aceptación

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aceptación, acceptación, acebtación, acetación, açetaçión, acitación. (De aceptar.) La forma aceptación, preferida por Nebrija 1495, es la usual desde entonces; acebtación se encuentra en algún texto del s. XV; acetación, açetaçión, en varios de los ss. XVI-XVII; acitación, solo en SNicolás 1664 (acep. 5a).
f. Acción y efecto de aceptar.
1726-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &.
I. Con idea de sometimiento, compromiso u obligación.
1. Acatamiento incondicional a hechos o disposiciones ajenas.
a1454-1517 Crón. Juan II 188a: Obedesció la dicha sentencia &1 todo lo en ella contenido y cada cosa y parte dello, &1 la acebtaua &1 acebtó [...] &1 que no entendía yr ni passar contra ella ni contra cosa alguna ni parte della, antes el dicho condestable por su persona propia entendía retificar esta dicha acebtación &1 consentimiento. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 91a: Y desta aceptación voluntaria con que Cristo aceptó el morir con voluntad deliberativa de la razón, mereció para sí y para nosotros todos.
1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 11: El exterior de su humanidad delicada no permitía la aceptación de los consejos doctrinales con toda la obediencia y agrado que experimentaba la cordura de su Maestra. 1753 ÍD. Pronósticos (1798 XI) 181: Los tristísimos panarras juraron una aceptación tan ciega a sus locuras y despropósitos, que ansiaban por la venida de la noche para echarse a pechos aquellos afortunados rejalgares. 1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 45: "La facultad de hacer las leyes reside en las Cortes con el Rey". Este artículo contiene toda la Constitución. En esta sola oración se funden el hecho y el derecho, la soberania nacional y el derecho divino, la imposición y la aceptación. 1913 PICÓN, J. O. Sacramento (1914) 280: La mujer debe acatar la supremacía del hombre, marido o amante, en tanto que permanece fiel a su compañera, quedando ésta desatada de todo lazo y libre moralmente si la traiciona o engaña. La aceptación de aquella supremacía y este concepto de la fidelidad no podían, a la larga, armonizarse con las ideas de Patricio. 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 565: R e s i g n a c i ó n es la apropiación del fracaso. No digo "aceptación": ésta puede no ser otra cosa que un mero soportar lo inevitable, un "conllevarlo", según la expresiva palabra castellana.
2. Admisión de algo que supone un compromiso u obligación de orden juridico, profesional, social, etc.
a) En Derecho, declaración de voluntad por la que hacemos nuestra una herencia, donación, compromiso contractual, etc., con. sus obligaciones correspondientes.
1495 NEBRIJA: Aceptación de erencia: aditio hereditatis. 1636 Premática sobre papel sellado (1637) 6: Posturas de oficios, jurisdiciones, rentas, [...] aceptaciones, traspassos, [...] sello tercero.
1726 Ac.: ~ de herencia. [Continúa hasta 1869 con ligeras variaciones.] 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho Real: ~. Aceptación de la herencia. 1889 Cód. Civil art. 629: La donación no obliga al donante. ni produce efecto, sino desde la aceptación. Ibíd. art. 632: La donación de cosa mueble podrá hacerse verbalmente o por escrito. La verbal requiere la entrega simultánea de la cosa donda. Faltando este requisito, no surtirá efecto si no se hace por escrito y consta en la misma forma la aceptación. Ibíd. art. 988: La aceptación y repudiación de la herencia son actos enteramente voluntarios y libres. Ibíd. art. 1003: Por la aceptación pura y simple, o sin beneficio de inventario, quedará el heredero responsable de todas las cargas de la herencia. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~. La declaración por escrito que da el heredero sobre quien recae. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 547: ¿Podría contarse, una vez celebrado el tratado, con la aceptación y reconocimiento de las demás provincias? + 11 SIGLO XIX.
b) Acción de admitir un desafío.
1615 CERVANTES Quij. II 64 f0 250: El Cauallero de la blanca Luna respondió que era precedencia de hermosura, y en breues razones le dixo las mismas que auía dicho a don Quixote con la acetación de las condiciones del dessafío hecbas por entrambas partes. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 304: Recuerda usted sin duda al hablarme así (contestó el joven marqués dulcemente), que, cuando nos despedimos aquella triste noche, me honró usted entregándome una tarjeta, no de provocación, en mi concepto, sino como aceptación previa de un reto posible.
c) Acción de admitir una oferta, proposición o promesa que tiene por contrapartida un compromiso.
1726-1956 Ac. [Con ligeras variaciones.] 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XIII) 41: Para que su Magestad aceptase este pacto, puso por intercesora a María Santísima [...]; y supuesta la aceptación, proseguía discurriendo y examinando todas las operaciones que pudiesen ceder en honra y gloria de su Magestad. 1886 MACEO Escritos I (1948) 107: Conviene que Vds. sigan ahí trabajando la cuestión vapor, a fin de que si me veo obligado a no prescindir de su aceptación, me sirvan con uno de esos de 6 ó 7 millas de que ustedes me hablan. 1962 Informaciones 16 nov. 2e: Las condiciones de precio y de pago eran tan tentadoras, que con mucha frecuencia recibía la aceptación de los dueños de los futuros establecimientos a los contratos que les proponía.
d) Acción de admitir el desempeño de un cargo, empleo, comisión, etc.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 163: Fueron muchas las veces que me brindó, ya con Canonicatos, ya con Abadías y otras Prebendas, y nunca quise malograr sus confianzas y echar a perder con mis aceptaciones las bondades de su intención y bizarría. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 179: Temerosos de que cayese el supremo mando en otras manos menos fieles a la corona, le obligaron a aceptar, para evitar mayores males, la dirección suprema de una rebelión furibunda. No juzgamos, sin embargo, disculpada su aceptación. 1881 Ley Enjuic. Civil (1905) art. 5: La aceptación del poder se presume por el hecho de usar de él el Procurador. Ibíd. art. 796: La aceptación de los árbitros dará derecho a cada una de las partes para compelerlos a que cumplan con su encargo. 1885 Cód. Comercio (1905) art. 853: Los peritos [...] procederán, previa la aceptación, al reconocimiento del buque. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 60: "Te digo que al que me quite a mi hermano de sobre Zamora y me la descerque, le daré cualquier cosa que me pida". Entonces Vellido, sin hablar más, besó la mano a la infanta en señal de aceptación y de agradecimiento y se fue. + 7 SIGLO XIX.
e) Acción de hacer constar por escrito la disposición de pagar letras o títulos análogos.
1818 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 301: llaras que pongan el sello a la letra y la aceptación, y envíamela luego que esté, porque trato de emplearla aquí. 1881 Ley Enjuic. Civil (1905) art. 1429: Las letras de cambio, sin necesidad de reconocimiento judicial respecto al aceptante que no hubiere puesto tacha de falsedad a su aceptación, al tiempo de protestar la letra por falta de pago. 1885 Cód. Comercio (1905) art. 469: Las letras que no fueren presentadas a la aceptación o al pago dentro del término señalado, quedarán perjudicadas, así como también si no se protestaren oportunamente. 1893 Leyes Hacienda parte 3a (1894) 78b: Presentar a la aceptación y realizar el cobro a su vencimiento de las letras y demás efectos de comercio que ingresen en Caja. 1944 BOE 14 febr. 1313b: El Banco Exterior de España está autorizado para realizar en el territorio nacional todas las operaciones de pagos, [...] aceptaciones, [...] y demás que se relacionen con el intercambio de mercancías, [...] entre España y el extranjero. + 9 SIGLO XIX.
3. Acción de mostrarse dispuesto a contraer matrimonio.
1650 CALDERÓN Dar tiempo III (1715) 305a: ―Pues como los dos desean / siempre mi aumento, han tratado / dar estado a Beatriz. ―Sea / para bien, porque elección / suya y aceptación vuestra, / claro es que será acertada. c1654 MORETO Lindo don Diego I IV (Clás. Cast. XXXII) 42: Que en la elección del estado / dan fuero humano y divino / la proposición al padre / y la aceptación al hijo.
1848 ZORRILLA El Excomulgado I VII (1852 III) 284a: ―Poned sobre el corazón / La mano. [...] / ―La pongo. ―¿Y cuando escribís / La aceptación, le sentís / Latir sin que en él denote / Su desigual movimiento / Que a contraer esa boda / La conciencia se acomoda, / Sin ningún remordimiento? 1859-60 PEREDA Esbozos (1887) 32: Por otra parte, la flamante raza femenil no escrupuliza mucho en materia de aceptaciones: en vistiendo a la europea, todo es papel corriente.
b) En el sacramento del matrimonio, declaración que los contrayentes hacen de tomarse respectivamente por esposo y esposa.
1744 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 164: La materia próxima es la entrega de dichos cuerpos hábiles y sanos para el Matrimonio, y la forma es la recíproca aceptación del uno y el otro cuerpo.
II. Con idea de beneplácito, satisfacción o agrado.
4. Favor, benevolencia, trato excepcional que recibe una persona, a veces por encima de sus merecimientos.
1550-75 Col. Autos (1901 III) 118 v. 903: Pero, pues no es oportuno / ni en mí se puede pensar / açetaçión de ninguno, / quiéroos los premios dar / que siento de cada uno. a1553 Biblia Ferrara (1661) Paral. II 19,7: Y agora sea pavor de .A. sobre vos, guardad y hazed, por que no con .A. nuestro Dio tortura, ni aceptación de faces, ni tomamiento de cohecho. 1571 MOLINA, A. VCast. mex. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 75a: Porque eras acepto a Dios fue necesario que la tentación te probase y conociesen los hombres esta aceptación por medio de tu paciencia. 1607 ÍD. Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 291b: Algunos han dudado si la gracia es alguna cosa real que, puesta en el alma, la hermosee y haga grata en los ojos de Dios, o sola la aceptación divina que se agrada de nosotros. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 217: Cuando le pareció tenía bien sazonada su aceptación, pidió licencia para volverse a su posada.
b) aceptación de personas. Acciónde favorecer o inclinarse a unas personas más que a otras por algún motivo o afecto particular, sin atender a los méritos reales. Cf. acepción de personas.
1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 132b: Y porque deseo que quedes bien enseñado en que este amor ha de ser general y sin aceptación de personas. 1726-1956 Ac.: ~ de personas. 1784 Memorial Literario I marzo 100: El Predicador [...] explica la obligación de dar cuenta y delatar al Santo Oficio qualquiera de las cosas contenidas en el Edicto, sin respeto, temor ni aceptación de personas. 1874 Dicc. Leg. Escriche s/v: La aceptación de personas es un delito tan extendido y un pecado tan común que apenas podrá señalarse de los que intervienen en los negocios públicos quien no $$Word$$ al amigo, al partidario, al pariente.
5. Aplauso, éxito, acogida favorable que obtiene una obra, persona, cosa, etc.
1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 35a: De modo que el acabarse y lo que valiere y la aceptación que alcanzare y la seguridad que tuviere y cualquier bien espiritual que fructificare, todo se deba a V. A., como yo todo me debo. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 21c: Dizen los mesmos vassallos que tenian otra significación, y era que las que más semejauan a las del Rey, ellas eran de mayor fauor y de más acceptación. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 68v0: Muy de su parte ha muchos años tiene la Poesía grangeado el aplauso y aceptación de todos. 1617 OUDIN Tes.: ~. Acceptation, accoglienza, riceuimento. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 248,7: Por otro nombre me llamaban el C r u e l , por serlo una figura que había hecho con gran aceptación de los mosqueteros y chusma vulgar. 1627 Actas Cabildo StgoChile (1902) 48: Por convenir al servicio de S. M. que el dicho capitán don Diego González Montero le vuelva a servir por haberlo hecho con tanta aprobación y acetación de los vecinos y moradores desta dicha ciudad. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 501: Alonso de Vates [...] escrivió [...] un Panegírico [...] unas Rimas [...] y una comedia [...]; y todo con notable espíritu y aceptación. 1632 LPZARENAS Carpint. de lo blanco (1867) Dedic. [XXXIII]: Siendo común y ordinario estilo [...] de todos los Escriptores el buscar a quie[n] dedicar sus escriptos para asegurar con su favor y amparo la aceptación dellos, [...] no puedo dexar de hazer lo mismo que todos. 1664 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 II) 356: Han de ser y aver sido [los alarifes] buenos tracistas [...], buenos contadores y que por sus manos ayan hecho buenos Edificios con acitación de los demás maestros. + 2 SIGLO XVII.
1726-1956 Ac. [Con ligeras variantes de redacción.] 1728 FEIJOO Teatro crít. II Pról. n0 1: Algunos pocos quisieron con sus censuras detener la corriente de la general aceptación que logró el primer Tomo. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 205: La pareció que su Magestad, la Virgen Santisima y los Santos, sus abogados, no lo oían, y que habia una fuerte muralla de por medio que estorbaba que llegasen sus ruegos y exclamaciones a su divina aceptación. 1758 ÍD. Vida (1799 XV) 241: Puse, pues, en la Real Junta del Hospicio el Memorial que contenía esta súplica, y va copiado en la hoja inmediata; pero no halló nuestro ruego ni aceptación ni esperanza alguna en los Señores que la componen. 1789 FLORIDABLANCA Observaciones (BibAE LIX) 305a: Y este secretario y encargado que fue de negocios en Rusia, donde logró particular aceptación. p1804 FDZMORATÍN, L. Pról. Hist. Fray Gerundio (1868) 205: Animado, no obstante, con la aprobación de las personas sensatas y virtuosas, siempre estimulado de su celo intrépido [...] acabó la obra y corrió manuscrito el tomo II con aceptación de muchos. 1820 QUINTANA Noticia Meléndez 48: Es fuerza confesar que la aceptación que tuvieron estas poesías no fue tan grande ni tan general como la que habían logrado las primeras. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 30: Tube en aquella ciudad una aceptación tan lisonjera que a los dos meses de estar allí ya no era yo una forastera. 1850 SARMIENTO, D. F. Recuerdos (1944) 18: Yo he conocido a este individuo en su propio país; es un miserable, despreciado allí de todos, un hombre corrompido, un crimínal, un asesino, sin aceptación, sin amigos. Ibíd. 280: Tuvieron la aceptación de los hombres mismos a quienes ayudaba a vencer. 1894 AMUNÁTEGUI Borrones gram. 54: La misma cautela que manifiesta la Academia para la aceptación de los vocablos nuevos debería ser una prenda de estabilidad para aquellos que han alcanzado el honor de aparecer en el rejistro oficial de la lengua castellana. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 39: Las crónicas [...] vinieron a gozar [...] de una aceptación mucho mayor que los mismos poemas. 1957 NÁCHER, E. Guanche 154: Arenisca negra del fondo de los barrancos canarios que tenía aceptación en el mercado. 1962 PEMÁN, J. Ma (ABC 28 dic. 3a): La aceptación del nombre de "guateque" indica una voluntad de provisionalidad y mediocridad. + 37 SIGLOS XVIII-XX.
6. Acogida de cualquier sentimiento o de sus pruebas y demostraciones; acción de aprobarlas y corresponder a ellas.
1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 374b: Llévale los ojos Abel con su cordero, y en señal de aceptación envía fuego del cielo que le abrase. Ibíd. 395b: Se siguió la aceptación de los demás sacrificios, ofrendas y holocaustos. Ibíd. 416a: El sacerdote [...] pide a Dios [...] que reciba esta ofrenda y [...] que no desmerezcamos los oyentes y oferente esta aceptación suya. 1626 QUEVEDO Respuesta al P. Juan Pineda (1932) 667b: Esto es invención o dibujo o imaginación de pintores, que no pudieron declarar o diseñar de otra suerte la aceptación del un sacrificio y el desengaño del otro. + 2 SIGLO XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 79: Miró entonces al hermosísimo rostro de la Madre de misericordias, y conoció en su rubicundo y celestial semblante benignas expresiones y piadosas señas de su soberana aceptación. 1746 ÍD. Pronósticos (1798 XI) 21: De esta suerte consigo cumplir con la deuda de obligado, satisfacer la justicia, y en la aceptación de esta ofrenda dar un testimonio al público de su benignidad. + 3 SIGLO XVIII.
7. Consenso colectivo, admisión general de una opinión, creencia, uso, etc.
1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 361: Supongo lo primero, con sentencia de la común acceptación, que el Cerebro y Cerebelo presiden a todos los movimientos del cuerpo, aquél a los voluntarios, y éste a los naturales y pathéticos. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 220: Hemos puesto delante al lector todas estas noticias Históricas para que vea que aun contra las relaciones más calificadas, o por la aceptación común, o por la multitud de Escritores, o por actos judiciales, hai argumentos tan fuertes que hacen retirar el entendimiento a la neutralidad de la duda. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 265: En 1073, Alfonso, para tratar de la aceptación de la nueva liturgia, había enviado un mensaje a Gregorio VII.
III. Con idea de significado o entendimiento.
8. Acepción, sentido en que se toma una palabra.
1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 378a: Lo mismo es y significa Misa que sacrificio santo; y en esta aceptación y sentido la toma y usa la Iglesia Católica. 1607 ÍD. Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 295a: Y esta graciosa condescensión es necessaria en tal obra. porque dignarse Dios y querer morar, siendo Él tan inmenso, en el ánima como en el templo; estimar al siervo en lugar de hijo y levantar la esclava para esposa suya [...]; este levantamiento del ánima, en tal aceptación, no se halla en los términos de naturaleza.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas