ampalagua

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

ampalagua, ampalaba, ampalava, ampalahua. (Voz quechua.) f. (a veces m.) Argent., Chile, Parag., Perú y Urug. Se da este nombre a varias serpientes americanas de gran tamaño, especialmente a la Constrictor constrictor y la Eunectes murinus. Cf. lampalagua.
1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 113: No cree que la gran culebra boba, llamada a m p a l a b a , de que hay muchas en los bosques de la isla de Puerto Rico y otras muchísimas partes, atraíga a los animales de que dicen se mantiene. 1786-89 ALCEDO DGeogr. Amér. (BibAE CCV) 271a: Chaco: Provincia del reino del Perú, llamada el gran Chaco [...]; se crían también en esta provincia [...] culebras de muchas especies [...], ampalabas, que en otros países llaman búhos. 1793 AGUIRRE, J. FCO. Diario (1949 II 1a) 397: La Ampalaba y la de cascabel subsisten en los parages remotos, pero, entre todas las víboras, ninguna tan grande como la Boy Yagua o víbora perro, por su cabeza parecida a la de este animal. [Referido a Parag.] 1853 TRELLES Voces amer. (1976) 459. [Ampalaba y ampalagua, como m.] 1894-1911 LAFONE QUEVEDO, S. Tes. catamarqueñismos (1927) 52b: ~ vel A m p a l a v a : El Boa argentino. 1908 Trad. Viajes Amer. Merid. Mellet 57 (Vieuña Cifuentes Mitos y superst. Chile 1915, 76): Hay en esas regiones (de la Rioja) una especie de culebra de seis pies de largo y de pie y medio de grueso, que llaman en el país a m p a l a g u a . Este reptil [...] no es temible. 1910 GARZÓN Dicc. Argent. [Recoge ampalagua y ampalava.] 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 107a: Ampalaba o ampalagua. 1925 MALARET [Argent. También en 1931; en Supl. 1940 y Lex. fauna y flora 1945-59 ed. 1970, también en Urug.] 1938 LULLO, O. Voces Santiago del Estero 165: ~: ( E u n e c t e s m u r i n u s Gray. Ofidio). 1942 SANTAMARÍA: ~: Boa gruesa y pesada de la región chilplatense, que mide de dos a seis metros [...]. Llámase también a m p a l a b a y l a m p a l a g u a . 1947 TOVAR, E. D. VPeruano (1966): Ampalaba: Denominación que dan los indigenas de algunas comarcas amazónicas al ofidio B o a c o n s t r i c t o r . 1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: E u n e c t e s m u r i [ n ] u s . La boa. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 75: Alguna vez se oye a m p a l a g u a , entre campesinos, pero la voz general es l a m p a l a g u a , que usan las personas cultas y figura en algunas obras cientificas. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 180: Al amparo de esas piedras atinó a pedir la figura de una ampalahua de los llanos; pero en llegando el gavilán enemigo se trocó en otra ampalahua, más grande y cerduda, y ya enredaron sus fuertes anillos en procuras de ahogarse. Los dos culebrones chicoteaban el suelo con sus colas. 1960 MENDILAHARZU, F. E. Experiencias campo 560: E l l a m p a l a g u a por e l a m p a l a g u a , que también se usa para nombrar a la boa de 2 a 3 m., tan conocida en el Norte del país. [Tucumán.] 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: ~: [...] C o n s t r i c t o r c o n s t r i c t o r o c c i d e n t a l i s (Philippi). 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Amer. [Ampalagua y ampalaba. Argent.] 1977 SALA, M. Léx. indíg. español amer.: ~ [ampalaba, lampalagua]: Arg., Chile, Urug. "serpiente". 1984 MORALES-QUIROZ-PEÑA DECH s/v: Fue al monte y no golvió máh, tal si se l'hubiera atrapao el mihmo ampalagua. [Como ombiguo.]
2. adj. Argent. y Chile. Tragón. Ú. t. c. s.
1911 AVELLANEDA, F. Palabras Catamarca (1927) 269b: ~: Metafóricamente llamamos a m p a l a g u a a la persona o animal que engulle sin masticar bien, que come con ansiedad. 1942 SANTAMARÍA. [No localiza.] 1977 SALA, M. Léx. indíg. español amer. [Chile.]

→ 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1970 Supl.-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas