achiotar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

achiotar, achotar. (De achiote, achote.) tr. Amér. Embijar, pintar o teñir con achiote. Dícese especialmente del cuerpo y rostro humanos. Ú. t. c. prnl.
1881 ROJAS, A. Dicc. Vocablos indíg. Venez. 12: De la misma manera que los castellanos de la Española crearon el verbo e m b i j a r , de b i j a , los misioneros de Barcelona crearon el de o n o t a r , de o n o t o , y en Méjico, el de a c h i o t a r , de a c h i o t e . De manera que e m b i j a r s e , a c h i o t a r s e y o n o t a r s e equivalen a untarse el cuerpo de una misma sustancia colorante: B i x a O r e l l a n a . 1893 GAGINI Dicc. CRica: Achotar. 1919 ÍD. Dicc. Costarr.: Achotar. 1942 SANTAMARÍA: Achiotar. Achotar. [...] Los indios antiguamente se achiotaban. 1946 MALARET: Achotar. tr. AmCentral. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Achiotar. Achotar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas