achiote

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR • DHECan
achiote, achyote, achiyote; achioti, achioto, achite, achotai; achote, acote, achicote; achoete, achuete; chote [?]. (Del náhu. achiotl, achiyotl.)
Hay textos españoles del s. XVI que documentan el mejicanismo: Molina, Fray A. VMex. cast. 1571: a c h i o y o t e t l : Almagre entero o en pedaços antes que lo muelan; Sahagún, Fray Bernardino de Hist. Nueva Esp. a1590, ed. 1830 III 307: Hay una color dorada blanquecina que se llama c h i o t l [...]; si se mezcla con el ungüento que se llama axí, se hace de color de vermellón.
La voz, que designa tanto el árbol como sus frutos y semillas y la pasta que de ésta se obtiene (a veces es imposible discriminarlos en los textos), se extiende desde Méjico a las Antillas, países ribereños del Caribe, Costa del Pacífico de la América del Sur y Filipinas. Achiote y su variante achote son las formas más usuales que coexisten muchas veces, si bien el uso está sujeto a preferencias locales en los distintos países de América. Achiyote es registrado como de uso en Yucatán; achioto, en Cuba; achotai, en Venezuela; achite, documentada ya en 1601 , para la costa de Honduras, ha sido dada modernamente como forma peruana. También se da acote como peruanismo; achicote aparece en un texto del Ecuador; acroete, achuete, se usan en Filipinas y, según algunos, en Cuba. La variante achioti parece ser un tecnicismo industrial, según Terreros. Ac. 1726 sólo registra achiote; desde 1770 recoge también achote con remisión. Desde 1899 remite la primera directamente a bija.
1. m. Materia colorante que, en forma de pasta o polvos, se extrae de las semillas de un árbol o arbusto llamado achiotero o achiote (Bixa Orellana, L.). Los indios americanos lo empleaban para teñirse de rojo, y hoy se usa en pintura, tintorería y como condimento. Se le atribuyen también propiedades medicinales.
1592 FARFÁN, FRAY A. Tract. Medic. 72: También mandó dar a los Asmáticos en la furia del mal, quando se van a dormir, y a las cinco de la mañana, tanto Achiote como vna nuez, deshecho en agua caliente. 1601 HERRERA, A. Décadas IV 197a: Las contrataciones de aues, mantas, plumas, sal, cacao, achite, que es como vermellón, para pintarse. 1621-22 TIRSO Celosa I III (1952) 1445b: Toca y valona azulada, / banda que el pecho atraviesa, / vueltas y guantes de achiote. 1634 LOPE DE VEGA Bizarrías Belisa I (1929) 449b: Ninfa del sombrero negro / y los guantes de achiote, / no entra bien con el pie izquierdo. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 52: En la Nueva España llaman A c h i o t e a una pasta o panecillos colorados que hacen de las pepitas de cierto árbol, y sirve para dar color al chocolate y a los guisados. 1690 FUENTES GUZMÁN Hist. Guatem. II (1883) 9: Se afianza más esta verdad, tan despreciada de ignorantes y codiciosos materiales, solo inclinados a la tinta, achyote, vainillas y otras cosas que les ponen delante a precios abatidos. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 162a: Sacavan crecidos interesses; ya por vna parte de mucho Cacao; ya por otra de más de treinta y seis mil libras de Achiote. 1731-45 JUMILLA, J. Orinoco ilustrado (1745 II) 288: Derraman el agua con tiento y dexan al Sol el Achote o color, que se quedó en el fondo, del qual, a medio secar, forman pelotas que guardan para moler en aceyte y untarse diariamente. 1770 Ac.: ~: [...] De los granillos del fruto puestos en infusión en algún licor proporcionado, se saca una pasta encarnada que se llama achiote, muy útil para teñir de roxo. [Continúa hasta 1803 con ligeras variantes. En 1817-1869 se alude al producto tintóreo sin darle expresamente el nombre de achiote. En 1884 se define: Pasta tintórea que se saca del fruto de este árbol. En 1899-1956 s/v bija. En 1014-1956 s/v bija: Pasta hecha con bermellón que los indios americanos usaban para pintarse.] 1780-81 CLAVIGERO, F. J. Hist. Méx. (1945 I) 93: El fruto del a c h i o t e , que los franceses llaman r o c o u , servía a los tintes de los mexicanos como ahora sirve a los de los europeos. 1786 Dicc. Terreros: Achiote: Los Tintoreros llaman A c h i o t i al Rocou [voz guaraní que designa la Bixa Orellana L.] 1811 Doc. Comercio México Lerdo (1853 núm. 23): 33 arrobas achiote. 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 445: Asociaban una papilla de maíz aromatizada con pimienta, dándola después color con achiote.1891 JMNZESPADA, M. Hist. NMundo Cobo II 53, nota: El A c h i o t e , A c h o t e : Materia usada, en diferentes formas y maneras, como tintura y condimento, semejante al azafrán, por indios y criollos en casi toda la América del Sur. 1893 PICÓN FEBRES, G. Fidelia 223 (Alvarado, L. Glos. Venez. 1953): Qué arvejones aquellos, ahogados en manteca derretida, juntamente con el rojizo achiote en la cazuela. 1924 RIVERA, J. E. Vorágine (1932) 129: El cacique se había embijado el rostro con miel y achiote. 1944 GALLEGOS, R. Sobre misma tierra 229: Los cogió el mismo don Adrián, les hizo untal achote, los metió en el cepo y él mismo comenzó a darles látigo. 1955 BLANCO, T. Cinco sentidos 51: ¿Por qué cualquier ultramarina salsa de tomate en lata ha de estar sustituyendo a nuestro achiote como condimento y coloreante del arroz guisado? + 19 SIGLOS XVIII-XX.
b) Amér. Central, Colomb. y Cuba. De color rojizo, semejante al del achiote. Dícese especialmente del pelaje del ganado y de cierto condimento culinario.
1883 BACHILLER MORALES VCuba s/v ris 334. 1960 KANY American-Spanish Semantics 198 y 299
c) estar (uno) hecho un achiote (achote). Méj., Perú y PRico. fr. fam. fig. Ser de complexión sanguínea; estar o ponerse muy colorado por excitación, agitación, sofoco, etc.
1917 MALARET Prov. PRico: Estar uno hecho un achote. [...] Ú. t. en Perú. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
d) Perú y Salv. En sentido figurado, oro.
1956 BONILLA AMADO, J. Jerga hampa 62: ~: Oro. Ejs.: "bobo de achiote", reloj de oro; "marrocas de achiote", pulseras de oro. 1962 SCHNEIDER, M. Notas leng. pop. salvadoreño 374: ~: Oro. [...] Debido a su color, entre amarillento y rojizo [...], también aparece con el significado `oro' en la replana peruana. [...] En El Salvador es voz del lenguaje de delincuentes.
2. Fruto de la planta que se llama así y también achiotero. Cf. acotillo2.
1594 PINEDA, J. Descripc. Guatem. (1908) 456: Los vecinos deste pueblo [...] cojen achiote. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 58: Piñas, achiote, pita y otros muchos géneros de frutas, que es impossible referirlas. Ibíd. 192: Ay achiote, vaynillas y otras frutas.
1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 353a: Y que en sus Provincias avía mucha Grana, Cera, Algodón, Achiote, Baynillas y otras legumbres. 1731-45 GUMILLA, J. Orinoco ilustrado (1745 II) 288: Dentro de cada cáscara del Achote maduran un sin número de granitos encarnados. 1778 SUÁREZ, M. J. Memorias I 336:Quando hay en qualquiera rama una vayua abierta, es señal de que toda la fruta que contiene está ya madura; y la que se coge en este estado se llama A c h i o t e v e r d e . 1853 SACO Colección papeles I 360 (Dihigo Léx. cubano [ s/v achote 47: Algodón, gengibre y achote. 1899-1956 Ac.: Achiote: bija. 1964 Ya 26 abril, portada: Los nativos, como contraste con el vegetal contorno, gustan del rojo vehemente que obtienen de un fruto llamado "chiote". + 5 SIGLO XVII.
3. Bija, árbol de la familia de las bixáceas (Bixa Orellana, L.), de unos cuatro metros de altura, tronco recto, copa frondosa, hojas alternas, aovadas y de largos pecíolos, flores rojizas y olorosas dispuestas en corimbos, y fruto oval, carnoso y erizado de espinas, que encierra muchas semillas, rodeadas de una pulpa viscosa de color rojo vivo. Es originaria de las regiones cálidas de América, de donde se ha extendido a climas análogos. Puede ser más pequeño, del tamaño de un arbusto.
1599 VARGAS MACHUCA, B. Milicia y Descripc. Indias (1892 II) 103: Bija o achiote es un árbol que da un capullejo dentro del cual hay unas pepitas cubiertas de una harina colorada que parece alheña. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 221: El árbol de achiote es parecido al albarquoque en el grandor y oja. 1630 LOPE DE VEGA Laurel Apolo 16: De mil árboles Indios enramado, / Bexucos de Guaquimos, / Camayronas de arroba los razimos, / Aguacates, Mageyes, Achiotes, / Quithayas, Guamas, Tunas y Zapotes.
1726 Ac.: ~: Árbol grande que hai en la América, cuyo tronco se parece al del limón. Por defuera es verde y roxo, las hojas son semejantes a las del olmo, aunque mayores, las flores son del tamaño de una rosa y de cinco hojas, que empiezan en blanco y terminan en roxo. El fruto es algo mayor que una almendra, rayado por quatro partes, y quando está maduro se abre, y tiene dentro unos granitos mui encendidos semejantes a los de las uvas, los quales son mui útiles para tinturas y otras cosas. 1731-45 GUMILLA, J. Orinoco ilustrado (1745 II) 288: El A n o t o o A c h o t e , árbol el más estimado de todas aquellas Naciones, porque se visten de él a su modo. 1770-1956 Ac.: Achiote, Achote. [A partir de 1899 remite a bija.] 1786 Dicc. Terreros: A c h i o t e , y según otros a c h o t e . 1801 CALDAS Disc. Calendario rural (1917) 345: Fructifica [el cacao] todo el año, pero las cosechas son por San Juan y Navidad. Lo mismo se observa en [...] el achiote o rocou ( B i j a o r l e a n a [sic]). 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Achiote. Véase Bija. 1857 COLMEIRO Botánica 206: La B i x a O r e l l a n a L. (Bija, Achote, Achiote, Achiotillo, Achiotl de Méjico, Urucú del Brasil). 1879 MERA, J. L. Cumandá 39: Cada pequeña heredad tenía por linde una hilera del precioso arbusto del achicote, que sirve para hacer apetitosos los manjares, y en muchas tribus para pintarse caras y cuerpos. 1881 ROJAS, A. Dicc. Vocablos indíg. Venez. 11: Nosotros decimos A c h o t e A c h i o t e - A c h o t a i . 1883 BACHILLER MORALES VCuba: Achioto. Achiote. 1883 ARONA Dicc. Peruan.: Achote: [...] El achote que nosotros hemos visto por la costa del Perú es una mata como la del algodón, cuyos frutos se parecen a los del cardosanto, siendo un erizo lleno de simiente menuda [...] roja, y que se usa [...] para teñir de colorado el caldo del puchero, [...] A c h o t e o a c h i o t e es también C u b a n i s m o . 1885 Dicc. Encicl. Agric.: Achiote. Achuete. [...] Acaso no es indígena de la Isla de Cuba o de las otras Antillas donde se cultiva más o menos. 1895 TOBAR Relac. veterano II 83: Los bosques de palmeras, plátanos, achiotes, naranjos, ceibos y los mil otros bellísimos árboles. p1895 ZEROLO Supl. s/v acote: Nombre que los peruanos, y especialmente los indios campas, dan a la b i x a o r e l l a n a . 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: Achote (Ver[acruz]) s. m. Achiote, bija. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv.: Achiote: [...] Arbolito de hermosas flores blancas y de frutos vellosos y blandos, usados para dar color a la comida. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: Achiote: [...] En Venezuela nadie lo llama sino a c h o t e . 1914 ZAYAS Lexic. Antillana: Achiote: [...] Se usa en la isla de Boriquén y en alguna parte de la de Cuba. pero parece voz mexicana. 1918 ALBA, R. Supl. Dicc. Encicl. s/v achote: En Chile y el Perú, bija. Ibíd. s/v achuete: En Filipinas, bija, árbol de las regiones cálidas. 1926? MESA Dicc. provinc. centroamer.: Achote. 1926 BAYO, C. Por la América desconocida 209 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): Ciñéndose la frente con una cinta de color (el taracú), con una rosa del a c h i o t e ( B i x a o r e l l a n a ) , que algunas llevan también en la oreja. 1933 MATEUS Prov. Ecuat.: Achiote, Achote y Bija. 1942 SANTAMARÍA: Acote: En el Perú, nombre vulgar, tal vez indígena, de un arbusto [...]; el a c h i o t e o a c h o t e c o m ú n ( B i xa o r e l l a n a ) . En tal caso, el nombre es sinple corrupción de este aztequismo. Ibíd. s/v: Árbol de las bixáceas [...] Desde la región istmica de Méjico (Tabasco, Chiapas) al sur del continente. [...] En Méjico se llama [...] a c h o t e , comúnmente; [...] a c h u e t e en Filipinas. Ibíd.: Achuete. Por corrupción, llaman así al a c h i o t e en Filipinas y Cuba. 1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana s/v bija: A c h i o t e , en México; A c h u e t e , en Filipinas; A c h o t e , en Chile; A c h i t e , en Perú. 1945 SUÁREZ, V. M. Español Yucatán 40: Achiote. Achiyote. 1946 TOVAR, E. D. Leuguaje salvadoreño 423: Achiote. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: Achiote. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex.: ~: En Colomb., se escribe y pronuncia achote. [...] En PRico predomina la grafía achote. 1960 ROBE, S. L. The Sp. of Rural Panama 28: Achiote. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
b) Nombre que se aplica a algunas variedades de este árbol, y aun a árboles de especies diferentes.
1626 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 221: Ay otra especie de achiote, del color de açafráu, que llaman Achiomico. 1912 PICÓN FEBRES, G. Voces Venez.: ~: Hay otra clase de achiote en Venezuela, poco más o menos que el anterior en lo que se refiere a tamaño, más frondoso, oscura la corteza del tronco, y cuyas cápsulas son ovales y esponjadas. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ~: Existe un achiote de montaña "Bixa upatensis".
4. Semilla del achiote.
1615 TORQUEMADA, FRAY J. Monarquía Indiana (1723) 335b: Achiote (que es vna Semilla que se hecha en el Chocolate y tiene el efecto de Bermellón en el color). 1789 ALCEDO, A. Vocab. voces Amér.: A c h o t e o con más propiedad A c h i o t e : Semilla indígena de la América, que la gente vulgar suele mezclar en el chocolate. 1803-06 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 I) 102: Andan sus moradores por toda la provincia recogiendo cacao, pimienta, achoete, que son unos granitos que se crían dentro de un erizo semejante a la castaña [...] y sirve para teñir la ropa de paxizo y para dar color a comidas, menestras y todo género de tejidos. 1899-1956 Ac.: ~: Bija.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECR
achiote, achote

 

achiote, achote. (Del náhuatl achiotl). m. Árbol de la familia de las Bixáceas, típico de las regiones cálidas de América, de hojas alternas y flores grandes en panícula terminal, de cuyas semillas maceradas se obtiene un colorante rojo (Bixa orellana).

                1760 (1983) Documentos de las escribanías (p.244): Memoria de el surtimiento de tienda q[ue] deje a mi hija Catalina de Cardenas. [...] Engrudo (...) Yncienso (...) Achote [...]. 1765 (1951) Guerra Memorias Tf i (p.78): El 20 por la mañana se dio un largo passeo, i en el jardin á la sombra de los esquisitos arboles americanos, que lo adornaban, como son Mameis, Anones, Papayas, Guayabos, Platanos, Achote, i Añil, que mezclados con los Naranjos, Laureles, Cipreses, &c., ofrecen una risueña perspectiva [...]. h1770 (1977) Recetas canarias (p.359): Color de canela se la da achote, y se lava, y despues se le da sumaque frío y despues se le da agua y tinta negra y se lava. 3-iv-1773 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.225 [Carta de Felipe Manuel Massieu, en La Palma, a don Manuel Anselmo López (vecino de Campeche, México)]): Que en Canaria recivo su carta de 8 de marzo de 72, celebrando su plasa (aunque interina) de contador. Que en virtud de lo que me dice de remitir a D. Nicolás Padilla en la fragata La Luz 141 cabezas de suelas y un poco de achote. Recurrí a su sobrino D. Nicolás Gonzales que lleva la casa y me respondió lo que consta de la copia que incluyo. 25-ix-1774 (1976) Viera y Clavijo Viaje a la Mancha (p.50): El color favorito de que tiñen sus telas es un buen naranjado, procedido de las costras de hollín y yeso que sacan de las chimeneas. Es muy parecido al achote. 16-ii-1775 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.229 [Carta de Felipe Manuel Massieu, en La Palma, a don Manuel Anselmo López (vecino de Campeche, México)]): El achote a excepcion de 6 libras que tomó dicha señora, el resto se puso a vender en una tienda en Santa Cruz en sujeto de mi confianza. 5-iii-1778 (1849) Viera y Clavijo Viaje a Francia y Flandes (p.103): Conferencia en casa de Mr. de Bomare sobre las plantas venenosas, y los estractos y féculas vegetales, como el azucar, añil, tornasol, achiote, almidon, casave, orchilla &c. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.10): Achote (Mitella, Lin.). Árbol americano de cuya granilla se extrae por infusión una fécula o pasta de que se usa para teñir de naranjado. Cultívase en las islas Antillas, y yo he visto alguno en las nuestras, señaladamente en Daute de los Silos en Tenerife [...]. Tournefort y Lineo dan a este árbol el nombre de «mitella»; los indios, «urucci». En francés, «roucou». Pertenece a la Decandria diginia.

                1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.91): Al poco rato el líquido adquiere color de achote ó de vino encarnado.

¨Es palabra americana, conocida pronto en Europa por el interés tintóreo del árbol. En Canarias se cultivó precisamente porque de sus semillas se extraía un colorante rojo. Ya el achiote está descrito en el Dicc. Autoridades i y, en la lexicografía americana, en Pichardo, que remite a «Bija», tal y como hace el drae desde 1899. Rodríguez Herrera i afirma que en Cuba «Muchos dicen Achote por Achiote, y dan este mismo nombre a la pasta que se obtiene de las semillas, reservando el de Bija para la planta y su fruto». El dhecr lo documenta por vez primera, en Costa Rica, en 1756; el dcech i lo hace en 1594, y el dhle da 1592 para la 'materia colorante', 1594 para el 'fruto', y 1599 para el 'árbol'. En este último diccionario se ofrece la extensión de su uso americano: «La voz, que designa tanto el árbol como sus frutos y semillas y la pasta que de ésta se obtiene (a veces es imposible discriminarlos en los textos), se extiende desde Méjico a las Antillas, países ribereños del Caribe, Costa del Pacífico de la América del Sur y Filipinas». Según León Portilla (p.219), que la clasifica en el grupo de nahuatlismos «que entraron al castellano de España a raíz de la Conquista y que paulatinamente cayeron en desuso», «en México, sobre todo en Yucatán, se sigue empleando el achiote para dar color y sabor a algunos guisos».

2. V. chayote.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

chayote, achiote, chayota, chiaiote

 

chayote, achiote, chayota, chiaiote. (Del náhuatl chaiotl). f. Fruto de la chayotera, en forma de pera con la corteza rugosa o asurcada, la carne parecida a la del pepino y una sola pepita por semilla. Tb. puede hacer referencia a la planta. V. alicayota.

                h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.283): Chiaiotes, o Achiotes. Es un genero de ortaliza selvatica que solo una ves se planta y su rama es como de calabaza la qual se seca en el verano y en el otoño comienza a brotar su tronco, que enredandose en los arboles vesinos q[ue] encuentra y por las Parredes o murallas, produce numerosa cantidad y sirve para coserlas en los Pucheros de carne. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.148): Chayota (Cucumis prohetarum, Lin.; Cucumis indicus striatus, Pluk.). Llamada en Canaria alicayota, especie de pepino cuyos tallos son sarmentosos, cuadrilaterales, estriados y casi lampiños [...]. Puede haber tomado la chayota este nombre de haberla tal vez equivocado con otra especie del mismo género que los autores llaman Chate o Cucumis chate (Lineo).

                15-v-1857 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.1): [...] he creido conveniente indicar entre los objetos que podrian enviarse á la esposicion los siguientes: [...] Chayotas de sus distintas variedades. 17-ii-1870 Jable (El Time, p.1): Chayote, Chayota (Sechium edule). Cultivada por lo común en los jardines; da sus frutos principalmente en verano y otoño. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.64): Chayota. s.f. Chayote, fruto americano que se echa en el «puchero»: al aclimatarse en Canarias cambió de género. Alicayota (G[ran] Can[aria]). Ibídem (p.120): Tumbo. El resto del puchero (cocido) que se guarda en la olla y se come frío. Es una mezcla informe de patatas, calabacines, piñas, chayotes, batatas, etc., revueltos en corta cantidad de caldo. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.229): Parmi les cucurbitacées, j'aurais à citer les citrouilles, les melons de Valence, les pastèques ou melons d'eau, les concombres, les chayotes (Sechium edule) et surtout la coloquinte, qui pousse, à l'état sauvage, dans tous les endroits sablonneux situés prés de la mer. [(p.183): Entre los cucurbitáceos, tendría que citar las calabazas, los melones, la sandía, el pepino, las chayotas (Sechium edule) y, sobre todo, la coloquíntida, que crece, en estado salvaje, en todos los lugares arenosos situados cerca del mar]. fin. s.xix (1991) Tabares Receta del puchero (p.154): [...] échase la calabaza/ (sobre un kilo más o menos),/ chayote, col, habichuelas [...].

                4-viii-1932 Jable (Gaceta de Tenerife, p.11): Sopa juliana. Zanahorias, chayota, nabos, guisantes y lechuga. 1-v-1944 Jable (Canarias, p.17): [...] vais seleccionando papas, col, bubango o calabacín, chayote, calabaza que aún llaman zapallo los que retornaron de la Argentina y Uruguay [...].

¨El ejemplo de Quesada y Chaves demuestra que tanto la planta como su denominación (es extraña la variante achiote que propone) estaban aclimatadas en Canarias, al menos, desde la segunda mitad del siglo xviii. En una fecha casi coetánea la documenta el dcech ii por primera vez (hacia 1786 en el Diccionario de Terreros) y en 1899 la Academia la incluye en la edición decimotercera del drae, afirmando que «Es comestible bastante apreciado, no solo en América, sino en Canarias y Valencia, donde está aclimatada la planta que lo produce». Como es lógico, la documentación americana, aunque escasa, es bastante anterior: Corominas registra Chayutli en 1571, y como chayote está en la Crónica de la Nueva España, de F. Cervantes de Salazar (vid. el corde), y en un documento de 1591 que recoge el dhecr. En la actualidad parece más frecuente su uso en el archipiélago con el género femenino, como puede comprobarse en los registros que aporta el tlec i para el siglo xx y, como indica la gec iv (s.v. chayota), sigue siendo utilizada «en la cocina popular canaria para la elaboración de potajes y otros platos típicos».

2. Nariz grande. U.t.c.t. de comp.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.64): Nariz de chayota. f. fam. Nariz grande.

                a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.130): Chayota. Nariz.

¨Para Pérez Vidal Arabismos (p.255), «La planta americana, en su alejamiento del propio suelo, encuentra todavía en las islas un hábitat adecuado, y en ellas se desarrolla y llega a ser tan popular, que en La Palma chayota tiene, además del sentido originario, el figurado y humorístico de 'nariz grande'; igual que batata».

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas