acibarar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
acibarar, azibarar. (De acíbar.) tr. En sentido generalmente figurado, pero con alusión expresa a cosas materiales, echar acíbar a algo, agriarlo, hacerlo amargo. Ú. t. c. prnl.
1687 Vida Jesucristo de Fray F. Valverde 429a: Sobrevino vn accidente que azibaró a los Apóstoles la dulçura de los platos que se traian a la mesa. 1706 STEVENS Dict.: ~. To make Bitter with Aloes. 1726-1956 Ac.: ~. Echar acíbar en alguna cosa para ponerla amarga. [De 1726 a 1882 la Ac. registra acibarado como p. p. de acibarar.] 1786 Dicc. Terreros: ~, amargar con acíbar. 1835 BRETÓN HERREROS Hombre gordo esc. 2 (1883 I) 236a: Esas son pequeñas privaciones que no deben acibarar el pan de la boda. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Acibarar, Acibararse. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Acibarar. Acibararse. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn., &. 1925-35 GLZMARTÍNEZ, E. Poemas truncos (1944) 574: Fui de vergel en vergel / hurtando el fruto de miel; / pero con qué prontitud / se me acibaró en la boca.
2. tr. Entristecer a alguien; llevar pesadumbre o amargura a su vida, pensamiento o ánimo.
1726 Ac.: ~. Metaphóricamente, es turbar la quietud del ánimo, desazonarle con algún disgusto o sinsabor grande y no esperado. 1833 QUINTANA Sobre poes. épica cast. (BibAE XIX) 160a: Desde entonces la desconfianza y las sospechas vienen a acibarar su vida. 1844 GIL Y CARRASCO Señor de Bembibre 134: Sin los cuidados que acibaraban su pensamiento, fácil era calcular que su convalecencia hubiera sido más rápida. 1874 PALACIO, M. Letra menuda (1877) 175: ¡Y aunque pena semejante / No acibara mi existir, / Lloro contigo aquel hijo / Que estás viendo desde aquí! 1900 REYLES, C. La Raza de Caín 325: Él acibaró mi infancia, demostrándome cruelmente mi inferioridad, mi baja condición y mi flaqueza. 1925 GTZGAMERO Mis primeros ochenta años I 34: ¡Pues no digamos cómo E l P a d r e C o b o s acibaró los días del ministro de Hacienda [...]! 1953 CLAVERÍA, C. Temas Unamuno 97: Don Miguel veía acercarse, inevitable y fatal, la catástrofe de un nuevo choque sangriento entre españoles, del choque que se cumple en julio de 1936 y que acibara sus postreros días y su muerte. + 14 SIGLOS XIX-XX.
3. tr. Disminuir, perturbar, contrarrestar o frustrar alegrías, satisfacciones, gustos, dichas o cualquier sentimiento o situación agradable. Ú. t. c. prnl.
1770-1956 Ac.: ~. [...] Turbar el gusto con algún pesar o desazón. 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 289b: Cuando estaba haciendo los preparativos vino a acibararle su satisfacción una carta de su amigo y compañero Zamudio. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo III (1851) 203: Viéranlo con deleite si el espanto / Que al encontrarlo súbito sintieron / Les dejara admirarle, pero el susto / Hasta a la dueña le acibara el gusto. 1860 CONCEPCIÓN ARENAL Visit. pobre (1894) 79: Si contempla su vejez, si la considera, debe aparecérsele como un espectro, cuya mirada lúgubre acibara todas sus alegrías. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 3a (1883) 91a: Sácase, pues, en limpio que también había manera de acibarar los vítores, que amargo dejo debió quedarle a don Jorge Escobedo si algún oficioso de esos que [...] abundan siempre, le hizo saborear la cáustica espinela. 1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) CLXXXIX: Todas las alegrías se le acibaran con la inevitable muerte de sus caballos. 1912 PZAYALA, R. Pata raposa (1930) 338: La alegría de sentirse otra vez en imperio de sí propio, se acibaraba con la compasión que le inspiraba Meg. + 24 SIGLOS XIX-XX.
4. tr. Acrecentar un dolor, un pesar o cualquier sentimiento negativo; empeorar una situación adversa o desafortunada.
1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 297b: Las mercedes del Monarca llegaron al Darién a tiempo que, sin ser útiles ni al Estado ni a Vasco Núñez, solo habían de acibarar los celos y la envidia del viejo y rencoroso Gobernador. 1842-44 BALMES Protest. I 393: ¿Qué les importa a las víctimas el oír que sus verdugos proclaman la tolerancia? Esto es acibarar la pena con el sarcasmo. a1875 CAMPOAMOR Cantares (1902) 467: El tiempo a todos consuela, / sólo mi mal acibara. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 512: Ya acibarados así, subió de pronto su resentimiento cuando vieron que dos sugetos muy notables de entre ellos [...] fueron postergados a otros. 1892 CASTELAR Hist. Descubr. América 167: Exageran allende lo verdadero mil contradicciones por Colón sufridas, y acibaran adrede sus amargos y acerbísimos sinsabores con minucias trágicas de melodrama romántico. a1904 CHOCANO, J. S. Postdata (1904) 224: Al mirar que así sufres, te respeto, / porque no quiero acibarar tus heces.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas