añusgar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
añusgar1,, añuscar, añuzgar, anusgar, añugar, añujar, añurgar, añulgar.. (Del lat. *annodicāre o *innodicāre, de innodāre `anudar'; cf. GaDiego RFE XXXIX 1955, 121-24. Cf. añosgar y añuesgar.) Añesgar en Ayala (TL) 1693-1729 s/v, citando un texto de Quevedo 1613 (cf. acep. 1a), es sin duda errata.
1. intr. Atragantarse. Dicho de pers. Ú. m. c. prnl.
1576-77 SAHAGÚN Ha NEsp. (1990) 27: Cuando [los convidados] comían y bevían, añuscávanse con la comida o bevida, que no la podían tragar. Ibíd. 437: Si te añuzgares con el manjar y hicieres alguna cosa deshonesta para que burlen de ti los que comen contigo, adrede te darán cosas sabrosas por tener que reír contigo, porque eres glotón y tragón. Ibíd.: No comas muy aprisa [...] ni metas mucha vianda junta en la boca, porque no te añusgues, ni tragues lo que comes como perro. 1605 Pícara Justina II (1912) 95: Mi mochillero andaua guardando la burra, y al son de la guarda, tascaua el pan que le di; mas como estaua tan seco, añusgó de sed. 1613 QUEVEDO Poes. III (1971) 301, 134: Atisbóme lo fundado, / y con mi bulto añusgóse, / desapareciendo pollos / en cas de los labradores. [Igual en eds. 1648, 355a; 1670, 216a; 1877, 105b; 1943, 222a y 1963, 1251. Var. ms. C: añuzgóse. Ayala (TL) 1693-1729 s/v añusgar: añiesgóse. Cita de significado dudoso. Alonso Hdz., Léx. marginalismo 1976 define: "Irse, Huir".]
1726 AC.: ~ y Añusgarse: v. n. Atragantarse por no poder passar alguna cosa por el gaznate por mucha sed, o por otro impedimento, o por algún enojo grande reprimido. [Cita los textos de Pícara Justina y Quevedo. Hasta 1822. En 1832-1869 registra añuscar en vez de añusgar.] c1770-91 IGLESIAS CASA Poes. (1869) 477b: Su mujer le rogaba, / Llorando de contino, / La dé a probar el vino, / Que toda se añuzgaba; / Y é l b e b í a y c a l l a b a . / Ya por otro camino / Un trago le pedía, / Diciéndole que haría / Un grande desatino / Si no la socorría. p1895 MAFFIOTTE Glos. canar. (TLEC 1992 s/v añuscarse): Añuscarse: Añusgarse, atragantarse, atarugarse. 1915 LAMANO VSalm. s/v añusgarse: No comas tanto y tan de prisa, que vas a añusgarte. [Registra también anusgarse y añuzgarse.] c1918 SANTOS COCO céd. AC.: Añusgarse se dice cuando le entra a uno la comida por la laringe en vez de pasar por la faringe. También por Valladolid, Segovia y Salamanca. [Zamora.] 1922 JIMÉNEZ, R. E. Informe (1975) 170: Añugar. [StoDgo.] 1924 MILLARES Léx. Gran Canaria: Añugarse. 1941 SANTOS COCO VExtremeño 70: Añurgarse. [El Casar de Cáceres.] 1946 GADIEGO Dialectología 311: Añulgar. [Can.] 1949 GALOMAS LSantander: Añugar. 1959 RDGZPERERA Aport. vocab. [Bad.]: Añugarse. a1961 GUERRA Léx. GCanaria (1965): Añulgar-se. 1965 NAVARRO ARTILES/CALERO VFuerteventura: Añusgarse: Pr[onunciado] en Corralejo, a ñ u g a r s e , y en Villaverde, a ñ u j a r s e . 1973 MERINO VCuenca río Oja [Rioja] 244: ~: Lo mismo que atragantarse en las comidas o en las bebidas. Voz que decían los "chuetes" de las aldeas de Ezcaray. 1977 BARROS GA. Léx. arroyano [Bad.] 178: Atragantarse es a ñ u g a r s e . 1979 MARCOS CASQUERO HBéjar [Sal.]: Anusgarse. 1979 MURGA HPop. Extr.: Añujarse. [Tierra de Barros y Arroyo de la Luz.] Ibíd.: Añurgar. [Trujillo y Cañamero.] 1979 CORTÉS GMZ. HHiguera de Vargas (Bad.) 28: Añugarse. 1980 VIUDAS DExtremeño: Añugarse. (Casar de Cáceres, Arroyo de San Serván.) Ibíd.: Añurgar. [Cañaveral.] 1988 GORDALIZA VPalentino s/v añusgar(se): "Cuidado no te añusgues". También en León. [Registra también añurgar(se) y añugar(se).]
b) prnl. Obstruirse. Dicho de garganta.
1593 GRACIÁN, J. Trat. cautivos (1942) 65: Con estas nuevas, sintió la carne, estremecióse el cuerpo, encogiéronse los nervios y añuzgóse la garganta. a1613 ÍD. Peregr. Anastasio (1942) 97: Creí la nueva, tragué la muerte; al punto se me encogieron los nervios y añusgó la garganta y se me heló la sangre. (+ 2 del mismo autor: añuzgar, añuscar.)
c) prnl. Quedarse atravesado en la garganta. Dicho de cosa.
1599-1606 VEGA Salmos 1a 102a: La noche passaua en vn grito, en vna tos continua, y era por lo que tenía atrauessado en la garganta [...]; pero tú entonces me dauas rezios golpes en las espaldas, para que con la fuerça dellos saliesse por la lengua a fuera el pecado que tenía como añusgado en la garganta. 1933 GONZÁLEZ, J. M. Costumbres campurrianas (GaLomas LSantander 1949 s/v añugar): Aunque más vieja que tú se me añuga el palabreríu pur ver el mal cometíu.
d) tr. Atragantar (a alguien).
a1961 GUERRA Léx. GCanaria (1965) s/v añulgar-se: El gofio en polvo [...] o un buen susto añulgan al isleño.
2. tr. Ahogar (a alguien). Ú. t. en sent. fig.
1905 LUGONES Guerra gaucha (1946) 76: Oyó a la distancia lastimeras súplicas, después convulsivos ululatos de perros [...], nada después... Mas se le enjorguinó el alma con eso. Ya no le añusgaba el llanto, bien que le ardieran los párpados como por la tarde. 1942 CHAMIZO Extremadura (1985) 229, 341: ―¡Justicia de las leyes: güena justicia; / pero mu cara! / ―dijo Juan, añujao por las congojas / y con los ojos llenos de lágrimas. 1989 AC. DM s/v: El lobo añusgó la oveja.
b) tr. León. Estrangular (a alguien).
c1918 céd. AC. 1950 MORÁN, C. VLa Lomba [León] s/v: Ichóui las garras al gañote p'añusgalo, y, se no acuden outros mozos, déjalo nel sitio. 1966 FDZGONZÁLEZ Léx. Argüellos [León].

→ 1601-11 ROSAL (ms. c1800), &. 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.
añusgar2,, añuscar, enñusgar, ñuzgar, ñusgar.. (De amusgar1 con infl. de añusgar1.) prnl. Enfadarse. Cf. amusgar1 acep. 5a c.
1605 Pícara Justina I (1912) 66: Diráme que, pues los hombres no se añusgan de que los llamen viejos, antes se afrentan de que los llamen moços, tampoco es justo que Iustina se enoje de que se lo digan. 1726 AC.: ~: v. a. Enfadar, enojar y disgustar a otro. [Cita como autoridades Pícara Justina 1605 y Quevedo 1635 (este último incluido en nuestra acep. 2a). Desde 1770, como intr. En 1832-1869, añuscar.] 1742 TVILLARROEL Juicio Paris (1795) 155: ―¡Ha, marido! ¡Ha, moger! / ―Ven, no me irrites. / ―Mas que te añusgues y te despepites. / ―¡Mira, que me he ahorcar, bruto, tronera! 1942 ÁLVAREZ, P. Nasa 21: ―Le diré a Da Cándida que no te dé más limosna, herejote ―refunfuñó una vieja acomadrejada, por lo bigotuda y cenceña, añusgándose de indignación. 1951 ÍD. Dos caminos 141: ―¿Y María Luisa? Pero ¿no viene? ―se añusgaba don Gildo, confianzudo, con desplantes que nacían del dominio y propiedad de la finca en la que toleraba a su hermana, y por honor de la familia, a su cuñado.
2. tr. En germanía: Mirar con recelo o enojo.
1612-24 QUEVEDO Poes. (1971) 45, 69: Y sin qué ni para qué, / viendo un hosco de copete, / con los dos ojos de buces / le miré áspero y fuerte. / Él me dijo: "¿Qué me añusga?". / Yo le dije: "¿Quién le mete?". / Asímonos de los túes, / cansados ya de los eles. [Cita este texto Ayala (TL) 1693-1729 y define: "poner ceño".] 1635 ÍD. Nec. Orlando (1963) 1362, 9: Añusga Ferragut, atisba Orlando; / estáse haciendo trizas Oliveros; / Montesinos se está desgañitando, / y todos juntos quieren ser primeros. [Cita estos dos textos Alonso Hdz., Léx. marginalismo 1976, que define: "mirar".] c1780 céd. AC.: Añusgar [...] por translación significa en los racionales mirar con cuidado y enfado alguna cosa, como concibiendo enojo o estando próximo a manifestarlo.
3. tr. Colomb. Arrugar o fruncir (la cara o el entrecejo). Cf. amusgar1 acep. 4a.
1890 RENDÓN Cronicón (1954) 317: Esta hija de la Villa que se hallaba cerca replica, enñusgando la cara y tirando de la mantilla, en el colmo de la ira: "Yo no sé, don Lioncio, yo no los he visto". 1907 ÍD. Lenguas (1954) 166: Rosinda y Carmen se miraron de reojo; pero Carmen no pudo contenerse, y exclamó ñuzgando el entrecejo: ―No, mis queridas, eso está horrendo. [Cita este texto Robledo, Pap. lex. Antioquia 1934 s/v ñusgar, y define: "arrugar". Le siguen otros vocabularios colombianos.]
4. tr. León. "Apuntar, dar en el blanco." (Rubio, F. VValle Gordo [León] 1961.)
1940-45 Ibíd.: ~: Dar en el blanco.

→ 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1992 AC. 1767 TERREROS (1786), &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas