acarreto

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
acarreto, alcarreto. (De acarretar.) m. Acarreo, transporte.
En los siglos XIX y XX es voz sólo atestiguada en las hablas rurales de varias regiones de España y América. La forma alcarreto ha sido registrada en Panamá.
1495 NEBRIJA: ~. Lo mesmo que acarreadura. 1566 Actas Cortes Castilla (1862 II) 149: A su costa se labren los salobrales que en estos Reynos ouiere y ay descubiertos, para que a mejor precio y a menos costa de los acarretos, estos Reynos puedan comer la sal. 1569 ERCILLA Araucana VII 177: Para el inuierno se preuienen / Las guardosas ormigas auisadas / Que al abundante troxe van y vienen / Y andan en acarretos occupadas. 1573 CoDoIn Amér. Ocean. XVI (1871) 155: No se elixan [los poblados] en lugares muy altos, por que son molestados de los vientos, y es dificultad el servicio y acarreto. 1591 PERCIV.: ~. Vide acarreadura. 1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXXIII) 21,24: Se dejan muchas cosas de seguir y los acarretos detienen las mercaderías por la costa dellos. Cesan los tratos por temor de venteros y mesoneros, que por mal servicio llevan buena paga. 1604 PALET Dicc.: ~. Charriage. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 213d: En mis tiempos auía en aquella ciudad para este acarreto requas de a seyscientas [...] cabeças de aquel ganado. 1611 COVARRUBIAS Tes. 8a s/v acarrear: Acarreo y acarreto. 1624 ESPINOSA, P. Bosque (1909) 201: Pasóse en barcos lo que pertenecía a esta fábrica, legua y media de las casas del Bosque, de donde se llevó en muchas carretas, bueyes y caballos, la mayor parte del camino a nado, por las continuas aguas (con que fue muy costoso y difícil el acarreto). + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1817 Ac. 1795 JOVELLANOS Diario (1954) 163: Día de acarreto de leña y gran bulla. 1822-1956 Ac. [Con la nota de ant. hasta 1925.] 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &: ant. 1889 RIVODÓ Voces nuevas 174: ~. Es dicción tan buena como a c a r r e o . 1910 FRANQUELO Frases impropias 149: ~. Antiguo, pero bueno; acarreo. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 27: ~. [...] Se usa mucho entre la gente de campo. 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. a1935 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca. 1942 SANTAMARÍA: ~. Forma antigua de acarreo, corriente todavía en la lengua vulgar de las Américas. 1945 SUÁREZ, V. M. Español Yucatán 103. 1946 MALARET: ~. Colomb., Méj. y PRico. 1949 AMADO, M. Lenguaje Panamá (BAAL XVIII) 367: Los giros, expresiones y vocablos típicos, que en el siglo XVII se emplean libremente en Panamá y que perduran hasta hoy, son, entre ellos: [...] a c a r r e t o (hoy a l c a r r e t o ) .
b) de acarreto. loc. adj. Dícese del lugar donde abundan las mercancías importadas. Cf. acarreo acep. 1a d.
1528 DELICADO Lozana andaluza [Ciiij]v0: Si venís el miércoles veréys el mercado [...] y mirá qué es lo que queréys, que no falta nada de quantas cosas naçen en la tierra y en el agua y quantas cosas se pueden pensar que sean menester abundantemente como en Venecia y como en qual quier tierra de acarreto.
c) de acarreto. loc. adv. De fuera. Por lo común se usa con verbos como ir, venir, llevar, traer, etc. Cf. acarreo acep. 1a c.
1555 CoDoIn Amér. Ocean. III (1865) 523: Y no menos necesidad tienen las otras iglesias, antes mayor, por valer las cosas más caras, pues todas van de acarreto desta ciudad y del puerto de la Vera-Cruz. 1596 OÑA, P. Arauco domado VIII (1605) 127: Quán lexos anda el hombre mal discreto / De procurar aquello que aprouecha, / Pues dexa por el mal de su cosecha / El bien que ha de venille de acarreto. 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 301v0: Dize, pues, que venía en vn carro, porque las mercedes que Dios les venía a hazer no eran menos que a carretadas, y eran bienes tan raros que no los auía en la tierra; y assí venían de acarreto de el Cielo. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 612: Mucho se lleua de acarreto a la villa imperial de Potosí. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 161: Ahora tiene algunas poblaciones de españoles en asientos de minas, [...] las cuales son tan proveídas de bastimentos y todo género de regalos que se traen de acarreto, como si estuvieran fundadas en los más fértiles valles. + 4 SIGLO XVII.
d) de acarreto. loc. adj. Traído de fuera, de importación. Ú. t. en sentido fig. Cf. acarreo acep. 1a b.
1590 ACOSTA, J. Hist. Nat. Indias (1894 I) 307: Siendo todo de acarreto, están las plazas llenas de frutas, conservas, regalos, vinos excesivos, sedas y galas, tanto como donde más. a1603 CUEVA, J. Poes. (1866) col. 694: Destos que con su bárbara poesía / Y ciencia de acarreto limitada / (O limetada) infaman a Talía. 1614 GLZNÁJERA, A. Desengaño guerra Chile (1889) 87: Es tanta la abundancia de comidas y tan buenas que producen sus fértiles valles, montes y quebradas, que no tienen necesidad de esperar a ser bastecida de otras partes, por vía de acarreto.
e) de acarreto. loc. adj. Refiriéndose a animales, de carga. Cf. acarreo acep. 2a d.
1625 ESPINOSA, P. Elogio al retrato (1909) 286: A veinticuatro maestros de obras con cuatrocientoshombres, desde la cama, [¿dio?] [sic en la ed.] trabajo en el bosque cuarenta y cinco días, a mil y seiscientas cabalgaduras de acarreto y cuatrocientas de silla.
2. m. Entre los incas, especie de contribución o tributo relativo a los acarreos [?].
1571 CoDoIn Amér. Ocean. XVII (1872) 30: Lo mismo es en los acarretos que se mandan dar por la tasa en esta provincia de las Charcas, donde avía ganados y mitimaes [...] y este género de contribuçión era tributo muy conosçido en tiempo del Inga.
3. m. Ast. y Gran. Conjunto de animales y vehículos que se emplean para un transporte determinado.
1846 Ordenanzas Bello [Ast.] (1936-41) 281: Ningún vecino pueda separar su ganado o yunta del acarreto en las vegas hasta que el regidor convoque a sus vecinos para desocupar el fruto que tengan en dichas vegas. Ibíd. 282: Los caminos foreros han de tener tres baras de hancho y ninguno podrá cerrar los descansos que haya junto a dichos caminos, para que cuando se encuentren dos acarretos se puedan cómodamente apartar uno de otro.
b) «Acarretu. La reunión, por invitación de vecinos y amigos, para transportar con sus carros y ganados en un día dado leña, estiércol o materiales de construcción.» (Rato VBable 1891.)
c) «Acarretos. m. pl. Grupo de mulos que se emplean en el acarreo de la caña de azúcar. (Recog. en Motril, Granada.)» (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951.)
Ibíd.: Si me dieran lo que valen los mulos de los acarretos, sería yo riquísimo.
4. V. hilo de acarreto.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
acarreto, carreto

 

acarreto, carreto. (Arc.). m. Acarreo [= transporte]. Tb. el pago de una cantidad por realizar el transporte o la cantidad misma.

                1502 (1996) Relación del descargo (p. 144): Primeramente se le resçibió en cuenta del acarreto y medidas e otros gastos que paresçe que pagó por el trigo e çevada que se llevó al rescate de la Mar Pequeña [...]. 13-ii-1505 (2008) Gambín Agaete (p.18): Yten por vi u maravedis por veynte arrobas de vino que dio Mondoño a xxiiiº el açumbre e por costo de la bota e para xv ristras de ajos e por el acarreto [...]. 11-ix-1510 (1992) Protocolos de H.Guerra ii (338, p.122): Los pagará en dineros de contado o en acarretos, si hiciera falta, por Pascua Florida. 14-ii-1511 (1996) Acuerdos del Cabildo de Tf ii (132, p.89): Francisco Serrano y otros vecinos piden que los hombres vergantes no debían tener caballos de acarretos, salvo los vecinos. 20-vii-1515 (1965) Acuerdos del Cabildo de Tf iii (90, p.118): Por la necesidad del agua, que de las montañas de la parte del Norte y Anaga se corte y asierre tablazón de laurel, til, azeviño, haya y se tercien y traigan y acarreen al puerto del Valle de Salasar y se adoben los caminos que fuere necesario y el Cabildo ponga la granjería, así de aserradores como de acarretos y de allí, el que se diputare, tenga cargo de lo granjear y vender y no se pueda tomar el dinero para otra cosa alguna. 22-iv-1520 (1993) Protocolos de J.Márquez i (647, p.286): Afonso Bello, vecino, debe a Álvaro Báez, estante, presente, el mosto de 3 botas y el mosto de un barril de vino de carreto, porque se los compró y pagó en dineros de contado [...]. 29-vi-1520 1988) Protocolos de R.Fernández (148, p.172): Se obliga a pagar los maravedís cuando quisieren los mercaderes y le llamaren para servicio de acarreto, con tanto que le den 5 docenas de tablas en 5 doblas de oro, puestas en la casa de los mismos mercaderes. 18-ix-1521 (1979) Protocolos de A.Gutiérrez i (1080, p.326): [...] pagando Yanes el acarreto hasta el mar. 9-ix-1522 (1970) Acuerdos del Cabildo de Tf iv (338, p.163): Que el Cabildo da licencia que en la parte de Anaga de Barlovento y Sotavento puedan cortar leña, no cortando palo blanco, ni viñatico, ni mocán, y sacalla para la isla de Canaria y para las partes que se quisieren, pagando un tanto por cada carga de diez arrobas, sin que la Isla ponga cosa alguna de corte, ni acarreto ni camino. 25-vi-1524 (1980) Protocolos de A.Gutiérrez ii (1588, p.583): Se obligan también a dar por el almocrebe que anduviere con cada 4 bestias de las que anduvieren en el acarreto, cada 1 f[anega] de trigo [...]. 22-v-1526 (1990) Protocolos de B.Justiniano i (261, p.130): Entregarán las 350 fanegas puestas en esta ciudad de San Cristóbal, horras de acarreto y de toda otra costa, desde hoy hasta mediados de julio o antes si antes se cogiere el pan de Tacoronte. 1531 (1974) Ordenanzas de GC (p.103): Primeramente que nynguna persona que no sea vezino desta ysla pueda traer a el acarreto del puerto de las ysletas ni acarreto dentro desta cibdad carreta ni camello ni bestias ni esclavos [...]. 1-ix-1536 (1992) Protocolos de Los Realejos (410, p.173): Además le ha de dar sin entrar en el cuenta, muerto, por cada almocrebe que anduviere con 4 bestias, mensual para cada uno de ellos 1 fª de trigo y 3 reales mientras trabajen en el acarreto de leña y caña y no más como el mayordomo dijere. 30-v-1541 (1998) Acuerdos del Cabildo de Tf vi (253, p.264): E para el acarreto de ello conpela e lo apremie a todos los almocrebes de la ysla para que lo traygan e acarreen el dicho vino a esta çibdad, a los quales se les pagará el acarreto a costa del mismo vino. 13-iv-1546 (1999) Protocolos de D.Pérez i (8, p.61): [...] les da poder para cumplir con el depósito que tiene hecho de dichas mercaderías a quien por la Justicia de esta isla le fuere mandado, después de haberle pagado su responsión, trabajo, las costas y gastos de la descarga y acarretos. 28-vii-1600 (1990) Protocolos de Fv (178, p.94): Servicio que Lorenzo González Rego, trabajador, vecino, se obliga a ahacer [...] como gañán, para segar, cavar y andar al acarreto con los camellos.

                ix-1609? (1970) Acuerdos del Cabildo de Fv i (56, p.81): Por cuanto el Cabildo tomó 1680 reales prestados del Pósito, para emplearlos en trigo y con ellos trajeron de Lanzarote 80 fanegas, que con otros 200 de fletes y acarretos y lonja y regidores que se han ocupado de él hasta ponerlo en la panera del Pósito dan 1 24 reales fanega [...]. 25-i-1615 (1970) Ibídem (133, p.116): Yten acordaron que todos los vezinos desta ysla que tuvieren medias fanegas, almudes y medios almudes, los traygan a esta villa dentro de quinze días primeros siguientes desde el día que se pregonare o publicare; y assimismo los barriles de acarreto y medidas, para que se afieran con los padrones y se bean si están como se deve estar para la buena medida [...]. 5-viii-1622 (1978) Contrato de casa (p.315): [...] y el acareto de traer la dicha canteria del Lugarejo queda a cargo del dicho Francisco de Cabrejas [...]. 5-ix-1624 (1996) Colec. Documental de Go (30, p.89): 11 reales que abonó de acarreto de los higos de El Barranco a la Villa; 3 reales que satisfizo por el acarreto [...]. 22-ii-1649 (1977) Documentos hist. arte i (23, p.30): [...] puesto en esta siudad en las casas de la madera de la dicha yglesia de Nuestra Señora de los Remedios por quanto an rressivido su balor a presio cada millar de tejas de treinta y seis reales y el millar de ladrillo a setenta y uno entrando los acarretos de ponerlo en la dicha casa de la madera la qual cantidad emos resivido [...].

                9-xii-1761 (2011) Díaz Frías Testamentos aroneros ii (178, p.454): Asimismo debemos a Salvador González Navajas dos reales de plata, asimismo debemos a Salvador Sierra el carreto de traer media fanega de papas, que las trajo de El Tanque. vi-1776 (1960) Libro del gasto ordinario (p.94): Damos para el acarreto de una fanega de sal 1 real y 30 maravedís.

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.383): Asimismo hay otro item, como el pagador de la obra era persona muy íntegra sin maliciar los fraudes que en ella se cometían, pagaban las cuentas que le traían, v.g. 100 fanegas de cal, tantos costales de arena, sus acarretos, etc., y no iban a la obra a veces ni la mitad [...]. 1899 Ramírez Donde nací (p.114): ─Que entre quien sea, dijo. ─Son los palanquines, señor. ─Adelante. Tóquense, tóquense. Vamos á ver. ¿Cuánto acostumbran ustedes á llevar por un acarreto de este género? ─Pues nosotros, señor, á tres riales y á cuatro, según la distancia y el peso del muerto.

                1908 Franchy Cómo se habla en Canarias: [...] acarreto, por acarreo [...]. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.2): (No digáis) Acarreto. Flete y acarreto 15 ptas. (Decid) Acarreo. Flete y acarreo 15 ptas. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.62): ─¡Ya se rajó el jediondo ese! Eso pasa por mi padre dasle la media peseta antes del acarreto.

¨En el dhle hay ejemplos desde el siglo xv, ya que lo registra Nebrija Vocabulario en 1495: «Acarreto lo mesmo que acarreadura». Se precisa además que «en los siglos xix y xx es voz solo atestiguada en las hablas rurales de varias regiones de España y América». Tanto este diccionario como el drae-01 definen el término como «Acarreo» e ignoran la posibilidad de que se aplique al pago del acarreo mismo. No figura en el dea ni en el due. Para Santamaría i es «Forma antigua de acarreo, corriente todavía en la lengua vulgar de las Américas», y tanto Malaret como Morínigo la localizan en Colombia, México y Puerto Rico.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas