acarreo

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acarreo. m. Acción y efecto de traer de fuera lo que uno no tiene o no puede producir por sí mismo.
c1196 v. apartado b. 1578 VALVERDE ARRIETA Despertador (1581) Dedicatoria [3]: Cada vno tendrá en sus casas lo necessario, [...] tendrán poco que comprar y mucho que vender, escusarse ha la mayor parte de el acarreo e de sacar todo nuestro dinero para tierras estrañas para comprar con él muchas cosas que agora nos faltan. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 194: En el cultivo de la ciencia todo se vuelve centones, trabajos de segunda mano y acarreos de revistas; la incapacidad para la investigación directa va de mano con la falta de espontaneidad. 1924 ESPINA, C. Tierras Aquilón 137: No he conocido ciudad más naturalmente nueva que Berlín. Porque no es el grave recinto histórico, continuador de sus prestigios universales; ni la urbe que arraiga creciendo monstruosamente, en pugna con la obstinada naturaleza, henchida por el acarreo de las emigraciones. 1941 AZORÍN Valencia 161: En el inglés el acarreo de las voces deja a las voces intactas, en tanto que en el castellano son modificadas, plasmadas en el ambiente.
b) de acarreo. loc. adj. Extranjero, traído de fuera, importado. Cf. acarreto acep. 1a d.
c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 43,4: Los pregoneros [...] lieuen de cada cuba quantos dineros montare Ia quarta de uino, segunt fuere pregonado; de ujno de acarreo, de cada carga I dinero. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 145b: ―¿Esa fruta es de la mesma tierra o de acarreo? ―Gran parte es de la misma tierra [...] pero lo más viene de fuera. 1601 HERRERA, A. Descrip. Indias Occ. 62a: Por causa de la plata [Potosí] es la mayor población de las Indias, [...] adonde se halla todo género de regalo y abundancia, aunque de acarreo. 1605 Pícara Justina (1912 I) 202: Jamás hombre de mi pueblo me cayó en gracia. Confiesso que las mugeres somos de casta de plaça, que siempre gustamos de lo de acarreo. 1608?-12? CASTRO, GUILLÉN Progne III (1925 I) 154a: ¿Tenéis vino de acarreo / acaso en vuestra cabaña? / Porque en toda esta campaña / ni una sola viña veo. 1620 FRANCIOS. (TL) s/v: Cosas de acarreo. Cose portate di fuora. ¿ 1626? QUEVEDO Culta latiniparla (1945) 767a: Doliéndome de ver aporreada la blandura de los requiebros en conchas de latines de acarreo, y los ruegos enamorados con el silicio de gramaticales cerdas. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 574: Las artes mágicas de los muslimes ibéricos, como toda su civilización, eran de acarreo. Lo de menos era el elemento arábigo.
c) de acarreo. loc. adv. Fuera, de fuera; de lo de fuera o con lo de fuera. Se usa de ordinario unida a las verbos vivir, venir, traer, llevar, proveer, etc. Cf. acarreto acep. 1a c.
1308 Col. HDiplom. Oviedo (1889) 129a: Uos [...] sodes pocos et pobres et fostes rrobados et astrugados de muchas partes por gardar el mjo sennorío et [...] non biuedes si non de acarreo. 1540 VENEGAS Diferencias libros 32: Quando el hombre considerare que no tiene cosa que no le venga de acarreo, no tendrá razón para gloriarse delo que tiene emprestado. 1543 Ordenanzas Toledo (1858) 188: La dicha ciudad de Toledo se prouee de acarreo de todo lo necessario. 1599 VEGA, FRAY P. Declar. Psalmos (1606) 287b: Son alegrías de gente sana, que no les viene de acarreo, de dentro les procede. 1605 Pícara Justina (1912 II) 78: Sé assentar el guante, y tras él las vñas, y tras todo, armar mamona, sin ser necessario traer de acarreo quien suelte la ballestilla. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para todos (1736) 382: Está Valencia [...] en una llanura fertilisima y abundante de todo lo necesario [...], aunque es verdad que el trigo le viene de acarreo. 1641-43 BARRIONUEVO Poes. (Escrit. Cast. XCV) LXXVIII: Tierra donde de acarreo / Todo viene y nada va, / Gastando lo malo allá / Por ser malo cuanto veo. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1717 REQUEJO (TL): Todo le viene de acarreo. Omnia aliunde habet. Nihil illi domi nascitur, aut provenit de suo. [En el texto dice domini nascitur por errata.] 1770-1869 Ac.: De ~. mod. adv. con que se denota que alguna cosa se trae de otra parte por tierra. 1884-1956 ÍD.: De ~. loc. con que se denota que alguna cosa se trae de otra parte por tierra, o que no es del lugar donde está, sino que ha venido a él traída de otro.
d) de acarreo. loc. adj. Se aplica a lugares que no producen lo necesario y viven de lo que traen de fuera. Cf. acarreto acep. 1a b.�

1369 Cortes Toro (1863) 182: Nos pidieron por merçed que en los lugares que son de acarreo, donde non ay pan nin vino, que pusiésemos ý algund remedio.
e) de acarreo. loc. adj. Que no es propio o natural; fingido, postizo, artificial, adventicio.
1605 Pícara Justina (1912 I) 127: Mi fe, pensamos que nos durara mucho el ser mandonas, y con esto, todo lo que se lloraua era de acarreo. El llorar de ueras fue quando vinieron de Italia mis hermanos [...] y [...] nos tomaron a mí y a mis hermanas los cetros del imperio. Ibíd. (1912 II) 179: De antemano sabe más una muger en la cama que vn estudiante en la vniuersidad desoxándose. Es nuestra sciencia natural, y por tanto las sciencias de acarreo son de sobra.
2. Acción y efecto de acarrear o transportar. Ú. t. en sentido fig. Cf. acarreto acep. 1a.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 258b,50: Fasta allí non ouieron otro pan si non lo que traýen dotras tierras a acarreo. 1384-1392 Sevilla (Doc. AHDE II, 1925) 397: Por la qual labor contó a Seuilla quel auían costado los márrmoles que ý están puestos et el acarreo dellos.
a1564 CoDoIn Amér. Ocean. XVIII (1872) 365: Con ello pague lo que los yndios y otras personas dieren para el dicho efecto y el acarreo y lleua dello. 1571 Recopil. leyes (1775 I) 880a: En quanto toca a los portes i acarreos [...] mandamos que cerca de esto se guarde lo dispuesto en la lei segunda. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 212v0: La ociosidad es campo franco de perdición, abrigo de malos pensamientos, [...] cierzo que abrassa la honra, acarreo de insolencias. 1604 PALET Dicc. 1611 COVARRUBIAS Tes. 8a: Acarreo y acarreto, este modo de lleuar cargas de vna parte a otra.
1726-1956 Ac. 1728 Doc. Paraguay (1769 III) 59: Antes de la muerte de su antecesor fue el acarreo de la yerba de Viticue al embarcadero. 1825 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 III) 63: Está bien que vengan los tales libros, y no se olvide usted de avisarme del importe del acarreo hasta Bayona. 1859 COLMEIRO Manual jard. I 246: Instrumentos de acarreo. Carros, Carretas, Carretones, Carretillos y Carretillas. 1874 GALDÓS Zaragoza (1906) 110: ¿Van ustedes al acarreo de heridos? ―nos dijo. ―Ahora se nos murieron dos que llevábamos a San Pablo. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 18: La bondad de sus caminos presta alivio a los peones que transitan cargados de los capachos de mineral en bruto, y a las l l a m a s empleadas en el acarreo lento. 1898 BLASCO IBÁÑEZ Barraca (1925?) 89: El pozo, después de una semana de descensos y penosos acarreos, quedó limpio de todas las piedras. 1896 VARONA, E. J. De la Colonia (1919) 156: La enorme tributación impuesta por España y el acarreo constante de caudales fuera de la Isla han impedido que se capitalice en Cuba. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 87: Gritaban las mujeres [...]. Intentaban contratar el precio del acarreo, pero ellos las mareaban [...] hasta que se llevaban la carga. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 155: Subieron en el carro por la calle de Santa Práxedes, ruidosa con el trajín por el acarreo de mercancías [...]. Carromatos y camiones, voces y bocinazos [...] formaban un ensordecedor estruendo. 1960 PINILLA, R. Ciegas hormigas (1961) 26: Alquilaba su carro [...] para el acarreo de hierba de las campas a los caseríos. + 21 SIGLOS XVIII-XX.
b) La carga transportada. Ú. t. en sentido fig.
1623 PERCIV.-MINSHEU (TL) s/v: Any thing brought, cariage. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~. El conjunto de cosas acarreadas. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 I) 29: Estaban ya vendimiando, y por varias sendas y caminos venían al lugar carros y reatas de mulos con el último acarreo de uva de aquel día. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. s/v: El conjunto de cosas acarreadas. 1923-24 DIEGO, G. Soria (1948) 58: Tren mansueto de orden e ironía / que vas rezando el hilo del trayecto / [...] / Los entresueños de la madrugada / son tus leves, divinos acarreos.
c) de acarreo. loc. adj. Se dice de lo que un arriero trae por cuenta ajena, sólo por el porte.
1770-1956 Ac. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &.
d) de acarreo. loc. adj. Refiriéndose a animales, de carga. Cf. acarreto acep. 1a e.
1789 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon VII 135: Los Caballos de acarreo a quienes se carga demasiado, conforme se van deteriorando toman el entrepaso en lugar del trote.
3. m. Lo que uno aporta como dádiva o beneficio.
c1370-c1424 MORRERA, P. (ms. Canc. Baena) [34c]: Non desseo tu acarreo / njn qujero ser tu vezjna, / njn guerrero njn peleo, / mas dueña so paladina. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. s/v: met. Por dádiva o beneficio. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1899 CABALLERO Dicc. modismos.
4. m. Consecuencia o resultado. Cf. acarrear acep. 9a.
a1381? Sevillana medicina de JAviñón (1885) 267: El tiempo convenible para usar con la muger, y es con estas condiciones: [...] que non venga por acarreo de ver muger o de ymaginar en ella.
5. m. Acción de aducir o alegar. Cf. acarrear acep. 11.
c1430 SANTILLANA Poes. (NBAE XIX) 537a: Coraçón, del todo veo / que buscas alteraçiones / e sophísticas raçones / con muy sotil acarreo; / porque crea, si non creo, / que los sueños son verdad.
6. m. Arrastre de tierras por las aguas, vientos y otras fuerzas de la naturaleza.
1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 81: De todos los movimientos de que es capaz el mar, resultarán siempre acarreos de tierras y depósitos de materias en ciertos parages. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 78: Los grandes aguaceros y nevadas [...] han ido desollando siglo tras siglo el terreno de la meseta, y las sequías [...] han impedido que una vegetación fresca y potente retenga en su maraña la tierra mollar del acarreo. p1895 ZEROLO Supl. 1935 ALBAREDA HERRERA, J. M. La Quím. Fís. 2: Se han examinado y estudiado, en el proceso de los acarreos, los depósitos superficiales como tales. 1946 TERRADAS Neolog. 85: En el lenguaje técnico empleado en la designación de los elementos que intervienen en acarreos o socavones, intervienen diversos vocablos con límites de interpretación poco precisos. Ibíd. 92: El mar tiene gran capacidad de acarreo [...], el oleaje tritura las tierras más resistentes [...], forma polvillos [...] que deposita [...] a veces a considerable distancia de los lugares de erosión.
b) de acarreo. loc. adj. Refiriéndose a terrenos, de aluvión.
1850 REGUERO ARGÜELLES Astron. I 611: A estos terrenos siguen los llamados de trasporte o acarreo y aluvión, en los cuales encontramos los despojos de los otros. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig s/v: Terrenos de acarreo: terrenos formados por las arenas, cantos y limo que arrastran los aluviones. 1884-1956 Ac.: ~. [...] Tierras de acarreo. 1934 TORRES BALBÁS, L. Vivienda pop. 204: Las cuevas de Guadix se labran o pican en terrenos de acarreo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas