acequia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acequia, açequia, aceqia, azequia, asequia; acechia; aceica, acieca; cequia, çequia, <çeçia>, zequia; cieca. (Del ár. as-sāqiya.) Los dos tipos de este arabismo acequia y cequia aparecen ya en textos de los siglos XII y XIII. Hay claro predominio de la forma acequia, que aglutina el artículo árabe, en Castilla y Andalucia, mientras en las zonas limítrofes a Aragón, en Aragón y en Murcia, al igual que en el dominio catalán, se da preferentemente el tipo cequia, sin aglutinación del articulo. Hay vacilación, como en otros arabismos, en las grafías de los textos medievales en la transcripción del sim: entre las formas del primer tipo acequia, açequia, azequia, asequia, y en las del segundo, entre cequia, çequia, zequia (çeçia, 1493, acep. 1a, parece simple error gráfico). Acequia y cequia se imponen, haciéndose menos frecuentes las otras grafías desde fines del siglo XV. Acechia parece ser la transcripción fonética de acequia de un lexicógrafo italiano del siglo XVII. El Dicc. de la Ac. de 1726 da la forma azequia, declarando que, por ser voz arábiga que viene de zaquia, debe escribirse con z y no con c, e incluye también zequia como sinónimo de azequia. El Dicc. de 1770 mantiene la etimología, pero suprime la observación acerca de la ortografía, decidiéndose definitivamente por la forma acequia. De 1780 a 1914 el Dicc. califica la forma cequia como anticuada, lo que siguen otros diccionarios; de 1925 a 1956 se mantiene cequia como sinónimo de acequia, suprimiendo la calificación de anticuada. Cequia, que alterna con acequia, o se usa exclusiva o preferentemente en el lenguaje de distintas regiones de España y América, es explicada como arcaísmo o como aféresis debida a la absorción de la a inicial por el artículo: Aragón (Borao Dicc. Voces Arag. 1859 s/v cequiero; Alvar Habla Campo de Jaca 1948, 79); Albacete (Zamora Vicente Habla albaceteña 1943, 238); Andalucía (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951); Murcia (Sevilla, A. VMurciano 1919; GaSoriano VDMurciano 1932); Argentina (Solá Dicc. Region. Salta 1947; Vidal Battini HSanLuis I 1949, 75; Villafuerte, C. Voces Catamarca I 1961, 178); Chile (Lenz Esp. Chile 1891, 178); Colombia (Cuervo Apunt. Leng. Bogot. a1911, ed. 1914, 581; Tascón Dicc. Prov. Cauca a1935); Costa Rica (Gagini Dicc. Costarr. 1919); Méjico (Galcazbalceta VMexicanismos 1894; Henríquez Ureña, P. HPop. Méjico 1938, 307). Metátesis de acequia, cequia, son las formas dialectales acieca (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951; GaMartínez Habla de Cartagena 1946, 461); aceica (Iribarren VNavarro 1952); cieca (Sevilla, A. VMurciano 1919; GaSoriano VDMurciano 1932).
1. f. Zanja o canal artificial por donde se conducen las aguas para regar y para otros fines.
1113 S. Pedro el Viejo. Huesca (Balaguer Notas sobre los mozárabes oscenses p. 14): Et est ipsa hereditas in termino de Osca [...] unum capum in oriente illa acequia [...] Alium capum illam clauem ad orientem et occidentem suas acequias. 1124 Cartul. de la Seo, Zaragoza (Lacarra Doc. Valle Ebro I 1946, 34): Ortum [...] ex parte orientis [...] ex alia parte azequia. 1140 Monte Aragón, Huesca (Doc. Orígenes) 72: Acequia. 1154 Doc. Huesca (Gili Gaya, S. Homen. MndzPidal II 1925, 109): Illa zequia. 1184 Ibíd. 109: Uestra aceqia. c1196 FSoria (ms. s. XIV ed. 1919) 95,11: Sj agua de presa de molino o de cauze o çequia manare o sobre salliere &1 heredat agena dannare, el sennor de la presa o del moljno o del cauze o del açequia peche todo el danno que el agua fiziere doblado. 1272 Murcia (Doc. ling. 3660 1919) 485,14: Et en ljnde deste pedaço de vjnna quel diemos, assí commo drechamjentre al arroio que salle de la açequia del moljno &1 torna drechamjentre por este arroyo. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 578a,12: Et por las tus açequias claras et muy fermosas de que te tú aprouechauas cada día. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 70,9: En el acequia que don Manuel mandó fazer Et en Albadera, en todos estos lugares dichos ay muchas garças. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 52: E puso las varas que entretalló en las canales, en las açequias del agua a que venía el ganado a beuer. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 175a: Comoquiera que los Moros salieron a escaramuçar algunas vezes entre los oliuares, pero no pudieron resistir la tala que veýan hazer de sus frutos, acordaron de enturbiar el agua que yua por las azequias de donde los Christianos se proueýan. 1490 PALENCIA Vocab. s/v riui: Açequias se dizen por que se reparten para regar y encaminar las aguas enlos campos. Ibíd. s/v perfundere: Perfundere es lauar, esparzir &1 arroyar por açequias. 1493 Inventarios aragoneses (1922) 264: Allí mismo otro campo sitia en aquel término matex, que será una roa, que afruenta con pieça de Antón Lópeç y çeçia vezinal. 1495 NEBRIJA: Acequia: incile, is, fossa incilis. + 44 SIGLOS XII-XV.
a1511 GARCI SÁNCHEZ BADAJOZ (Canc. Gen. 1511) 119f: Hasta que muerto cayó / allí entre vnas açequias, / y aquellas aues y yo / le cantamos las obsequias, / por que d'amores murió. 1513 HERRERA, G. A. Agric. 18v0: An de auer muy arado la tierra para ello, como dixe para el trigo, y hazer le sus almatriches o açequias para regarlo. c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 76: Dice f u e n t e d e h u e r t o s , esto es, tan abundante y tan copiosa que de ella se saca por acequias agua para regar los huertos. c1565 BORREGÁN Crón. Perú (1948) 37: Sacaron el agua del rrio y la echaron por vna cequia grande por toda la cibdad; y, como la cibdad se sirve por caños de agua para zervicio de las casas y huertas y heredades, Repartiéronlo por todas estas partes. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 542: Guayna Capac, [...] emperador de los Ingas, [...] mandó hazer grandes azequias, que sacaban de los Ríos para regar los campos para sembrados. 1660 Tes. Oudin: ~. Fossé ou canal d'eau. + 74 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: Azequia. 1740 Reglamento Acequia Jarama 7: Perennemente estén corrientes las aguas y las Acequias particulares. 1770-1956 Ac.: Acequia. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 207: La mayor parte de este terreno inculto lo han hecho fructífero los españoles, formando acequias y conduciendo aguas de dilatadas distancias. 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 29: No hay cosa más común que las quejas de los colonos situados sobre las acequias y canales de riego recientemente abiertos. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 III) 129: Echando la reata a la acequia y buscando un lugar acomodado, volví cuanto tenía en el estómago. 1874 ALARCÓN, P. A. Sombrero tres picos (1882) 192: El Corregidor [...] en aquel momento salía, todo chorreando, de la impetuosísima acequia. 1879 Leyes adm. (1915) 433: En las aguas que apartadas artificialmente de sus cauces naturales discurriesen por canales, acequias o acueductos descubiertos, [...] todos podrán extraer [...] la que necesiten. 1895 DÍAZ CASSOU La literatura panocha 14: ¿Tenéis más q'acer una cortaúra en la peña [...] y os sorbéis er río por una cieca del ancho d'un zaragüelle? 1922-23 DIEGO, G. Soria (1948) 92: ¿O hice más bien, en San Polo, / novicio en templario orgullo, / esgrima y hortelanía / de acequias, lanzas y escudos? 1933 FÉLIX MONTIEL, F. Instituciones regadío Segura 62: A c e q u i a es palabra, como casi todas las que se usan en la Huerta, de origen árabe. La mayor parte de los huertanos pronuncian c i e c a . 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 206: No lejos de la casa pasaba una gran acequia, siempre repleta, que daba de beber a las huertas. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 16: Echábamos por el camino de la derecha, que es el más rural, con sus árboles variados y con las acequias convertidas en regatos. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz s/v acieca: Se cayó el chiquillo en la acieca grande y por poco se ahoga. + 52 SIGLOS XVIII-XX.
b) acequia brazal. Cauce de distribución, acequia secundaria o sangría que saca agua de otra mayor para regar tierras de labranza.
1740 Reglamento Acequia Jarama 17: Para obviar estos contingentes, deberán construir Puentes o empedrar los caxeros y suelo de la Acequia brazal o regadera, con entradas y salidas cónmodas.
c) acequia hijuela. Cauce de derivación o acequia menor que toma agua de la acequia mayor o que desemboca en ella.
1611 COVARRUBIAS Tes. 11b s/v: Las azequias grandes que se hazen para desaguar las haças se llaman madres y las pequeñas que van a dar a ellas, hijuelas. a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVII) 185: Las cuales acequias corren por medio la vega, ciñendo ambos costados al río, dando hijuelas a una y otra parte, por donde se gobierna todo el riego. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 41: Agua y más agua corría por todos los acequiones, hijuelas y acequias regadoras.
d) acequia madre. Cauce de conducción o acequia mayor de la cual nacen otras menores o que recoge las aguas de éstas.
1611 COVARRUBIAS Tes. 11b s/v: Las azequias grandes que se hazen para desaguar las haças se llaman madres. 1695 Ordenanzas Murcia 160: Después de aver regado sus tierras, tornen la dicha agua a las acequias madres.
1726 Ac. s/v: Las que se hacen para desaguar las tierras o hazas sembradas se llaman azequias madres. [Desaparece en 1770.] 1751 Ordenanzas Acequias Játiva (1851) 15: Estatuyen y deliberan que ningún heretero o hereteros cuyas tierras confinan con la acequia Madre y sus brazales pueda escotar ni tocar sus quejeros. 1786 Dicc. Terreros: ~ m a d r e , aquélla en que entran otras. 1864 FRANQUET BERTRÁN, C. Ensayo Legislación aguas I 117: Que cualquiera regante tenga obligación, después de regar sus tierras, de restituir las aguas a la acequia madre bajo la misma pena. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~ m a d r e . [...] La que alimenta a otras más pequeñas. Algunas veces las que sirven para desaguar terrenos. 1932 GASORIANO VDMurciano. 1949 VIDAL BATTINI HSanLuis I 319. 1950 Dicc. Derecho Priv. Casso y Cervera I 138a.
2. Corriente natural menor de agua, arroyo.
1250 Lapidario Alfonso X (1881) 11d: Quando aquel rýo cresce, salen dél muchas cequias &1 argollos, que traen estas piedras [...] consigo. Et como quier que allí do el rýo nasce ay unas muy grandes &1 otras pequeñas, [...] non pueden traer estos aguaduchos si non las menores. 1624 ALCALÁ YÁÑEZ Donado (1804 I) 223: El Cielo [...] dio a entender el gran turbión de agua que había de enviar a la tierra y granizo juntamente, comenzando a caer en tanta abundancia que las calles en breve rato parecían arroyos, los arroyos (que allá llaman acequias) ríos, y el Turia, río humilde, cobró tanta soberbia que se atrevió a llegar a los muros. 1883 ARONA Dicc. Peruan.: ~. No se conoce en nuestro lenguaje la palabra a r r o y o , exclusivamente poética; y es lástima, porque mucho de lo que aquí llamamos uniformemente a c e q u i a , propiamente hablando es a r r o y o . 1912 TORO GISBERT Americ. 95: ~. Arroyo ( P e r ú , Arona). 1942 SANTAMARÍA: ~. [...] En el Perú dicen así por arroyo, corriente menor. 1946 MALARET: ~. [...] Bol., Colomb. y Perú. Arroyo.
b) En los historiadores de Indias, brazo de agua, canal natural, especialmente refiriéndose a la zona lacustre de la ciudad de Méjico.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 11: Las Lagunas [...] son [...] muy provechosas [...], especialmente la de México, que hace muy fuerte la ciudad y muy bastecida por las acequias que en ella entran. Ibíd. 303: Hay en México, sólo para proveer la ciudad y traer y llevar gente, casi cincuenta mill [canoas]; y así las acequias que corren por la ciudad como el agua que está cerca della, están siempre llenas destas canoas. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 545a: Hizieron alto a la margen de vna azequia de agua. 1684 SOLÍS Hist. México 63a: Y ya se empezava a conocer la desigualdad de las fuerzas, quando Hernán Cortés (que no pudo acudir antes al socorro de los suyos, por aver dado en vnas Azequias) salió a la Campaña. Ibíd. 467b: Trabajávase ya en la obra de los Canales, por donde se comunicava la Laguna con las Azequias de la Ciudad. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1844 ALAMÁN Disertaciones I 132: Determinó Cortés establecerse en la ciudad a medida que en ella avanzase, y para esto destruir los edificios y cegar las acequias con los escombros.
3. Canal o conducto que sirve dedesagüe en una calle; albañal que da salida a las aguas inmundas.
1517 COLÓN, F. Descripc. y Cosmogr. España II (1908) 299: Barcelona es cibdad de ocho mil vecinos e está en llano; por todas partes ay syerras, salvo que está en tierra llana e es puerto de mar; e en esta cibdad son todas las casas todo de piedra e por todas las calles ay acequias, por manera que, por mucho que llueva, jamás ay lodo. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~. A kennell in the streets for a water course. 1604 PALET Dicc.: ~. Esgout d'eau. 1609 VITTORI (TL): Acechia, acequia. Fosse á escouler l'eau. 1617 OUDIN Tes.: Acechia o acequia. Fossé à escouler l'eau. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Acechia. A gutter or conduit to conuey away the water. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~. Aquarum derivatio.
1874 GALDÓS Gerona (1905) 111: La calle o callejón de la Forsa, que conduce desde la Zapatería Vieja a la catedral, era una horrible sentina, una acequia angosta y lóbrega, donde algunos seres humanos yacían como en sepultura, esperando quien les socorriese o quien les matase. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~. (D[istrito] F[ederal].) [...] Albañal. 1942 SANTAMARÍA: ~. [...] En Méjico aún suele usarse por albañal, como antiguamente en España.
4. En general, cualquier cauce de aguas; acueducto.
1588 Nueva Filosofía naturaleza hombre Oliva Sabuco 167: Podríase mejorar mandando su Magestad que do quiera que aya aparejo, a costa pública se hagan a q u a e d u c t u s (que son azequias de agua) para riegos el Verano. 1609 VITTORI (TL): Acechia, acequia. [...] Condotto da acque.
1946 MALARET: ~. Ecuad[or]. En algunas partes, acueducto. 1950 Dicc. Derecho Priv. Casso y Cervera I 138a: En Derecho, la acequia tiene la significación de acueducto sin cubrir, por lo cual, generalmente, se condensa en ese concepto la mayor parte de su acepción o uso.
5. En sentido figurado, refiriéndose al Tribunal de las Aguas de Valencia, cada uno de los jueces, síndicos que representan a las siete grandes comunidades de regantes de la Huerta.
1898 BLASCO IBÁÑEZ Barraca (1925?) 101: Descubriéronse las siete "acequias", quedando con las manos sobre las rodillas y la vista en el suelo, y el más viejo pronunció la frase de costumbre. Ibíd. 104: Pero las siete acequias acogían estas interrupciones con furibundas miradas. Ibíd. 106: P a r l e v o s t é ―dijo avanzando un pie la acequia más vieja, pues por vicio secular, el tribunal, en vez de valerse de las manos, señalaba con la blanca alpargata al que debía hablar. Ibíd. 108: Alteróse el tribunal; las siete acequias se encresparon.
¶ acequiecita, cequiecita. dim. Perú y Argent. Cf. acep. 1a.
1947 Mitos Perú 48: Por un cerro próximo corre una cequiecita. Respecto al origen de esta acequia, se dice que un inglés, apellidado Renycke, hombre muy rico, llegó a pasearse a Calete. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 283: Una vez quiso el amo regar la huerta y lo puso al negro a abrir una acequiecita.
cequeta. dim. Murc. Cf. acep. 1a.
1919 SEVILLA, A. VMurciano: Cequeta. Canal estrecho para la conducción de agua. 1932 GASORIANO VDMurciano: Cequeta. Acequia estrecha.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas