acarrear

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acarrear1, acarear, acarreyar, acarriar, acarriare. (De a7- + carro.) La forma acarear se registra en textos de los siglos XV al XVII (c1430, acep. 9a; 1445-55, acep. 2a; 1601, acep. 1a). Acarreyar se documenta como aragonesismo (c1220, acep. 2a). Acarriare se encuentra hoy en uso en algún rincón leonés (Casado Lobato Habla Cabrera Alta 1948, 47). Acarriar figura en el Occidente de Asturias (Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ.) y es corriente en el habla vulgar de otras regiones españolas, así como en América.
I. La acción del verbo implica cambio de lugar.
1. tr. Transportar una carga en un carro o carreta, y por extensión sobre otro vehículo o un animal. Ú. t. c. abs.
1208 Cortes León (1861) 50: Establescemos [...] quelos que pan o vino o otras cosas nescesarias porque ome vive acarrea[n] por precio o de grado alos obispos o alos clérigos [...] que non por razón dela bestia que acarreare la cosa o dela cosa acarreada enla bestia algún portadgo sea demandado. c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 272b: El confessor precioso de la voluntad larga / Avie una azémila, bestia era de carga; / [...] / Teniela el buen ome non pora cavalgar, / Mas pora los mezquinos lenna acarrear. c1260 FJuzgo (1815) lib. 8 tít. 4 ley 9: Quien yunne buey aieno para facer alguna labor o por acarrear alguna cosa sin voluntad de so sennor, peche otro tal buey al sennor del buey. 1266 Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 II) 689: Et los de Villilla que seades tenidos de acarrear el pan del era al nuestro palacio de Sant Olalla [...]. Et el día que acarrearen el pan, qui touiere la nuestra casa de Villilla, que dé a diez bestias una fanega de ceuada, et a los ommes que las traxieren sennas libras de pan. c1300 FTeruel (1950) 266: El uno de aquellos omnes con el quartero coia las miesses et el otro acarreye la mies con la bestia. 1351 Cortes Valladolid (1863) 113: Den al mançebo que a de seruir con vn par de azémilas, quier por arar o acarrear con carretas o en otra manera qual quier [...] seys cargas de pan. 1490 PALENCIA Vocab. s/v carpentum: Es en que acarrean fruta; es linaie de carro. 1495 NEBRIJA: Acarrear: adueho, is; inueho, is; conueho, is. + 3 SIGLOS XIII-XIV.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 43a: Cada ingenio delos poderosos bien auiados, de más allende dela mucha costa valor del edificio fábrica dela casa en que se faze el açúcar [...] tiene mucha costa delos oficiales maestros que fazen el açúcar y de carretas para lo acarrear. 1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso VII (1588 Clás. Cast. LIX) 262,11: Yo cogeré el azeituna y vos la acarrearéis con el asnillo. a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 164: Tampoco tuuiéramos [...] azeyte ni vino, ni se pudiera acarrear sino ouiera carros. chirriones o carretas por la tierra y naues y barcos para el agua. 1601 ROSAL: Acarear o acarrear, de carro. 1611 COVARRUBIAS Tes. 8a: ~. Lleuar cargas de vna parte a otra con carro, de donde tomó el nombre. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 295v0: No sé más de que esta señora tenía en su casa solamente vn pollino que seruía de acarrear agua. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 11: Compró cien gallinas y un borrico y [...] se puso a harriero de huevos y trugimán de pollos, acarreando esta mercaduría al corrillo de Salamanca. 1843 GRIJALBA, J. La Cantinera (1851) 107a: Y progresivamente van adquiriendo cigarros y variedad de vinos, fiambres, legumbres, etc., que acarrean después en un borriquito. 1845 BRETÓN HERREROS Mi dinero II IX (1883 III) 475b: ¡Eh, basta, por san Cenón! / Para acarrear tantos víveres / senecesita un convoy. c1850 ALARCÓN, P. A. Hist. Nacionales (1881) 349: De vuelta con las mercancías, érales necesario, al llegar al istmo, vencer las mismas dificultades [...], lo cual daba por resultado que el comercio se hacía al por menor, o sea, acarreando escasa cantidad de géneros. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 279: Cuando el hombre de la carretilla queda atascado en una taberna, la mujer [...] acude a recogerlo y lo acarrea a domicilio terciado en la providencial carretilla. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 115: La madre quedará cuidando la mísera quinta, cuyos frutos acarreará al mercado de los sábados en su mula mansa.
2. tr. Transportar algo en general, trasladarlo o llevarlo de un sitio a otro, a cuestas o con esfuerzo físico. Ú. t. c. abs.
c1220 María Egipc. (1907) v. 1407: Mas quando le vio la tierra echar, / non quiso en balde estar. / Toda la tierra acarrey[ó]: / sobre el cuerpo la echó. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2391b: Estaua don Ianero a todas partes catando, / çercado de çenisa, sus çepos acarreando, / tenie gruessas gallinas, estaua las assando. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 92,26: Cada que buen tienpo faze, [las hormigas] non dexan de acarrear qualesquier herbizuelas que fallan. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 395: Ellos, subiendo por la calçada de la çibdat, fallaron moças que salían a acarrear agua. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 151d: Dizen algunos que los ángeles traxeron todos estos mantenimientos los posieron enel archa [...] para tres cosas aprouechan esto. Lo primero para tirar de trabajo a Noé sus fijos en acarear tanto mantenimiento que todo aquel tiempo abastasse. 1490 PALENCIA Vocab. s/v uerennes: Son angarillas que vsan los labradores para acarrear. [Podría corresponder al apartado b.] + 5 SIGLOS XIII-XV.
1545-65 LOPE DE RUEDA Camila (1895) 180: El pequeño chivatezno, que sobre mis hombros ves que acarreo, tres enteros días ha que [...] de las duras cortezas destos alcornoques se ha mantenido. c1553 Crotalón (1871) 53: Tú eras antes vna hormiga de la India, que te mantenías de oro que acarreauas del centro de la tierra. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 35a: Sobre la cabeza, en vnas tablas, acarreaba muchos días de la argamasa. 1614 SALAZAR, A. Espejo Gram. 380a: Váyame a la mano porque no acabaré de acarrear las Piçarras. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 251: Endurecidos los miembros para la tolerancia de incomodidades, para lleuar las armas, para abrir trincheas y acarrear fagina. 1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 109: Los que se habian armado caballeros salían [...] a traer el Maíz [...]. Acarreábanlo en unos costales pequeños con un cantar llamado Araví. + 15 SIGLOS XVI-XVII.
1782 IRIARTE, T. Fab. liter. 21: A la Pulga la Hormiga refería / Lo mucho que se afana, / [...] / Cómo el grano acarrea, / Repartiendo entre todas la tarea. 1843 BRETÓN HERREROS La Lavandera (1851) 93b: Corresponden a la plebe [...] aquellas [lavanderas] que, por tener poca c l i e n t e l a , acarrean ellas mismas y sobre sí mismas los talegos de p e c c a t a m e a . 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 294: Surgió [...] una veintena de músicos, como podía juzgarse por los instrumentos que acarreaban. 1952 LAFORET Isla 104: Vio subir a tres mujeres con latas llenas de agua a la cabeza. Agua para regar las flores, para beber y amasar el barro, acarreada así desde lo hondo del barranco. + 11 SIGLOS XIX-XX.
b) abs. Acarrear la mies.
1490 PALENCIA [Cf. apartado anterior.] 1916 JORDANA MOMPEÓN Voces Arag.: ~. Se usa preferentemente referido al transporte de la mies del campo a la era. 1946 GABERMEJO, S. Vocab. Tierra Campos 475: ~. Traer las mieses de las eras, basta decir a c a r r e a r para entender esto. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas: ~. Se usa, casi solamente, para indicar el transporte de la mies de las heredades a la era, y no al traer leña, etc.
3. tr. Trasladar alguna cosa de un lugar a otro, llevarla uno consigo sin especial esfuerzo físico. Ú. a veces en sentido fig. y con referencia a cosas inmateriales.
Al compl. directo acompaña a veces un compl. nominal o pronominal.
1501 Celestina XVII (Bib. Roman.) 241: ¡O, cómo son sin tiento e personas desacordadas las que tales nueuas, señora, te acarrean! 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 52: ¡Ay, quién saliese, / ay, quién acarreara / en brazo y brazo / la liebre, la vizcacha! 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 59: Edificamos sobre un terreno arenoso (multitud de documentos disgregados, acarreados de las partes más diversas). 1936 DIEGO, G. Alondra (1941) 55: Nordeste azul, ¿de qué minas y gozos / de sal, de sol, de qué hébridas o antillas / acarreas tus risas, tus fablillas, / tus repentes de luz, tus alborozos? 1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 133: A todo esto, el peoncito que me a c a r r e a b a el mate se había sugestionado de tal modo, y mostraba tal espanto en el rostro, [...] que se quedó parado en una postura ridícula. Ibíd. Vocab.: ~ (el mate). Llevarlo a quien le está destinado.
b) A p o r t a r , suministrar, proporcionar.
Al compl. directo acompaña a veces un compl. nominal o pronominal.
1499 Celestina XII [kvij]: Pensando que os he de tener toda vuestra vida atados catiuos con Elicia Areusa, sin quereros buscar otras [...], pues calla, que quien éstas os supo acarrear os dará otras diez. 1865 CARO, M. A. Estud. Lit. 1a (1920) 10: Comoquiera, entre gentes civilizadas no se excluyen la amistad personal, por una parte, y por otra la diversidad de opiniones, cuando procediendo cada cual con honradez acarrea, bien como hormiga laboriosa, las ideas que juzga puedan servir a la causa de la civilización.
4. Atraer a personas o cosas hacia un lugar determinado.
1495 Epílogo en medicina 20b: En tanto la madre dela muger atrae acarrea tan codiciosamente para sí la simiente viril, que [...] assentando se vna donzella enel baño, en vn lugar donde poco antes vn mancebo hauía espermatizado, atraxo haziasí la fuerça naturaleza de la madre aquella simiente. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 343: La fama de limpieza y del buen sazonar acarreaua tantos feligreses como moscas. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 263,13: No te fíes, hombre, en dar tú la baraja, que te la trocarán al despabilar de una vela; guarda el naipe de tocamientos, raspados o bruñidos [...]. D a r m u e r t e llaman quitar el dinero [...]; d o b l e s son los que acarrean sencillos, para que los desuellen estos rastreros de bolsas. 1689 CAMPILLO BAYLE Gustos (1949) 51: Llegaron multitud de labradores [...] que supo acarrear la curiosidad a la fama del festín.
1779 CAPMANY Mem. Hist. Barc. I 2a parte 77: Este golpe de política acarreó todo el comercio a Cafa, emporio que conservaron los Genoveses hasta fines del siglo XV. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 276: Y como la frenética pelea / No era de noche ni en desierto mudo, / Gran turba el espectáculo acarrea. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~. Se usa en el significado de atraer, llevar gente. Ibíd.: Los Sanfermines acarrean miles de forasteros.
b) Conducir o llevar hacia un sitio a personas o animales; obligarles a ir a un lugar determinado.
Al compl. directo acompaña a veces un compl. nominal o pronominal.
1541-42 CARVAJAL, FR. GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 81: Por todas estas cosas suplió nuestro maestro y redentor Jesucristo, al cual teníamos por verdadero piloto y guía, confiando en su Sacratísima Majestad que Él nos acarreara y llevara a tierra de cristianos. c1550 Égloga nueva (1913) 368: Reniego de todo el hato, / que assí anda desparzido / [...] / ¡Rauia en casta tan maldita! / que no vale acarreallas, / ni esparzillas, ni apartallas, / ni siluar, ni darles grita, / que al tiempo del descansar, / la cabra empieça (h)a balar. 1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 103b: La buena industria del estraño atún, [...] no puedo creer sino que de Dios viene, y que lo ha acarreado en estas partes para gran pro e honra de vuestra alteza.
1843 GÓMEZ, B. El Alguacil (1851) 112a: Ellos son los encargados [...] de hacer las citaciones, exigir las multas y acarrear a los morosos. 1845 SARMIENTO, D. F. Facundo (1952) 118: Una tarde cruzan la ciudad en todas direcciones partidas que están acarreando a un olivar a cuantos oficiales encuentran de los que habían capitulado en Chacón. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos s/v: Es tanto lo que se resiste tu amigo a dejar su rincón, que por más que he hecho, no he podido acarrearlo. 1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO La gringa III IV (1952) 152: Yo que en mis tiempos sabía tropiar ganaos ariscos de la sierra, pa mí... pa mi campo, pa este mesmo campo... me veo condenao ahora a acarrearles güeyes a los colonos. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 127: Cuando le toque ir a la escuela, tú en persona haz de acarrearlo, para evitar las malas compañías. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~. En el sentido figurado de arrastrar, llevar, conducir. Ibíd.: A estos críos no puedo acarrearlos a casa. Por las noches no hay quien los acarree a la cama. 1960 ZAMORA VICENTE Caridad en mayo 16: Debemos hacer el baile fuera, no sea que mamita empiece con sus jaquecas y nos avíe, y tengamos que aburrirnos, con lo que cuesta hoy acarrear a los muchachos, que son unos pasmados.
c) Moverse de un lugar a otro, trasladarse, mudarse.
1545-65 LOPE DE RUEDA Camila (1895) 178: ¡Quen dichosísimos agüeros sea tu llegada! [...] ¿Qué goces, qué nuevos negocios son éstos que por los no acostumbrados pasos [a] acarrear te ha movido? 1905 GAVELLOSO, E. Catálogo voces adulteradas en la Rep. Argent. (céd. Ac.): Con impropiedad se usa este verbo en algunas provincias como sinónimo de trasladarse, mudarse de casa.
5. tr. Arrastrar las aguas o los vientos algo en su corriente.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 255b: Entre los presentes que Dios envía contaremos el sol y la luna [...]. Envía las aguas que hacen fecunda a la tierra a su tiempo. Envía los vientos, así para acarrear los nublados como para granar las simientes. 1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 216: Llegué todo cubierto / de agua y de tierra que acarreaba el ayre. 1790 BAILS Elem. matem. IX 2a parte 74: El Támesis y los demás ríos de Inglaterra acarrean de todos los parages de donde vienen poquísimas materias. Ibíd. 75: Todas las apariencias de las avenidas, el orden por el qual crecen y menguan los ríos, las materias que acarrean, están manifestando patentemente que se forman de las aguas sueltas. Ibíd. 78: El agua del río pasaba por entre la arena y la acarreaba. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
b) Arrastrar en general.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. c1913 MACHADO, A. Poes. (1936) 182: Tren, camina, silba, humea, / acarrea / tu ejército de vagones. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 320: Los carros, que corren por una vía de rieles [...] son acarreados, es decir, empujados a lo largo de la vía, por los carreros.
6. Hablando de un cauce, tubo o conducto, llevar.
1750 TORRES VILLARROEL Respuesta (1794 IV) 326: A los restantes dobleces llaman I n t e s t i n o s g r u e s o s , [...] y éstos son los que acarrean las heces y porquería hasta el último intestino. 1790 BAILS Elem. matem. IX 2a parte 78: Todo río crece luego que acude a su madre más agua que la que por ella corre; y se mantiene a una misma altura quando recibe tanta como despide o acarrea.
7. prnl. Ast. Balancearse al andar.
1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ.: Acarriarse es balancearse al andar.
II. La acción del verbo no implica cambio de lugar.
8. tr. Procurar, proporcionar algún beneficio o daño.
Al compl. directo acompaña a veces un compl. indirecto nominal o pronominal. El compl. pronominal indirecto es en algunos casos reflexivo.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 184,216: Non sope ál que fazer, sy non de me anparar al poderío de Dios e tener me por pagado de su juyzio, et que él me acarreó de yr a aquella çibdat. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 13: Las aves e las bestias e los pescados an naturalmiente las cosas que an meester para governarse [...] en manera que ninguno non gelo a de acarrear nin abuscar. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 245,7: Muy mucho se temía de los grandes peligros que de cada día la ventura le acarreaua. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 225,8: Andaba con el Rey su señor, atrayéndole e acarreándole quantos placeres él imaginar podía. 1499 Celestina II ciiij,v0: Quanto remedio Sempronio acarrea con sus pies, tanto apartas tú con tu lengua, con tus vanas palabras.
1511 CARDONA, J. DE (Canc. Gen. 1882 II) 154a: Pues vuestro meresçimiento / satisfaze a mi desseo, / lábresse según le creo, / pues con él, pienso, acarreo / las fuerças del sofrimiento. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 83a: Aleue es a su Príncipe el que le acarrea mucho tesoro y con esto le aparte del amor de su pueblo. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 45a: Quien fuere mi amigo me ha de acarrear mi prouecho. c1550-80 LUIS DE LEÓN Poes. (1928 II) 39 v. 826: Él te dirá lo que la luz tardía, / la estrella de la tarde te acarrea. 1605 Pícara Justina (1912 I) 44: ¡No fuera este papel de la mano! Ya siquiera, con serlo, persuadiérame a que después de escrito tuuiera mano para hazerme mercedes y me acarreara honra y prouecho. 1614 SALAZAR, A. Espejo Gram. 380a: La fortuna me es muy siniestra acarreándome mil males. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 3: Elgobierno que tenemos nos acarrea cada día un enemigo.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 116: Los muchos enemigos, que acarreó con sus libertades, pudieron cooperar a la denigración de su fama con tan infame nota. 1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 123: Un extranjero [...] que corre a un país que le es desconocido para arriesgar en él sus caudales [...], si gana, es muy justo que logre el premio de su trabajo, pues nos proporciona ventajas que no podíamos acarrearnos solos. 1842 CARO, J. E. Cartas polít. (1873) 136: Tanto el juez que aplica la ley divina como el juez que aplica la ley humana [...] deben vivir sin ambición, sin aspiraciones y sin acarrearse los odios que los ambiciosos y los aspirantes se acarrean. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Acarrearse. v. pr. Atraerse, llevar consigo como consecuencia, etc., el odio, la animadversión, muchos disgustos. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Acarrearse. r. fig. Atraerse, proporcionarse algo. Se entiende en general de cosas desagradables.
b) acarrear algo para sí. Allegar, apropiarse algo.
a1461 PRÍNC. VIANA Trad. Aristót. (1509) [hviij]v0: Pero, delos principales que bien rigen, hay peruertimiento enel regimiento daquéllos que mal rigen la república contra la dignidad daquélla y todos o los más bienes acarrean para sí.
9. tr. Ocasionar, producir algo como resultado, tener o traer como consecuencia.
1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 395a: Yo, la sin ventura Yseo la brunda, a ti salud, si el cabo de las cosas la acarrear puede. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (BibAE LVII) v. 474b: Las muchas tentaçiones traen desesperaçión, / Mas tristesa e grandes llagas acarrean contriçión. a1399 PEDRO TENORIO (ms. Canc. Baena) [49c]: La rrazón lo acarrea / por ser don Pedro de Luna / por la alta tribuna / en quel mundo nos otea. c1430 Floresta Philósophos (1904) 504: El dolor trae desesperación, e la saña e la yra encienden la voluntad, e la tristura acarea turbación al entendimiento del hombre. 1486 PULGAR Claros varones (Clás. Cast. XLIX) 88,13: Como [...] la necesidad de los tienpos acarrease que el rey en remuneración de sus seruicios le ofreciese donación perpetua de Guadalajara [...], este cauallero no la quiso recebir. 1499 Celestina VII giij, v0: La mocedad ociosa acarrea la vejez arrepentida trabajosa. + 34 SIGLOS XIV-XV.
a1524 TORRES NAHARRO Aquilana I (1946) 485,514: ¡O, bendita aquella pena / que acarrea tanta gloria! 1545-65 LOPE DE RUEDA Camila (1895) 176: Hallarás tallada la figura y estampa de aquella cruel pastora, Camila, que la mayor parte de mis ansias acarrea. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. LVII, 533: Algunos viejos enamorados vsan de peynes de plomo para teñirse el cabello y la barba con ellos, lo qual es muy gran liuiandad, y suele acarrear grauíssimas enfermedades frías al celebro. c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 49: En la noche crecen juntamente los celos y los recelos [...] de temer no le acontezca algún peligro de los muchos que suelen acarrear las tinieblas. a1570 ÍD. Poes. (1955) 468: Aquesta tu alegría / ¡qué llantos acarrea! 1605 Pícara Justina (1912 II) 250: Vn loco amor, lo menos que acarrea es deshonor. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v veleño: Cierta mata conocida en España y muy vulgar, cuyo sugo tiene virtud de acarrear sueño. 1613 CERVANTES Celoso extr. 138v0: Cuydados acarrea el oro, y cuydados la falta dél. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 153: A fin de que tenga un decente retiro [...] a donde más desembarazadamente [...] pueda vacar a los negocios, excusando con esto algunas jornadas, y las descomodidades y gastos que acarrean generalmente. + 97 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~. [...] Ocasionar, causar y ser motivo de alguna adversidad, desgracia o peligro grande, y aunque algunas veces se extiende a lo que suele ser favorable [...] no es tan usado. 1733 FEIJOO Teatro crít. V 74: Acaso también se acarreó la pobreza con su mala conducta. 1770-1884 Ac.: ~. [...] Ocasionar, ser motivo de alguna cosa. a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 101,24: Yo, sin ser moro, ni tener serrallo, ni aguantar los quebraderos de cabeza que acarrea el gobierno de tantas hembras, puedo jurarte que [...] salgo a otras tantas por día. a1848 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 93: Esta condenada / Lluvia que no cesa, / ¿Qué motivo tiene? / ¿Qué bien acarrea? 1895 VALERA Juanita Larga (1906) 178: Juanita [...] no lograba persuadirse de que [...] el enamorarse y el casarse pudiera acarrear tamañas desventuras. 1899 Ac.: ~. [...] Dicho de daños o desgracias, ocasionar. 1914-1956 ÍD.: ~. [...] Dicho de daños o desgracias, ocasionar, producir, traer consigo. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 177: Agora vas a ver lo que acarrea el jugar con prohibidos caudales. 1962 PZAYALA, R. (ABC 28 febr. 3a): Cuando uno se hace a sí mismo ciertas preguntas [...] lo interesante se cifra en averiguar si la pregunta, con la consiguiente inquietud, comezón y ansiedad que acarrea, ha nacido de un antojo de la imaginación. + 50 SIGLOS XVIII-XX.
10. Atraer o inducir a alguno a la realización de un acto, a la adopción de una conducta, a la práctica de una virtud o vicio, etc.; conducir o llevar a alguno a determinada situación o extremo. Ú. t. c. abs.
c1330 Visión Filiberto (1878) 51,35: Yo, mesquina, triste, e tan apuesta e tan lynpia fuy criada de mi Sennor Dios que me formó ala su semejança [...]; et tú de cabo me acarreaste con tus falagos a errar contra mi sennor Jhesu Cristo et ser aborreçida dela su piadosa Madre. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 244,27: La bondat et la piadat de Dios, que siempre quiere [la] pro de los pecadores et los acarrea a la manera commo se pueden salvar si por grand su culpa non fuere, obraron en tal guisa que el cativo del rrey [...] començó a cuydar que este mal quel' viniera, que fuera por su pecado. c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 82,29: Quando ya vino a tomar del pan e de las otras viandas todas se tornaron en oro e moría de fanbre, [...] e ouo de yr a Libero Padre a que le tyrase aquella virtud que le acarreaua a la muerte.
a1508 Amadís (1575) 266a: Conociendo el gran linaje de donde viene la nobleza suya que le acarrea a merecer muy gran merecimiento, acordé de os hablar. 1585 CERVANTES Galatea III 137v0: Por esto juzgo y discierno / [...] / que tiene el amor su gloria / a las puertas del infierno. / Y que vn desdén acarrea / [...] / desde la gloria al tormento / al que en amar no se emplea. 1689 CAMPILLO BAYLE Gustos (1949) 49: Filomunda [...] intencionada en la veneración de las humildes labradoras [...] A todas se las llevó consigo a la quinta [...] y ellas lo admitieron sin resistirse, o ya por la grandeza que se las igualaba, o ya por la medra que se las seguía; que un lado de más valer, atrae; y un presumido interés, acarrea. 1883 PALACIO, M. Melodías (1884) 106: Pepe, tienes razón; la ley maldita / Que a la fatalidad nos acarrea / Logra que a veces para el hombre sea / La infinita creación burla infinita.
b) tr. «Metafóricamente, traer a una persona a buen camino. Sujetarla a nuestra voluntad con buenos deseos en su favor y desinteresadamente para nosotros.» (Caballero Dicc. modismos 1899, 29a.)
11. tr. Acumular, agregar. Hablando de argumentos o datos, alegarlos o aducirlos en abundancia.
c1350 Sumas hist. troyana de Leomarte (1932) 261,36: Vlixes, commo era sabidor, acarreó tantas de razones por que dio a entender que esto cunplía fazer. c1449 MENDOZA, FR. Ý. Carta (1907) 18: Más e mayor mente lo merescen aquéllos que fechos estudiosos acarrean, no consentiendo que la memoria digista de las cosas que oluido podría leuar, sy semejables actores de moralidades no ouiese. 1614 SALAZAR, A. Espejo Gram. 380a: No hago sino acarrear dolor y pena a mi mal. 1814 ALVARADO, F. Cartas (1825 IV) 291: Por el nuevo estado que contrae, acarrea sobre sí un crecido número de obligaciones.
12. Presentar a la mente, inspirar, sugerir.
1499 Celestina XIII [Kviij]v0: Muy cierto es que la tristeza acarrea pensamiento, el mucho pensar impide el sueño. a1507 ENCINA, J. Repres. del Amor (1893) 162: Yo soy dulce e amargoso, / Lastimoso, / E acarreo pensamientos. / Doy placeres, doy tormentos, / Soy en todo poderoso. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 209a: Los terceros acarrea el enemigo, y los procura arrojar en el corazón [...]. Son los pensamientos carnales, sensuales, torpes. 1607 ÍD. Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 192b: San Juan Clímaco dice que después de haber bien comido y bebido, suele el demonio acarrear devoción y lágrimas.
acarrear2. v. acarrarse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas