añagua

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

añagua,, añaguay, añahua.. (Del aimara añahuaya; cf. Bertonio VAymara 1612.) f. Argent. y Chile. Arbusto espinoso del género Adesmia, usado como combustible.
El primer testimonio que poseemos de esta voz la presenta como indígena: Cobo Ha NMundo 1653 I ed. 1890, 500: "La A ñ a g u a y a es una mata espinosa como la C a u l l a [...]. Nace esta planta en las provincias del Collao, en tierra muy fría, y solo sirve de leña".
1894-1911 LAFONE Catamarqueñismos [Argent.] (1927) 60a: ~: Arbusto espinudo de los cerros, llamado en Chile b a r r i l l a . 1947 SOLÁ DRegion. Salta [Argent.]: ~: Arbusto que el indígena utiliza como combustible. Es muy espinoso. 1950 UTEHA: Añaguay: En Argentina, cualquier especie del género A d e s m i a . 1951 RAMPONE, A. (Ragucci Neol. 1959, 63): Medran [...] el cardón y la añagua, única flora de estos lugares. [Salta y Jujuy.] 1971 VILLAFUERTE Otras voces Catamarca [Argent.]: ~: Yuyo espinoso del campo, de las grandes alturas, que pierde sus hojas en el otoño. Es combustible. 1984 DECh: ~: (Adesmia spp.) Arbusto papilionáceo de la familia de las varillas y frutos dehiscentes. [Recoge también añahua.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas