abonar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
abonar1. (Del lat. bŏnus.)
I. Con idea de mejoría.
1. intr. Serenarse el tiempo, abonanzar.
a1376-1415 Crón. Alfonso XI (1551) 156b: Vio el rey [...] que el tiempo abonaua de las grandes aguas que solía fazer. p1423 BAENA (ms. Canc. Baena) [137d]: En tierra dela Sserena / o de Cuena / vos, don Synpre, buscaredes / dó senbredes, pues que el tiempo / agora Abuena. c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 69: Quando abonaron los tiempos, passados seys meses o más que navegava por las turbias aguas, entró al seguro puerto de Margadan. a1454-1517 Crón. Juan II 223a: Desquel tiempo abonó, el rey partió cercó la dicha villa. 1495 NEBRIJA.
1505 ALCALÁ VAráb.: Abonar el tiempo. a1508 Amadís (1575) 182a: Mudé el propósito y boluimos la vía de Constantinopla, la qual el tiempo tan contrario que vistes nos la quitó; y pues que ya es abonado, toda vía tengo desseo de a él tornar. 1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Coron. Mena 58a: Como el mar no estouiesse bien sossegado delas tempestades del inuierno, no esperó a que abonasse, sino puso prestamente su gente enlos nauíos. c1537 BOSCÁN (1554) 141: Otras vezes, andando la mar alta, / Y estando en mayor fuerça la fortuna, / Se l'antojaua que abonaua el tiempo. 1554 Viaje Felipe II a Inglaterra Carta 1a (1877) 88: Se pasó algún trabajo de gruesa mar y viento la noche y otro día, S á b a d o , hasta comer, que abonó algo. 1591 PERCIV. 1620 FRANCIOS. (TL).
1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 319b: Y aviendo abonado algo el Tiempo, el Día treinta se bolvieron a proseguir las Marchas. 1705 SOBRINO Dicc. 1770 Ac. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ~. Ablandar, amollecer, ponerse la temperatura benigna, derritiendo el hielo y la nieve. 1950 GOICOECHEA, C. VRiojano: ~. Ponerse bueno el tiempo, mostrar tendencia a mejorarse. 1952 RDGZCASTELLANO, L. Variedad dialectal Alto Aller 198: ~. Abonanzar el tiempo.
2. tr. Mejorar. Ú. t. c. intr. y prnl.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 9b: ¡O fieros naypes y dados / que hazéys entre christianos / menguar haziendas y estados! / [...] / baste que toda persona / que sus aventuras vsa, / quando su seso se abona / contra el juego se apasiona / sin hallarle alguna escusa. c1537 BOSCÁN (1554) 143v0: Todauía abonaua la fortuna, / Entrando más el día. 1610 YEPES, FRAY A. Crón. S. Benito III 101c: Abonó San Bonifacio la tierra y desmontó gran parte de aquellos bosques. Ibíd. 109b: San Bonifacio [...] siendo aquel puesto despoblado y manida de animales fieros, él abonó el lugar y se aficionó tanto a él, que suplicó al Sumo Pontífice Zacarías le diesse licencia para fabricar esta casa. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a parte 3: Luego de la Thesalia / se me hicieron patentes / los bosques, los jardines en Castalia, / i en Pindo los arroyos, i las fuentes, / i todo quanto abona / del Austro al Setentrión deidad Pomona. 1770 Ac.
1801 CALDAS Cartas (1917) 347: Importa que medie algún tiempo entre las labores para que la tierra pueda absorber los espíritus vegetales [...] De otro modo la tierra, lejos de abonarse, se desvirtuaría con la trituración.
b) tr. Fomentar, favorecer.
1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 225: El temperamento vigoroso y el físico robusto de Margarita abonaban el desarrollo prodigioso de sus simpatías por Manuel.
3. Mejorar la ley de una aleación.
1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 46: La plata fina abona a la plata baxa con la superabundancia o ventaja de fineza que tiene de más ley. Ibíd. 98: Alear, abonar o subir qualesquiera porciones o cantidades de plata baxa, de menos ley que II dineros y 4 granos a dicha ley, con plata fina de 12 dineros, no es otra cosa que valerse de la fineza, ventaja o superabundancia que la plata fina tiene demás ley que la de 11 dineros y 4 granos, que son 20 granos en cada marco, para con ellos abonar las faltas que tuvieren las platas baxas y reducirlas a la ley del Reyno. Ibíd. 103: Si a los 10 marcos de plata fina se le quitan de peso los 200 gramos que tienen de ventaja o de más ley que la de 268, ¿con qué ha de abonar los 200 granos que les faltan a los 100 marcos de plata baxa, ley 266? Ibíd. 340: Se pueden alear o abonar muchos marcos de oro baxo con oro fino. + 3 DEL MISMO AUTOR.
4. Añadir a la tierra laborable determinadas materias que aumenten su fertilidad. Ú. t. figuradamente.
1770 Ac. 1784 Memorial Literario II agosto 59: Señala los medios que parecen oportunos en beneficio de la salud pública, discurriendo [...] sobre el abonar las huertas con excremento. 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 118: Con estos auxilios descubrirá nuevos modos de mezclar, abonar y preparar las tierras. c1850 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 358: Las cenizas de aquella hoguera [...] abonaron de tal modo el terreno, que hoy M a d e r a es uno de los países más feraces del mundo. 1893 CHOCANO, J. S. En la aldea (1904) 54: En la mitad de la cercana hacienda / un bosquecillo que el arroyo abona. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 75: Los recuerdos, al caer como hojas secas del otoño, abonan y fertilizan para que broten nuevas hojas primaverales de visiones de esperanza. 1910 ROJAS, R. Blasón (1941) 158: ¿No sentís que, como la hoja desprendida abona el suelo donde rueda, vosotros vais a fecundar la tierra que os recibe? 1944 ALONSO, DÁMASO Hijos ira (1958) 16: ¿Qué huerto quieres abonar con nuestra podredumbre? 1953 GLZVÁZQUEZ, E. Los chopos 253: Las plantaciones de chopos [...] se siembran, abonando antes el terreno.
b) prnl. «Pudrirse la cebolla del azafrán a consecuencia de las lluvias prolongadas.» (Zamora Vicente Habla albaceteña 1943, 243.)
c1918 céd. Ac.: Pudrirse raíces y bulbos por la humedad o por otras causas. 1943 ZAMORA VICENTE Habla albaceteña 243: ~. Se abonó el azafranar.
c) v. terreno abonado.
5. tr. En la fabricación de sombreros, dejar cierta holgura en el forro, a fin de poder colocar luego la badana.
1870 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero (1872) 101: Un sombrero que deba tener concluido y forrado, 8 por 2, cualquiera que sea su figura, el pegador deberá ponerle 8 por 2 1/2, y de este modo deja abonado al sombrero el cuarto de punto más en la circunferencia por lo que ha de ocupar la badana.
II. Idea de garantía, justificación, fianza.
6. prnl. Ponerse o tratar de ponerse a bien con alguien, congraciarse, justificarse o reconciliarse con alguien.
1483-92 DIEGO DE SAN PEDRO Cárcel de Amor (Clás. Cast. CXXXIII) 196,11: Los firmes enamorados, para abonarse con las que siruen, buscan todas las formas que pueden. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 II) 159: Fueron muchos aquella primera noche [...] a abonarse con él, diziéndole que ellos eran servidores de Su Majestad, y que estavan contra su voluntad en poder de Gonçalo Piçarro.
7. tr. Salir fiador de alguien o de algo, responder por una persona, hablar en su favor, hacerle pasar por bueno.
1495 NEBRIJA: Abonar en hazienda: do predes. 1500 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 517: Pueda pedir lo rrestante o sea creído por su juramento el tomador, siendo hombre de buena fama, a lo menos abonándose con vn testigo.
c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 41: Ya sabéys cómo el deudor, / si se quiere desterrar, / dexa para se abonar / conocimiento o fiador. c1565 BORREGÁN Crón. Perú (1948) 97: Como [...] tráenme corrido y disfamado y perseguido, syn yo me poder baler, quise hazerles Entender ser maldades y abonar mi persona, y estoruólo El conde de Nieba, que no quiso que cosa mía pareciese con avtoridad acá En España, por dorar sus maldades. 1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 144a: Vn moro del proprio lugar de Canilles, llamado Francisco Tauz, el qual conoció al Zordi y le abonó, diziendo que era hombre de crédito. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 42: Aduertid pues el estilo desta gente, que llaman a la casa de tablaje quando alguna se funda de nueuo (abrir tienda, assentar conuersación) valiéndose para ello de vnos hombres perniciosos en la República, de quien adelante diremos, cuyo oficio y ocupación ordinaria es abonar y prestar dinero a los Tahures. 1615 CERVANTES Quij. II I f0 2v0: Sé que es bueno esse juramento en fee de que sé que es hombre de bien el señor Barbero. Quando no lo fuera, dixo el Cura, yo le abono y salgo por él. 1649 Política de Bobadilla II 563a: Si en los dichos casos, en que el Corregidor o Teniente deuen dar fianças o abonar las dadas, no lo hiziessen, deuen ser encarcelados en sus casas. + 38 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. 1740 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 343: Dicen que se acercan unos / duendes de Sierra Morena: / no espere salida buena / esta chusma valentona, / que, aunque Magañón la abona, / perecerá la quadrilla. c1769-c1772 IRIARTE, T. Filósofo casado V VI (1787) 175: Ahí está Don Carlos: que hable. / Bien conoce mi familia. / ¿La parece a usted bastante / Que él me abone? c1788-1800 GLZCASTILLO Lugareño (1914) 70: ―Yo abono / a ese buen hombre, Sargento. / ―¿Usted lo abona? ―Yo sé / su honradez, y desde luego / aseguro que es un falso / testimonio. 1893 MARTÍ Obras (1946 I) 127: En Zayas [...] no tuve yo nunca confianza verdadera [...] pero todos me lo abonaban, y aun lo abonan, y los que no querían trabajar con él sólo le ponían la tacha de exaltado. 1909 VALLE INCLÁN Gerifaltes 186: Nos metimos acá, porque era el único paraje donde estar seguros del Cura. Así lo pensé y así lo propuse a éstos, si sabían de alguno con pecho para escondernos. Dijeron ellos que lo sabían y lo abonaban, y acá nos metimos. + 12 SIGLOS XVIII-XX.
b) Garantizar el resultado de algo.
1612-15 LOPE DE VEGA Valiente Céspedes I (1901) 194b: ―¿Qué me miráis? ¿No os parece / Que cumplirá mi persona / Lo que dice? ―Bien lo abona / Lo que a la vista se ofrece. 1828 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I XXV: Su don de profecía le abonaba, según que en el café se decía de público, su acertado pronóstico de que no vendría a salvamento un barco mercante que salía para América. 1842 BRETÓN HERREROS Batelera Pasajes IV I (1883 III) 109a: En dos meses, yo lo abono, / dama elegante serás / cual ninguna, y te pondrás / en los trotes del buen tono.
8. Acreditar a una persona o cosa por indicios, señales, circunstancias, etc.
1539 Tragicomedia Paraýso (1913 I) 284,484: Según mi fama me abona, / [...] / yo fuy muy hombre de bien. 1580 SUÁREZ PERALTA, J. Tract. Cauallería 7v0: Si con cada vna destas señales fuesse armiñado, es muy estremada señal y abona al cauallo que la tiene. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 140b: Sólo se añadía la seguridad y la constancia con el vinculo de la obediencia, que lo abonaua y santificaua todo. 1614-22 LOPE DE VEGA Quien ama no haga fieros I (1930) 411b: ―¿Son aquéstos sus criados? / ―Los mismos. ―Bien adornados: / cosa que no poco abona. / Que los criados, Fineo, / son portada del señor. 1635? TIRSO Santo y sastre II III (NBAE IX) 11a: De la virtud hago estima; / hacienda me sobra, prima, / con que envidiándole están / caballeros de Cremona. / Corresponda él a mi amor, / vivirá como señor; / que si el oro es el que abona, / no usando más ese oficio, / el que yo le pienso dar / le puede calificar. 1646 Estebanillo González [1720] 252: ¡O, qué galán venís, Mayo! / Mas tenéis razón que os sobra, / Tenéis justicia que os vale, / Tenéis verdad que os abona. + 13 SIGLOS XVI-XVII.
c1753 TORRES VILLARROEL Insinuaciones (1798 XI) 335: A las obras propias jamás las pueden abonar las maldiciones de las agenas. 1770 Ac. 1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos II 285: Es excusado advertir que este favorable juicio suyo en el Hospital Jeneral i la penitenciaría que se me dio abonan mis costumbres. c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 116: ¿Y esta mujer quién será? / Mas si es el diablo en persona, / ¿A mí qué diantre me da? / Y más, que el traje en que va / En esta ocasión, le abona. 1846 BRETÓN HERREROS Errar la vocación III III (1883 III) 518a: En verdad / que sería buena boda / la que el huésped mepropone; / ¡mucho mejor que la otra! / Él es todo un caballero; / mil cualidades le abonan. 1891 GALDÓS AGuerra (1923 III) 248: A mí no me convence usted de que está tranquilo, ni de que me cree persona formal. Mi fama no me abona. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 182: Menor crédito aún merecen los demás sepuleros, pues ni siquiera les abona, como al anterior, su estilo arquitectónico. 1926 MACHADO, M. y A. Desdichas III X (1947) 311: Porque don Enrique os fía, / que tiene tan alta idea / de vos, y porque os abona / la limpia conducta vuestra, / nada temáis. + 10 SIGLOS XIX-XX.
b) Adornar una cosa, darle realce.
1610? LOPE DE VEGA Epistolario (1941 III) 24: Respondo a las objecçiones del soneto, si se puede responder a cosas tan fuera de razón [...] Condenarle todo estaua más puesto en ella, por ser como es tan humilde y mío que esto basta, y no reprehenderle donde no sólo no lo mereze, pero es lo que pudiera abonarle con los que saben. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 91v0: A mi ver, con los requisitos apuntados y con la cantidad de varias poesías que escriuirán los amigos honrándome y abonando el libro, participará, sin duda, de toda perfección. a1752 TORRES VILLARROEL Cátedra morir (1798 XIV) 153: Retocada por la discreta mano de V.S.I. pasará esta copia sin tanto horror en el místico Rebaño de Jesús mi Nazareno [...]; pero si V.S.I. no la hermosea y abona, la mirarán con algún ceño como a Muerte y como a copia mía.
c) Honrar, enaltecer a una persona sus acciones o su conducta.
1744 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 24: Dexa que te busquen las honras, y entonces haz vanidad de ser honrado: tu solicitud más te desacredita que te abona. 1835 DUQUE DE RIVAS Don Alvaro I V (1855) 120: Ambos tienen mano franca, / condición que los abona, / y Carlos, de Barcelona, / y Alfonso, de Salamanca, / ricos presentes te harán. 1838 BRETÓN HERREROS Flaquezas ministeriales I IX (1883 II) 122a: Barón, esa demasía / perjudicial a mi honor, / ni es fina prueba de amor / ni abona a la policía. 1905 UNAMUNO Vida Quij. 400: Una muerte buena y gloriosa abona y glorifica la vida toda, por mala e infame que ésta hubiese sido.
9. Salir a la defensa de alguien o de algo; encarecer, ensalzar, elogiar; apoyar, sostener.
a1540 CARVAJAL, M. Trag. Josephina (1545 ed. Gillet 1932) v. 728: ―¿Qué vitoria o qué corona / ganáys, me dezí, en matalle? / ¡Quán mejor es perdonalle! / ―¿No miráys cómo le abona? 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivnph. 276v0: Alegan los que motejan de interessal a Dauid por abonar sus interesses, aquel verso de el psalmo ciento y diez y ocho donde dize: Incliné mi coraçón a la obseruancia de vuestros mandamientos por la retribución. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 575b: Agora digo que con razón embidio el cayado pastoril, por todas essas razones con que le has abonado. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a parte 5: Huye de dar legítimos oídos / a lisonjas qve aduermen los sentidos, / cuya madre es Myleto / i cuyo padre apóchrypho architeto. / Huye del que te abona / i por alçarla, huella tu corona. 1667 LOZANO, C. Reyes nuevos (1744) 78: Esta Casa, esta Viña (se suele dezir para abonarla o loarla) está nueva. + 15 SIGLOS XVI-XVII.
1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva I IV (1830) 223: ―Es un acéfalo insipiente cualquiera que haya dicho que la tal comedia contiene irregularidades absurdas [...].―Pues yo [...] por ser usted el que la abona, infiero que ha de ser cosa detestable. 1835 BRETÓN HERREROS Me voy de Madrid III XIX (1883 I) 352b: ―Si no acudo a su defensa / se va de Madrid el coche / sin él. ¡Qué mal corazón! / ―¿Posible es que tú le abones / después de haberse atrevido / a quererte...? / ―¡Pobre joven! / ¿Puedo yo acaso impedirle / que me quiera? 1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) II: El mostrenco será él, y vd. que le abona; vaya vd. a decírselo de mi parte. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo mundo III (1851) 212: Pobre, inocente alma que no sabe / Que sólo al niño su inocencia abona, / Y que en el mundo compasión no cabe, / Que en la inocencia mofador se encona.
10. Aprobar, autorizar, permitir un acto o una conducta; justificar, disculpar, disimular, excusar algo o a alguien.
1577 VILLALBA, B. Pelegrino curioso (1886) 193: Comenzóse a ordenar la procesión del Santísimo Sacramento [...] y salen todas las religiones, aunque notó el Pelegrino que salen sin orden [...] porque por quitar este puntillo de precedencias van [...] de tal manera que no se pueda notar cuál religión va primera o postrera; y, puesto caso que esta razón sea suficiente, no la abonó el Pelegrino, porque ir cada religión en su chozo, graduadas por su antigüedad, es mucha más grandeza. 1597-1606 LOPE DE VEGA Españoles en Flandes I (1901) 365b: ―Señor, aquí a vuestros pies / Se postra el buen Chavarría, / [...] / Vuestra Alteza le perdone. / ―¿Qué fue aquesto? / ―En el mesón / Vi a Su Alteza en ocasión / Que ella mi delito abona. 1599 ÍD. Blasón de los Chaves II (1900) 448b: Vueseñoría escuche, que el deseo / Mi atrevimiento en lo que digo abona. 1601 MARIANA Hist. I 216,32: Dio la muerte a todos los que eran afficionados a su hermano; de los quales fue vno [...] el gran iurisconsulto Papiniano, no por otra culpa más de porque no quiso defender en el senado y abonar la muerte de Geta. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 81: Daban mil arqueadas de risa los convidados; y si no fuera por don Álvaro, que volvía siempre por don Quixote, abonando sus cosas con discreto artificio y disimulación, algunas vezes se enojara muy de veras. c1636 ROJAS ZORRILLA No hay amigo II (1680) 14a: Templa con piedad acorde / tu castigo con mi culpa, / si ay culpas donde ay passiones; / ríñeme, Aurora, descansa, / que tiempo avrá en que me abones. c1652 MORETO Caballero II XVII (BibAE XXXIX) 302a: Don Félix, viven los cielos, / Que me obligas a que rompa / Con tu respeto y el mío, / Si esas traiciones abonas. + 24 SIGLOS XVI-XVII.
1723 NASSARRE, P. Escuela Música II 32: Pero advierto que en los conciertos a tres, no será razón que se permita a los principiantes, porque con la permissión de semejantes posturas, no se alarguen a otras que no aya razón para abonarlas. a1740 CAÑIZARES, J. También por la voz II (1746) [B4]a: ―Estoy dado a Satanás / con aquestos Musiqueros: / [...] / ―Si la música os enfada, / desde oy que no venga abono. 1841 BRETÓN HERREROS Lo vivo y lo pintado II XI (1883 III) 70b: Por Dios, no hagáis desatinos; / que, aunque mi amor los abona, / mientras no estemos casados / los desaprueba la honra. 1843 FUENTE, V. DE LA El Estudiante (1851) 103a: Después de haber cumplido 30 faltas (dobles de las que abona el reglamento) el catedrático le había borrado de la lista. 1886 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 189: Grandes motivos deben abonar la acción incalificable que V. acaba de cometer burlando mis órdenes en mi propia casa. 1914 MAURA, A. Dictámenes (1929 I) 30: La autoridad más eficaz habría consistido en que los Tribunales españoles y los escoceses, resolviendo en otros negocios las mismas o análogas dificultades, tuviesen desde antes abonada y prohijada una doctrina legal. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 337: Don Eduardo empezó a desalojar temor [...] Hay dos hechos sustanciosos que abonan este temor. El supuesto envenenamiento de un chaval de trece años y la manera suelta y airosa de alzarse con su dinero de las minas de Teruel. + 19 SIGLOS XVIII-XX.
11. Confirmar, certificar, probar, atestiguar algo.
1604 RODRIGO CARO Memorial Utrera (1883) LXX: Testigos son bien autorizados, que podrán abonar mi pensamiento, Alciato, Tiraquello, cuyos inmortales escritos están llenos [...] de mucha y varia erudición. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 2a parte 85: ―No burles, Corydón; Corydón, no burles amigo, / usa de lenguajes píos i el irónico deja. / ―No burlo, verdades hablo, verdades abono. 1626 CÉSPENDES Y MENESES Soldado Píndaro 79v0: Alabó el sucesso y abonó su verdad. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 352b: Y el pecador atónito y desalado corrió y se arrojó a los pies del Padre, con tantos suspiros y lágrimas que abonauan la verdad del caso. 1662 CALDERÓN Órd. Milit. (1904) 58 v. 504: ―¿Cúia es esta fe? ―De Lucas, / en que abonan firma i sello / que a ocho días de sentada / plaça en tus banderas, fiero / cuchillo de pedernal / ―que fuera blando de acero―, / me dio la primera erida. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. 1793 Ordenanzas Armada II 450: Declaraciones de los Capitanes o Patrones [...] autenticadas con certificación del Ministro o Cónsul respectivo que abone su legalidad. 1856 HARTZENBUSCH Poes. (Escrit. Cast. LIV) 208: Prueba ofrecerá segura, / Que tanta verdad abone, / La campiña ésta, en que pone / Su trono la Agricultura. 1890 GALDÓS AGuerra (1920 I) 21: Ángel Guerra bromeaba con su querida, diciéndole que parecía una princesa borgoñona o italiana [...] rediviva por conjuros del diablo. Su mal color, como de leche y miel de caña [...] abonaba aquel juicio. 1919 CASARES Crítica efím. II 75: No está bien claro si el señor Unamuno [...] queriendo escribir una simple novela, se extravió y le salió "nivola". Hay indicios que abonan esta última suposición. 1941 GLZAMEZÚA, A. Epistolario Lope de Vega III XL: Cabe afirmar que, desde luego, su número, en un principio, era mucho mayor. Fúndome para asegurarlo no sólo en razones de orden conjetural y lógico, sino además en testimonios y documentos fehacientes que así lo abonan. + 4 SIGLOS XVIII-XX.
III. Idea de pago o computación.
12. Acreditar una cantidad a favor de alguien, asentándola como partida en su cuenta; tomar en cuenta. Ú. t. c. abs.
1770 Ac. 1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 28: Un pequeño jornal, del que una parte se les entrega cada semana, y la otra parte se les abona en l i b r e t a para cuando salgan del Asilo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1881 GALDÓS Desheredada (1909 II) 39: Se dio [...] a la gran tarea de abrir las cuentas en los libros [...], apuntó gastos e ingresos [...]; c a r g ó y a b o n ó , dibujó preciosos números. 1888 Leyes Hacienda parte 3a (1894) 106b: En una y otra [cuenta corriente] se adeudarán y abonarán todas las operaciones que constituyan el Debe y el Haber de la Hacienda. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La Cosecha 196: Mitrídates lo detenía en cuanto lo vislumbraba, y se apoderaba de todo para abonarlo a su cuenta.
13. Pagar.
1758 TORRES VILLARROEL Vida (1779 XV) 278: Es estilo que los Señores que van a Madrid con comisión, a la vuelta de ella den su cuenta; y lo que dicen que han gastado, eso se les abona. 1785 Memorial Literario V mayo 112: El constructor [de la máquina] se ofrece [...] a construirla costeándole el viage de ida y vuelta, o conducirla a su riesgo, abonando los gastos el comprador. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales III XVIII (1855) 98: Traía / todo, todo asegurado, / y debe serle abonado / todo, por la compañía. 1838 BRETÓN HERREROS Hombre pacífico esc. 20 (1883 II) 116a: Pago mis contribuciones, / que no lo hacen más de seis; / si comercio, abono siempre / los derechos de arancel. 1889 Cód. Civil art. 1547: El arrendatario devolverá al arrendador la cosa arrendada, abonándole, por el tiempo que la haya disfrutado, el precio que se regule. 1925 Ac. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 118: El islero abona el importe del machete. + 42 SIGLOS XVIII-XX.
14. Computar en favor de una persona el tiempo que ha pasado en una determinada situación.
1870 Cód. Penal art. 31: Cuando el reo entablare recurso de casación, y fuere desechado, no se le abonará en la pena el tiempo transcurrido desde la sentencia de que recurrió hasta la sentencía que desechó el recurso. 1874 Dicc. Leg. Escriche I 99b: En 25 de Mayo de 1809 se mandó no abonar servicios y antigüedad en los cuerpos del ejército a individuos que careciesen de la edad prefijada por las ordenanzas. 1901 Ley Prisión Preventiva 17 enero art. I (Medina y Marañón Leyes Penales 1914, 177a): A los reos que fueren condenados a penas correccionales se les abonará, para el cumplimiento de sus condenas, todo el tiempo de prisión preventiva que hubieran sufrido durante el proceso.
b) Recompensar moral o espiritualmente.
1933 ARANGO VILLEGAS, R. Bobadas 140: ¡Que Dios le haya a b o n a d o los padecimientos que tuvo!
abuena. pres. ind. Cf. pasaje de p 1423 acep. 1a.
abonar2. (Del fr. abonner.) tr. Inscribir a una persona, mediante pago, para que pueda concurrir a alguna diversión, disfrutar de alguna comodidad o recibir algún servicio periódicamente o determinado número de veces.
1803 Ac. Supl. 1817 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 292: Y déjame que oiga en el teatro lo que quieran aullar, para lo cual estoy abonado. 1821 Ibíd. 379: Me aboné al teatro, y allí me encontrarás todas las noches. 1855 BARALT Dicc. Galicismos, &. 1882-1919 CAVIA, M. Notas de "Sobaquillo" (1923) 21: Perdóneme el lector [...] por la intercesión del santo J o b [...] a quien debe encomendarse [...] todo el que se abone a la Plaza de Toros de Madrid. 1885 El Dictamen II 129: La providencia que toma este pueblo abonado a la ópera y abonado a los toros [...] es ordenar al agentemrunicipal que despierte con malos modos a los que duermen al aire libre. 1890 PICÓN, J. O. Honrada (1916) 45: A los diez y siete años le abonaron en el Real a butaca. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño I VI 46: La t o i l e t t e de las señoras es inaguantable. ¡Tres horas para vestirse! Y siempre igual. Luego quieren que las abone al teatro. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 236: En esto publicaron los periódicos el anuncio del abono del Teatro Real: [...] la Condesa, a pesar de no haberse terminado el luto de su suegra, no dejaría de abonarse. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 928a: Le pongo una magnífica casa y un coche, le abono a los teatros, le doy una renta, y la chica vive bien y se afina. 1942 AGUSTÍ, I. Mariona (1948) 106: ―Hace unos días te vi en el Liceo ―dijo Joaquín―. ¿Dónde estás abonado? ―En un palco de solteros, tercer piso.
b) prnl. En sentido figurado, reiterar un acto que agrada, insistir en él.
1885 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 114: Echo ahora de menos [...] las costillas de carnero sumergidas en el fondo de la montaña de coles sancochadas que parecían abonarse a turno impar en las mesas del refectorio. c1926 RUIZ MORCUENDE céd. Ac.: Ese se ha abonado a coger borracheras.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas