acarnerado

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
acarnerado, a adj. (1601-)
acarnerado
Etimología. Derivado de carnero, con a- y -ado, a.
Resumen

Se documenta por primera vez, con la acepción 'semejante, por su forma, al carnero o a alguno de sus órganos o partes', en 1601, en La Numantina de F. Mosquera Barnuevo y se consigna, en 1853, en el Suplemento al Diccionario nacional de Domínguez. Con un significado más específico, el de '[cabeza de un équido, especialmente de un caballo o una yegua, o de un toro] que tiene la parte delantera arqueada' se atestigua en 1705, en Doctrina del cavallo, y arte de enfrenar de G. de Zúñiga y Arista; con este valor la voz se empleó con mayor profusión inicialmente en el ámbito de la veterinaria y se consigna, en 1853, en el Diccionario enciclopédico de la lengua española de la editorial Gaspar y Roig. Por extensión, se emplea para referirse a la '[cabeza o cara de una persona] que tiene la frente abultada y convexa]' desde 1834, en Sancho Saldaña de J. de Espronceda. Con la acepción '[ojos o mirada] que expresan devoción, preocupación o tristeza' se documenta en 1857, en Quevedo. Novela histórica. Primera parte: mocedades de Quevedo 1600-1620, de F. J. Orellana. Por otro lado, como '[cielo] que está cubierto de nubes' se atestigua en 1887, en la traducción de La casa de vapor. Tercera parte. Obra escrita en francés por Julio Verne, efectuada por N. Fernández Cuesta y se registra en 1983, en el ALEANR, X-XII, dirigido por Alvar. Con el valor '[caballo o toro] que tiene la parte delantera de la cabeza arqueada' se documenta en 1844, en el primer tomo del Tratado completo de veterinaria de N. Casas y G. Sampedro; en 1895 se consigna en el Diccionario enciclopédico de Zerolo y en 1899 se incorpora al DRAE (donde se define así: "Dícese del caballo ó yegua que tiene arqueada la parte delantera de la cabeza como el carnero"). Como '[persona] que tiene poco criterio o voluntad y se deja llevar fácilmente' se atestigua en 1903, en un artículo publicado en Nuestro Tiempo (Madrid). Únicamente en Tala (1938) de Gabriela Mistral se documenta como '[mar] que está agitado'.

En algunos repertorios lexicográficos se consignan otras acepciones: 'bobo; sin energías', en 1901, en el Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua castellana (diccionario en que se considera un uso americano) de Toro y Gómez; y 'manso y tímido como un carnero', en 1923, en el Catauro de cubanismos de Ortiz.

Vid. también acarnerado, da (DH 1933-1936 y DHLE 1960-1996).

  1. >carnero+a–…–ado,a
    adj. Semejante, por su forma, al carnero o a algunos órganos o partes de su cuerpo.
  2. 1⟶restricción significado
    adj. [Cabeza de un équido, especialmente de un caballo o una yegua, o de un toro] Que tiene la parte delantera arqueada.
  3. 2⟶extensión significado
    adj. [Cabeza o cara de una persona] Que tiene la frente abultada y convexa.
  4. adj. [Caballo o toro] Que tiene la parte delantera de la cabeza arqueada.
  5. adj. [Ojos o mirada] Que expresan devoción, preocupación o tristeza.
  6. Acepción en desuso
  7. adj. [Cielo] Que está cubierto de nubes.
  8. adj. [Persona] Que tiene poco criterio o voluntad y se deja llevar fácilmente.
  9. adj. [Mar] Que está agitado.
  10. Acepción lexicográfica
  11. adj. PR "Bobo; sin energías" (Morínigo, Dicc americanismos-1966).
  12. Acepción lexicográfica
  13. adj. Cu. "Manso y tímido como carnero" (Ortiz, Catauro cubanismos-1923).

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DHLE (2013- ) • DH (1933-1936)
acarnerado, da. (De carnero.) adj. Dícese de la cabeza del caballo o de la yegua cuando la tienen abombada por delante, al modo de los carneros.
1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VII 168: Los Caballos Bárbaros son más comunes, y su cuello es largo, fino, [...] la cabeza hermosa, pequeña y freqüentemente acarnerada. 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 1064: En ciertos carneros, lo mismo que en algunas clases de caballos, se ve que a una cabeza estrecha, acarnerada [...], con las ventanas de la nariz poco abiertas, suelen acompañar mucha angostura de pecho. 1877 ESPEJO Dicc. Veter.: ~. Se dice del caballo cuya cabeza se asemeja a la del carnero por su forma prominente. 1881 VILLA Y MARTÍN Exterior del caballo 17: Se dice c a b e z a d e c a r n e r o o a c a r n e r a d a [...] cuando es convexo su plano anterior desde la frente hasta la cara inclusive. 1884-1956 Ac. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 244. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) Andal. Dícese, por extensión, de la persona que tiene la frente abultada y convexa.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. Persona que tiene la frente muy convexa y los ojos a la flor. Ibíd. 15a: Como es tan acarnerado, da miedo verle la cara.
2. Se aplica a la mirada lánguida e inexpresiva, semejante a la de los carneros.
1912 PZAYALA, R. Pata raposa (1930) 335: Respondiendo a la asiduidad de sus miradas con otras, de su parte, no menos amorosas, y un sí es no es acarneradas.
3. PRico. Abobado, sin energía, tonto.
1917 MALARET Prov. PRico. 1942 SANTAMARÍA: ~. En Puerto Rico, abobado, zonzo, sin energías.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas