acachar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acachar1. (Del mismo origen que agachar.) Los testimonios literarios cultos que se registran de acachar sólo alcanzan hasta 1616, aunque sigue figurando en diccionarios bilingües hasta principios del siglo XVIII. Guadix, 1593, la juzga forma corrompida y desde el siglo XVIII queda como regionalismo o vulgarismo de Navarra, Rioja, Soria, Aragón, Valencia, Murcia y Granada.
1. prnl. Agacharse, encogerse doblando mucho el cuerpo hacia la tierra, a veces en actitud de atacar.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 52,1040: Et vieron a Sençeba que avía entrado al león, e violo dela gujsa que le dixo Digna, acachado contra él, e las orejas agudas e la boca abierta e firiendo conla cola en tierra, e non dubdó Sençeba que quería saltar enél. 1601 ROSAL: Acacharse. [...] Agaçarse, ponerse como gato que amusga, y así dicen otros Agacharse. 1614 SALAZAR, A. Espejo Gram. 377a: Acachado. Se dize al que va a gatas agaçapado, echado de bruces: Bruxulea acachado. 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 17b: Para hazello venir a la trampa y caer en el laço, se abaxará el malo, se dexará caer en tierra, y acachado (dize el Español), como caçador que se abaxa para no espantar la caça.
1726 Ac.: Acacharse. [...] Lo mismo que agacharse. Es voz vulgar y rústica, que se usa en el Reino de Murcia. [De 1770 a 1803 añade: y otras partes. En 1817 suprime la localización. De 1822 a 1914 no aparece.] 1786 Dicc. Terreros: ~. Agacharse. 1836 PERALTA, M. Dicc. Arag. Cast. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: Agacharse. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~. Gran[ada]. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag. c1918 céd. Ac.: "Acáchate, / vuélvete a acachar, / que las acachaditas / no saben bailar". Esta copla cantan en Logroño las niñas en una variación del juego del corro. 1925-1956 Ac.: ~. fam. Agacharse. 1958 IRIBARREN Adic. VNavarro s/v: No te acaches, que t'hi visto. Tuvimos que pasar acacháus, porque tiraban con ametralladora.
2. tr. Abatir, inclinar; agachar.
1313?-1535 Baladro Merlín, Profecías (NBAE VI) 20a: Tirará el tercero ramo [del árbol], e los dos que quedarán como acachados, hasta que el vno terná al otro por muchedumbre de sus hojas. 1593 GUADIX s/v aguaytar 47: La gente tosca y del campo [...] dizen agachar y agachado y agachamiento. Y otros que lo corrompen más dizen acachar y acachado y acachamiento. 1604 PALET Dicc. y 1607 OUDIN: ~. Abbaisser, atterrer, tapir.
1706 STEVENS Dict.: ~. To squat down.1915 FRUTOS BAEZA, J. Desde Churra 129: Y en custiones de esperencia / nenguno m'acacha er deo. c1918 NAVARRO TOMÁS céd. Ac.: [En] Roda (Albacete). c1918 GADIEGO, V. céd. Ac.: ~. Agachar o encoger. (Soria). c1918 céd. Ac.: ~. Muy usado en Rioja. 1919 SEVILLA, A. VMurciano. 1946 ALVAR Habla campo de Jaca (1948) 69.
acachar2. (De cacho `cuerno, mercancía que no se vende'.) prnl. Chile. Paralizarse o cesar del todo la venta de un artículo de comercio por haberse averiado o pasado de moda; ahuesarse.
1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile. 1901-8 ROMÁN Dicc. Chil. 1925 MALARET. 1927-1950 Ac. (DM). 1928 MEDINA, J. T. Chil. 1942 SANTAMARÍA. 1945 YRARRÁZAVAL Chilenismos 280. 1946 MALARET. 1946 GAELORRIO, A. Dicc. Conjugación 291a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas