acá

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR
acá, accá, aquá; ca, qua. (Del lat. ĕcc(um) hac `he aqui'.) La forma acá es la más usual desde el siglo XII hasta hoy; accá aparece sólo en textos del XII; aquá se da con frecuencia en textos del XV, especialmente en Aragón, y se hace muy rara desde el último tercio del XVI; la Ac. lo da como anticuado en 1770 y lo elimina del Dicc. a partir de 1807. La frecuente agrupación de acá con imperativos y preposiciones hace que la a inicial sea embebida por la a final de la palabra anterior, como ocurre en daca y en los vulgarismos pacá, p'acá, pa ca (por da acá, para acá); así se originan las formas qua, ca. También se encuentra ca por falso análisis de acá en dos elementos, interpretándose la a inicial como preposición. Ca es hoy usual en N. Méjico (BDH, II 42 y IV 26, 46). La agrupación con otros adverbios y con preposiciones origina compuestos ocasionales y a veces contractos, como acabajo, poracá, aacá.
I. adv. I. Indica el lugar donde se halla el que habla, a menudo como término de movimiento. La localización es menos circunstancial y determinada que la del adv. aquí. Por esto, acá admite ciertos grados de comparación que rechaza aquí: tan acá, más acá, muy acá. Lo indeterminado de los límites entre acá y aquí explica que en el uso de ciertas regiones pueda predominar uno u otro: En el habla de la ciudad de Buenos Aires es más general el uso de acá que el de aquí, al revés de lo que ocurre en el campo argentino (AILUC, I, 1941, 8); también en otras regiones de América es. acá de uso más frecuente que aquí, reemplazándolo generalmente (Vidal Battini HSanLuis I 1949, 173; Kany Amer.-Sp. Syntax 1951, 269; Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953, 312, etc.). Desde 1884 la Ac. señala como diferencia entre aquí y acá la mayor vaguedad de éste en la localización; y mediante referencias al artículo aquí para frases que agrupan acá con otros adverbios locativos, da a entender implícitamente su preferencia en favor de aquí.
1. Denota el lugar en que se encuentra el que habla como centro de un área más o menos extensa, la cual puede comprender sólo la proximidad inmediata a su persona, o bien la población, comarca, país, etc., en que vive; el lugar designado es frecuentemente el término de un movimiento o de una distancia.
1104 FPalenzuela (1906) 20: Totum vallem arriba fasta la matança en accá; de piedras rubeas en accá; et de Valdasmiela en accá. c1140 Mio Cid (1911) v. 1110: Los de Borriana luego vengan acá. c1220 María Egipc. (1907) v. 881: Miénbrales del grant iuyçio / [...] / E delante ellos el fuego ardiente / do el diablo tiene grant gente. / E tantos otros hí entrarán / que nunqua aquá ssaldrán. 1262 Murcia (Doc. Ling. 3650, 1919) 484,38: Batlle por el Sennor rey dAragón en el regno de Valencia, de Xúcar en acá. c1340-52 Crón. Sancho el Bravo (1554) 76a: Ca receláuasse si afincar ouiesse allende, que nunca lo dexarían passar acá. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 84,10: Dize Santo Thomás que aquella tierra es muy caliente, e porende más temprano siegan que nos aquá en nuestras tierras. 1490 PALENCIA Vocab. s/v quid: Si yo pregunto: quo, responderán: acá, allá, a casa vo. c1495 FLORES, J. Grimalte fviij: Pero yo no hozo encareçer las crueles cosas que déll aquá se dizen hasta que yo por vista te certifique que tales son. 1495 NEBRIJA: [A]cá. Donde io estó: huc, aduerbium. + 60 SIGLOS XII-XV.
1506 Docs. Gran Capitán (NBAE X) XLVa: Y si quando ésta recibiéredes no fuere partido para aquá, de creer es que no verná. 1528 GÜETE, J. Tesorina II (1913) 108,785: Azia qua trahe camino. a1554 Lazarillo (1900) 46,28: ¡O, Señor, dixe yo, acuda aquí, que nos traen acá vn muerto! 1598 QUEVEDO Orig. necedad (BibAE XXIII) 448b: El decir uno a otro cuando se ven en alguna parte: "¿Acá está vuesa merced?", necedad aventajada. 1601 ROSAL: ~. Son dos palabras: A preposición y ca, que es lo que el Latino dice Huc o Hic. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 277v0: Parezcan a ca vnos Reyes, tengan estimación como de Caualleros o sean de los comunes soldados, [...] en aquel día todos quedarán castigados. 1613 UFANO, D. Trat. Artillería 3: Tal Artillería no la ynstituyen y meten en los Castillos y fortalezas como por acá. 1658 CALDERON Española de Florencia II (1911) v. 1343: Baxar no puede agora, / buéluase por acá dentro de vn hora. + 107 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~. [...] Demuestra generalmente el lugar o sitio donde está el que le pronuncia, o la parte y parage donde está la cosa de que se habla. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 146: Acá ni hombres ni mugeres quieren otra Geometría que la que ha menester el Sastre para tomar bien la medida. 1770-1869 Ac.: ~. [...] Denota el sitio donde se halla la persona que habla, o el que señala como más próximo. 1770-1817 ÍD.: ~. [...] Latamente se entiende por el Pueblo, Provincia, Reyno, etc., donde habita la persona que habla. 1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 149,826: ¿No veis que aquéllos son louos / y los de acá son ouejas? 1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña III VIII (1830) 147: Entanto que yo la traigo / hacia acá. 1836 GAGUTIÉRREZ El Trovador IV VII (1866) 20b: Añaden que esta mañana / Han cogido una gitana / Que venir hacia acá vieron. 1883 MACEO Escritos I (1948) 31: Deseo que tanto U. como otros patriotas sepan cómo pensamos por acá. 1884-1914 Ac.: ~. Aquí. Indica lugar menos circunscrito o determinado que el que se denota con esta última voz. 1907 SÁNCHEZ, FLORENCIO Los curdas III I (1952) 496: Comimos en lo de Luzio y nos largamos después p'acá. 1913 BENAVENTE Malquerida I II (1914) 169: Súbete pa ca una escoba y el cogedor. 1919 CASARES Crítica efím. II 22: Íbamos renunciando a la esperanza de ver implantada por acá la crítica nueva. 1924 ALBERTI, R. Marinero (1934) 37: Padre, ¿por qué me trajiste / acá? 1925-1956 Ac.: ~. Indica lugar menos circunscrito o determinado que el que se denota con el adverbio a q u í . 1929 MACHADO, M. y A. La Lola II VII (1947) 617: Pincha, raja... / y trae p'acá esa navaja. 1957 NÁCHER, E. Guanche 254: Venga p'acá, señor. Hay una puerta trasera. La niña no me deja atrancá. + 49 SIGLOS XVIII-XX.
b) Indica este mundo o vida temporal, en contraposición a lo ultraterreno.
c1240 Apolonio (1917) v. 651d: Muerto es Apolonyo, nos a morir auemos; / Por quanto nos amamos, la fin non oluidemos. / Qual aquí fiziéremos allá tal reçibremos; / Allá hiremos todos, nunqua aquá saldremos. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 226,16: E otrosí dexat acá tales amigos que lo que vos non pudierdes conplir en [vuestra] vida, que lo cumplan ellos a pro de la vuestra alma. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (NBAE XIX) 588b: Puede hauer conocimiento / el hombre delo inuisible, / por la obra acá visible. 1476 MANRIQUE, J. Coplas (Clás. Cast. XCIV) v. 1907: Descendió / a nascer acá entre nos. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas bj,a: Las altas cosas y çelestiales con las baxas de aquá y terrenales son ayuntadas como dos extremidades en vno. + 8 SIGLOS XIV-XV.
a1500? RIAÑO, P. Romance Conde Alarcos 215b: Acá nos dé Dios su gracia, / y allá la gloria cumplida. 1504 Doc. Archivo Madrid (1909 IV) 71: Nuestro Sennor la tiene en su gloria, que para ella es mejor y más perpetuo Reyno que los que acá tenía. c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 57: Acá como acá y allá como allá. [...] / Consuélese quien está / acá triste y miserable, / pues es acá como acá / y será allá como allá, / que es la gloria perdurable. 1585 CERVANTES Galatea III 142v0: Y éste se puede llamar (aun en las cosas de acá) perfecto y verdadero amor. 1610 PÉREZ, FRAY A. Apuntamientos Cuadragesimales 1086: Hasta lo inuisible y más entrañado en Dios y de Dios se dexaua ver y conocer más que medianamente [...] por la noticia y ciencia de las obras que su Magestad tiene acabajo. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 30: De las que están acabajo entre los elementos de la Tierra y del Aire. + 74 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 214: Constantes y arreglados tienen sus movimientos, sin dependencia de quanto acá abaxo puede alterar el libre albedrío de los hombres. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 7: El purgatorio (me dixo) lo pasé acá, porque viví desterrado muchos meses. 1845 BRETÓN HERREROS Mi dinero I I (1883 III) 459a: Acá enel mundo / no hay más Dios que el interés. c1850 ÍD. Poes. (1884 V) 15: Tu más hermosa y duradera palma / Allá en el reino de la luz espera, / Si acá la fuerza, la falsía, el oro / Triunfan y ríen. 1919 CASARES Crítica efím. II 104: Las niñas, en cambio [...] vienen por acá al mundo con uno de dos fines igualmente elevados.
c) Indica el continente geográfico en que se encuentra el que habla.
1495 Papeles América (1892) 5: En lo de los esclavos [...] no se le escribe [al Almirante] lo que ha de hazer, ni acá se ha fecho más que venderlos a tiempos fijados. a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 271: Aunque huían de las gentes de acá, ovieron de llegar a hablar con algunos de aquellos Indios. Ibíd. 272: Los Árboles y frutas no son como los de acá. Ibíd. 273: Eran muy mansos e muy alegres, e holgaban mucho de platicar con los de acá. 1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 407: Les venía a hacer saber cómo en la tierra está V. M. [...] y que ellos ansimismo se habían de someter y estar debajo de su imperial yugo, y hacer lo que en su real nombre, los que acá por ministros de V. M. estamos, les mandásemos. 1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 117a: E si esto hizieran los que escriuieron destas yslas Espérides [...], no se perdiera la nauegación ni vinieran agora a tenerlas por Nueuo Mundo [...]. Porque ni esto d'acá es más nueuo ni más viejo de lo que son Asia, África, Europa. 1550 CoDoIn Amér. Ocean. XXIV (1875) 525: No es razón que los Prelados de por allá se coman las maduras y los de por acá las duras. 1573 ILLESCAS, G. Hist. Pontifical 2a parte 132a: Si allá no nasció este rabioso mal, alomenos todos los que de acá fueron mudaron la color y se pusieron açafranados. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 452: El que navega a las Indias, de las agujas que lleva, y de los alfileres, y de otras cosas de aqueste jaez, que acá valen poco y los indios las estiman en mucho, trae rico oro y piedras preciosas. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. Pról. VIII, 16: Las tierras del Reyno, pocas ay o ningunas que no aya pisado [...]. He podido informarme y hazerme capaz de las cosas de por acá, por vista de ojos. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
a1851 QUINTANA Cervantes (BibAE XIX) 91a: Solicitó que se proveyese en él alguno de los empleos vacantes en Indias, y el despacho que tuvo su demanda fue que buscase por acá en que se le hiciese merced. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 32: Nada más regular que se le restituya también lo que tiene por acá, pagando a Francia. Ibíd. 268: Por acá ya están tomadas todas las medidas que faciliten el acierto. 1934 GOMÁ Apología Hispanidad (1941) 310: Esta lengua, vuestra y mía, que acá injertaron los españoles en los pueblos aborígenes. 1962 Ya 10 marzo 8d: El papeleo de los americanos es todavía más frondoso que el de los franceses y españoles. Además hay que contar el tiempo que las solicitudes, las certificaciones y los permisos tardan en atravesar el Atlántico hasta allá y luego hacia acá.
2. A veces, con un término de referencia como punto de partida, equivale a `hacia donde está el hablante'.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 323b,17: Non te llegues más acá e descálçate, ca este logar en que tú estás tierra sancta es. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 147: El más viejo dixo: "El gran señor Motezuma [...] está enfermo y flaco y no puede baxar tan acá." a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 106: Ni más acá ni más allá.
1732 SARMIENTO Demonstración (1751 II) 484: La división más famosa de la India, según todos los Antiguos y Modernos, es en India de acá del Ganges e India de allá del Ganges. 1798 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XV 135: El Isatis [...] es muy común en todas las tierras del Norte cercanas al mar Glacial y casi no se halla más acá de los 69 grados de latitud. Es del todo semejante a la Zorra. 1861 CAMPOAMOR Polémicas (1901) 381: Al leer el título de la obra del señor Castelar, todos piensan que al abrirlo se van a encontrar hacia el fondo el paraíso del progreso, más acá el camino que conduce a él. [...] Pues no sucede nada de esto.
3. Se une a imperativos y expresiones análogas reforzando la designación local implícita en el verbo, pronombre u otra palabra, o con valor meramente expletivo para llamar más la atención del interlocutor o incitarle más a que haga lo que se le pide o manda. Cf. daca.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 130b,26: Danos los acá que cumplamos con ellos nuestras uoluntades. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Gén. 11,4: Dad acá, fagamos a nos villa e torre que su cabo llegue a los çielos. 1313?-1469 Libro Josep Abarimatia (1924) 34,15: Pues escuchat lo que aqueste vuestro padre vos dirá e entendet acá. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) ÉX. [1,10] 85: Dat acá, amostrémosnos contra él, porque non cresca, e será quando nos acaesçiere batalla. 1499 Celestina I aiij: ―Dame acá el laúd. ―Señor, vesle aquí. + 6 SIGLOS XIII-XV.
1514 LUCAS FDZ. Farsas A[v]d: Presto todos, sús acá, / vamos qu'escurece ya. 1521 GIL VICENTE Farça das Ciganas (1834) 196: Muztra la mano, ruciña, / Lirio de hermozura, / Dirte he la buena ventura. / Mustra ca, señura mía. [El uso de ca puede ser lusismo en este caso.] 1528 DELICADO Lozana andaluza Aiiij: Acá mira, ¿quiere vuestra merced que me asome? 1550-75 Col. Autos (1901 II) 428 v. 214: Hijo Ygnorançia, oye acá; / tú tanbién pon diligençia / que vengan a mi obidiençia, / y en aquesto trabajá. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 349: La color, a lo menos, replicó, no conforma con vuestra satisfación. Dadme acá esse pulso. 1681 SOLÍS Amor uso I 109a: Ven acá, ¿para qué finges / que no sientes los pesares? + 44 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~. Es nota de llamamiento y señal de auiso con que uno llama a otro, o para que venga al sitio y parage donde está el que llama, o para apartarle de algún riesgo si lleva errado el camino, o para atraherle y reducirle a lo que se desea. 1757 RAMÓN DE LA CRUZ Enferma mal boda (NBAE XXIII) 2a: Dadme acá ese ramillete / de azucenas. 1770-1791 Ac.: Ven acá. Expresión familiar de que se usa para excitar la atención de alguno, reconvenirle o disuadirle alguna cosa. 1817 ÍD.: Acá. Locución que sirve para llamar y hacer fijar la atención. 1837 GAGUTIÉRREZ Rey monje IV II (1866) 81b: Como gustéis. Dadme acá / La mano, gallardo joven. 1894 VEGA, R. Verbena Paloma esc. 1,9: Pero, venga usté acá, señá Rita. ¡Si yo para esa mujer no soy ya nada, nada, nada!... ¡Ni esto! 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 21: Échenme acá ese mazo de cohetes para celebrar la llegada de Hilarito. 1960 Uso corriente: Trae acá ese libro. No me vengas acá con pretextos. + 5 SIGLOS XIX-XX.
4. Forma parte de locuciones adverbiales en que hay dos o más indicaciones indeterminadas de lugar. Aparece en dichas locuciones ora reiterado, ora en serie o contraposición con otros adverbios demostrativos de lugar. Para denotar la sucesión, distribución o contraste se usan conjunciones, la alternancia uno... otro, u otros procedimientos sintácticos.
a) Fórmulas copulativas o distributivas equivalentes a `en un sitio y en otro', `por una y otra parte', `una y otra vez', `de un lado..., de otro lado'.
acá y acá; acá..., acá.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Josué [8, 22] 312: Teníalos Ysrrael en medio, unos de acá, otros de acá, e matáronlos fasta que non dexaron dellos. [Scio: por una y otra parte.] Ibíd. Reyes IV [4,35] 527: E tornó e fue por la casa una ves acá e otra ves acá, e subió e estendióse sobre él. [Scio: descendió y dio dos vueltas por el aposento y volvió a subir.]
a1553 Biblia Ferrara (1661) ÉX. 2,12: Y cató acá y acá; y vido que no varón. [Scio: a un lado y a otro.] Ibíd. ÉX. 26,13: Y el codo de acá y el codo de acá en el sobrán. [Scio: un codo de una parte y otro de otra.]
acá y allá; acá..., allá; acá como allá; allá y acá.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) 852c: Acá e allá lo trexna el su quexoso amor. c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 241: Entonçes començé de correr y mirar acá y allá y a todas partes. 1490 PALENCIA Vocab. s/v tergiuersari: [...] Boluer el ánimo a ca allá, mostrando quasi las espaldas por que de ligero no se entienda quál sea el quelo assí faze. Ibíd. s/v ultroneus: Voluntario. Vltro citroque, allá acá a vezes correspondiendo se. + 3 SIGLO XV.
1528? GÜETE, J. Tesorina (1913) 85,114: Y los pechos, / porque estén tiestos y drechos / atiestánselos de trapos; / los braços van todos hechos / aquá papos y allá papos. 1533-34 GARCILASO (1580) 458: Entonces siempre (como sabes) anda / d'estorninos bolando a cada parte / d'acá i allá la espessa i negra vanda. 1559 MONTEMAYOR, J. Diana (1955) 205: El claro sol que veis resplandesciendo / y acá y allá sus rayos va mostrando. 1611 COVARRUBIAS Tes. 7d: Acá y allá, en este lugar y en essotro. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1927) 218,2: Había dicho que me llamaba don Felipe Tristán, y en todo el día había otra cosa sino don Felipe acá, don Felipe allá. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v: Acá y allá. Vale en este y en otro lugar, en este y en otro partido, dictamen o parecer, como en los refranes H u m o a c á , t o c i n o a l l á ; a l l á p a r l a y a c á c a l l a ; y generalmente se toma por qualquier lugar indeterminadamente. Ibíd.: Acá como allá. Phrase que equivale a del mismo modo o manera. 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 144: Donde la población rústica está dispersa, esto es, situada en caseríos esparcidos acá y allá por los campos, como sucede en Guipúzcoa, Asturias y Galicia, hay naturalmente mayor necesidad de caminos de uso común. a1881 ACOSTA, CECILIO Influencia (1887) 186: Divisa acá baldón que humilla, allá proezas que exaltan. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 11: Cerraba los ojos para ser más justiciero, y cañazo por acá, cañazo por allá, a frente, a diestro y a siniestro. 1958 AYALA, F. Muertes de perro 176: Es probable que, al pasarlos en limpio, cambiara acá o allá tal o cual detalle. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
acá y acullá; acá... acullá; acullá... acá.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 219: Non solamente las mandan, mas las farrean como a bestias: "¡Farre acá! ¡Farre acullá!" 1491 Espejo vida humana SchzArévalo bj,b: Con mayor studio de miserias dolores buscamos el comer que el viuir, con mayor desseo escogemos las cosas que nos lieuan aquá acullá como pelotas, que las que nos dan procuran llena seguridad verdadera bienauenturança. 1499 Celestina I bij,v0: Las vnas, madre acá; las otras, madre acullá. + 2 SIGLO XV.
a1511 QUIRÓS (Canc. Gen. 1511) 207c: El pensamiento contino, / hele acá, hele acullá, / buscando si hallará / buen camino. 1560 SALAZAR, E. Cartas (1866) 64: Juntámonos en aquella plaza, aquí tres, acullá seis, acá cuatro. 1615 CERVANTES Quij. II 13 f0 45: El diablo me pone ante los ojos, aquí, allí, acá no, sino acullá, vn talego lleno de doblones, que me parece que a cada paso le toco con la mano. 1660-75 SALAZAR TORRES, A. Poes. (1694) 110a: Filis, la que estava acá, / ya se fue otra vez de aquí, / que anda de aquí para allí, / por acá y por acullá. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1739 MUÑOZ, A. Aventuras (1907) 132: Echando mano a la faltriquera, para sacar dos doblones que le havían quedado [...]: búscate por acá, búscate por acullá desassossegado. 1841-42? SEGURA, M. A. Artículos (1885) 11: Lo cierto es que, de aquí los estribos, de acá los sudaderos, de acullá la silla, [...] di la vuelta a mi casa. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 18: Cabrilleaba acá y acullá como un disperso recamo rutilante de oro, sobre las aguas dormidas.
b) de acá para allá o acullá. De una parte a otra, sin permanecer en ninguna.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito (1682) 96a: El diablo juega con él de acá para allá. 1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (1571) 142a: Muchos caen en enfermedades y dolencias porque se trabajan y fatigan [...] andando de acá para allá vagabundos, sin hazer cosa ninguna ni prouechosa. 1611 COVARRUBIAS Tes. 7d: De acá para acullá: de vno en otro lugar.
1726 Ac.: Andar de acá para allá u de acá para acullá. Dícese del que no tiene domicilio fixo y anda siempre vago y errante, u del que procura excusarse y dilata hacer alguna cosa que le conviene o se le pide, con motivos y pretextos frívolos y aparentes. 1770-1791 ÍD. s/v: Andar de acá para allá o de acá para acullá. Dícese del que anda vago o no tiene domicilio fixo. [...] Traer a alguno de acá para allá o de aquí para allí. Fras[e] fam[iliar] y metaf[órica] que vale lo mismo que traerle entretenido. 1884-1956 ÍD. s/v: De acá para allá o de acá para acullá. [...] De aquí para allí. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 116: Iba, torpe y perezoso, de acá para allá. 1899 LUCEÑO, T. y FDZSHAW, C. Lucas Cigarral I I 12: Ni pueblo tenemos, / ni casa, ni hogar; / pasamos la vida / de acá para allá. 1902 BAROJA Cam. Perf. (1934) 227: Gruñen los estúpidos cerdos y andan de acá para allá con ojillos suspicaces y actitudes de misántropo. 1910 REYES AGUILAR Cielo azul 78: Los mozos de plaza, con sus chamarretas grana, corrían de acá para allá. + 3 SIGLOS XIX-XX.
c) si acá, si acullá. «Dícese a excusas como `si fue, si vino', `si tornó, si volvió', `por acá fue, por allá vino'.» (Correas Refr. a 1631 ed. 1906, 567b.)
d) sin más acá ni más allá. fr. adv.Sin consideración ni reparo, sin rodeos, sin más ni más.
1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXIII) 58,15: Veis aquí, sin más acá ni más allá, los linderos de mi padre. 1621-22 QUEVEDO Sueño muerte (1945) 247a: Y es menester creer el parto, y todos heredamos por el dicho del nacer, sin más acá ni más allá. a1631 CORREAS Refr. (1924) 644b: Sin más acá ni más allá. Decir y hacer algo sin reparar.
1787 IRIARTE, T. Librería 328: Y sin más acá ni más allá, como el Diablo las carga, el condenado del hombre se abalanza con una navaja en la mano. 1899 CABALLERO Dicc. modismos: ~. Sin decir, conceder ni hacer más de lo que ya se ha expuesto. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~. Sin más acá ni más allá. m. adv. Sin ceremonia, de buenas a primeras.
III. Se refiere a una persona o grupo de personas con valor de pronombre personal o demostrativo.
5. Representa un grupo de personas en el cual se incluye el que habla. En este caso equivale al pron. pers. nosotros, se asocia a él, refuerza su sentido de exclusión de otras personas, o contrapone las del bando, grupo, lugar, etc., propios a las de otros.
1496 ENCINA, J. Canc. 103a: ¡Dios salve acá, buena gente! 1499 Celestina IV e,v0: ―¿Qué le dizes, madre? ―Señora, acá nos entendemos.
1593 GUADIX s/v marjal: Marjal llaman [...] auna medida, o mensura de tierra [...] los ára[bes] [...] en España; como acá entre christianos usamos destos nombres (de medidas o mensuras de tierra): güebrada, alançada, hanega y estadal. 1595-1608 LOPE DE VEGA Asalto de Mastrique I (1901) 438a: Somos acá los vencidos. 1605 Pícara Justina (1912 I) 78: Acá, entre los labradores, tenemos por nosotros que el macho [...] ha de ser bien amachado. 1611-12 TIRSO República I XI (NBAE IX) 90b: ―En el palacio, / donde la ambición se bebe, / la más larga vida es breve. / ―Acá vivimos despacio. 1615 CERVANTES Quij. II 62 f0 237: Acá tenemos noticia, buen Sancho, que sois tan amigo de manjar blanco y de albondiguillas, que si os sobran las guardáis en el seno para el otro día. 1636 ROJAS ZORRILLA Obligados I (1680) 98c: ―Él es, no ay sino llegar. / [...] / ―Tienda oazé la peleona / y déxemos [sic, vulgar por déxenos] acá obrar.
1732 SARMIENTO Demonstración (1751 I) 18: Acá no entendemos de juegos de manos. 1788 IRIARTE, T. Señorita mal criada III VII (1805) 282: Es un lance extraordinario / Acá para entre nosotros. c1788-1800 GLZCASTILLO Baile (1914) 66: Y acá, ¿somos los porteros? / Pues tenemos buen oficio. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva II IV (1830) 245: Pero no hay remedio: ya estamos prevenidos los apasionados de acá, y a la primera comedia que echen en el otro corral, zas, sin remilgos, a silbidos se ha de hundir la casa. 1880 VEGA, R. La canción de la Lola (1894) esc. 5, 128: Pero ella no quiere al Chato, / esto acá, para e n t r e n o b i s , / usté ya estará enterado. 1909 VALLE INCLÁN Resplandor 59: Gran ladrón, cuando acá estábamos diciendo "vamos a coger por los cuernos a esa res descarriada", tú nos la espantas con un tiro. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 630b: Acá para inter nos. Acá para entre nosotros. Frase con que hacemos preceder una confidencia, secreto o asunto grave, pidiendo así su reserva a nuestro interlocutor. c1925 CASTRO, CRISTÓBAL DE Los hombres de hierro 10 (Alcalá Venceslada VAndaluz 1933 s/v): Acá lo único que hemos hablao no es dengún disparate. ¿Le pué sentar bien al niño esos tutes que nos damos acá? ¿Pué resistir, ni mucho menos, lo que acá? 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. [...] Acá dos (= nosotros dos), iremos a Sevilla. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
b) acá estamos todos, o todos estamos acá. «Loc[ución] fam[iliar] con que el que habla da a entender que está en aquel sitio o viene a él para hallarse a una misma cosa con otros.» (Ac. 1770-1817.)
1588-95 LOPE DE VEGA Hijo Reduán II (1900) 107b: Pues ¿qué hay, señores hidalgos? / Todos estamos acá. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 17: Dos ladrones [...] en casa de aquel estrangero rico [...] donde está aquel talego [...], determinan abrille [...] y començando a desatalle, saca el tal estrangero [...] la cabeça, diziendo: "señores ladrones, acá estamos todos".
c) de acá. Equivale en ocasiones al posesivo de primera pers. de pl.
1933 LUNA, J. C. La taberna (1942) 8: Una tajá / de bacalao / guisao / al estilo de acá. 1935 GLZANAYA, S. Los naranjos (1946) 101: Sale cierta procesión con la Virgen, que es Nuestra Señora del Tránsito, ante cuyas andas, la gente [...] vocifera hasta desgañitarse: "¡Viva la Virgen! ¡La Virgen de acá!" 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz.
6. Alude a la persona que habla o a su intimidad, con frecuente ayuda de gesto señalador. Puede unirse en la misma frase a los pronombres yo, me, para reforzar el sentido de éstos.
1514 LUCAS FDZ. Farsas A[v]a: ¿Qué palabra hu aquesta? / Allégram'acá essa gesta / y aquellotra te dé vero. Ibíd. Cij,d: Tengo acá dentro tal llaga / Que me rebudia el pelsejo. Ibíd. D,a: Trayo tanto del prazer / dentro acá enlas intenciones / que ño lo puedo asconder. 1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXIII) 116,15: Me iban y venían erutaciones del estómago a la boca, hasta que de todo punto no me quedó cosa en el cuerpo. Y aun el día de hoy me parece que siento los pobreticos pollos piándome acá dentro. 1611-12 TIRSO República III VII (NBAE IX) 108a: Acá dentro / el corazón en su centro / así lo había adivinado. 1636 CALDERÓN Escondido y tapada I (1715) 529b: Dexando a Lisarda bella / acá en lo mejor del alma, / donde adorada estuviere, / cierto lugar reservado. 1638-39 ÍD. No hay cosa como callar I (1715) 222b: Nada se olvida en efecto; / vamos, si bien no sé qué / escrúpulo acá me tengo, / de que se me olvida algo. 1691 SOR J. INÉS CRUZ Poes. (1693) 226a: Acá en el alma te vía, / Acá en el alma te hablaba.
1787 IRIARTE, T. Librería 349: Usted démela, que yo la haré acá a mis mañas. 1791-1804 FDZMORATÍN, L. Mogigata II I (1830) 531: Yo, acá, bien me lo comprendo, / Pero no me sé explicar. 1838 BRETÓN HERREROS Flaquezas ministeriales I I (1883 II) 118b: Mas también tengo yo acá / mi orgullo. 1843 ÍD. Un novio II I (1883 III) 239a: Es que la amo con delirio / y, sin ser batallador, / tengo yo acá mi valor. a1848 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 233: Torpes están las furias y aviejadas; / Y acá para mi avío, / Jóvenes deben ser despabiladas. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~. [...] Estábamos en la plaza, los músicos y acá. (Frase célebre de "Lagartijo". [a 1900].)
7. Adquiere a veces valor de pronombre demostrativo.
a) ser un acá y un allá. fr. eufemística con que se alude a calificativos insultantes que no se enuncian. Cf. un esto y un aquello, un tal y un cual.
1873 GALDÓS Corte Carlos IV (1903) 105: ¿Luego ese Sr. Godoy no sólo es un bribón, y un acá y un allá, sino que también es enemigo de la Religión y los religiosos? 1890 ÍD. ÁGuerra (1921 II) 265: Claro, lo has hecho con el juicio trastornado; pues no siendo así, ¿cómo habías tú de decir que la Virgen es una acá y una allá, y que los santos son unos tales y unos cuales?
b) En Andalucía y en algunos países de América señala a veces la persona cercana al que habla, con el valor del demostrativo éste. Cf. aquí.
1893 GAGINI Dicc. CRica s/v: Nada más curioso que el carácter pronominal que a este adverbio dan los campesinos, diciendo: "acá tiene razón, acá va conmigo", por "éste tiene razón, éste va conmigo". a1903 ECHEVERRÍA, A. Concherías 164: Al salir, como a las cuatro, / me dijo acá: "¿qué tenés / que estás tan desencajao?" 1909 Ibíd. 157: Cuando acá y yo los casamos, / los dieron una ternera, / dos quintales de café. [Los dialectal por nos.] c1918 céd. Ac.: En Andalucía se usa en el habla fam. sustituyendo a é s t e : acá está conforme. 1928 DIHIGO Léx. cubano I: ~. [...] Acá me dijo [...]. No es un cubanismo, como dice Ortiz, sino un americanismo. 1940 PATÍN MACEO Dom[inicanismos] (Kany Sp.-Amer. Syntax 1945, 269) 8: Acá le contará lo sucedido; acá lo sabe; acá me conoce. 1942 SANTAMARÍA s/v: Acá Juan me está pegando. [Uso general en Amér.] 1949 PADRÓN, A. F. Giros sintácticos Cuba (1950) 170: En el habla de la gente ignorante, a c á usurpa la función del demostrativo éste: "acá me dijo que le pidiera dinero". 1951 Inf. 22 jul. (RdgzHerrera, E. La Gram. 1953, 16): Señor Juez, acá dice que mi hija no es decente, y yo la traigo aquí para que... 1953 RDGZHERRERA, E. La Gram. s/v: Este sentido pronominal tiene uso en Costa Rica, [...] en Santo Domingo [...] y en otros países de América. Es bastante corriente en Cuba, y no precisamente entre los elementos campesinos, sino que se oye bastante en las ciudades y entre la gente culta, pues envuelve una idea de respeto que pugna con el sentido despreciativo que contiene la forma é s t e : ¿Quién escupió aquí en el suelo? pregunta en una reunión el dueño de la casa. Si alguno contesta: a c á fue quien escupió, lo hace como si dijera e s t e s e ñ o r ; pero si dice solamente é s t e , é s t e f u e , la ausencia de consideración a la persona señalada es manifiesta. En algunas partes de México dicen a q u í por a c á con igual sentido.
IV. adv. t. Denota el presente o aproximación al presente.
8. Precedido de expresiones significativas de tiempo anterior, indica el presente como término de una duración: de diez años acá, dende acá, desde entonces acá, después acá, desque... acá, etc.
1233 Burgos (Doc. ling. 1860, 1919) 240,12: Mando que pechen como pecharon de veynte annos a acá. 1256-63 ALFONSO X Part. IV (ms. s. XIV ed. 1807) 31: Usaron de luengo tiempo en acá [...] que casasen comunalmiente los siervos et las siervas en uno. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 338b,17: E pues que non quiere dexar Mio pueblo, llouré cras a esta ora sobre Egipto granizo mucho et muy grand, qual nunqua en ella cayó desque el mundo fue acá. 1288 Vitoria, Álava (Doc. ling. 1410, 1919) 186,140: Los cogedores o los ssobrecogedores los que por nos arrencabdaron alguna cosa de dos annos aacá. 1342 JMANUEL Libro Armas (1932) 685: Et que mio padre et don Alfonso, su fijo, et que todos los que aquel sennorío oviesen, troxiessen su casa et su fazienda en manera de Reys; et así lo fizieron siempre después acá. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 64,1: E llamaron a aquellas Iglesias y a los Christianos que allí fincaron entre los Moros después acá Mozárabes. 1499 Celestina IV diij,v0: Se le arrezió desde vn rato acá el mal. + 40 SIGLOS XIII-XV.
1522 GUEVARA Epíst. (1595) 33: De tiempo inmemorable acá, jamás hemos oýdo ni visto la villa de Fuenterrabía ningún Rey de Francia la vuiesse posseýdo. 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f0 lv0: Le pareçió sería serviçio de nuestro Señor que escriviese de otros siete monesterios que después acá [...] se han fundado. 1585 CERVANTES Galatea II 67: El estremo dolor [...] no llegó al punto que era menester para acabarme la vida, la qual desde entonces acá tengo tan aborrecida que no sentiría [...] perderla. 1613 ÍD. Gitanilla 22: Desde ayer acá ha hecho tal mudança que engañó a sus criados y a sus amigos. 1625 CORREAS Arte Leng. Cast. (1954) 341: Algunas vezes éstos de lugar se toman por adverbios de tiempo, como [...] d e s d e e l a ñ o p a s a d o a c á . + 48 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1796 JOVELLANOS Diario (1954) 285: Merás nos trae su tragedia el B i m a r a n o [...]. Merás la hizo el 87 y, después acá, aprendió a hacer buenos versos. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 23: De anoche acá V. ha decaído en mi opinión. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 296: Después acá, lo que no ha podido decir su boca en testimonio de su conversión, lo han dicho sus ojos. 1906 VARONA, E. J. De la Colonia (1919) 218: No hay que negar que de anteanoche acá el aspecto de la situación es muy poco satisfactorio. 1915 Nuevo Mundo Madrid 5 jun. (Sundheim VCosteño 1922 s/v a acá): Ni una sola de las obras representadas de octubre a acá en el teatro de la calle de Jovellanos ha sido rechazada. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 54: Es una última consecuencia de la progresiva negación de las fuentes poéticas, negación que se viene trabajando desde el obispo Sandoval acá. + 21 SIGLOS XVIII-XX.
b) ¿de cuándo acá? fr. con que se da a entender la extrañeza que nos causa una acción o dicho de alguien.
1528 DELICADO Lozana andaluza [Giiij]v0: ―Yo le daré la deuisa de mi señora y mi vida, aun que ella no me quiere ver. ―Y ¿de quándo acá nos quiere ver? 1606? TIRSO Lagos de San Vicente I V (NBAE IX) 32a: ¿De cuándo acá, atrevidos, / me desobedecéis? 1612-14 LOPE DE VEGA: ¿De cuándo acá nos vino? [Tít. comedia.] 1615 CERVANTES Entretenida III 193: Mostrenco, / ¿de quándo acá os metéys vos en dozena? 1619 GÓNGORA Poes. (1921 II) 304: Tonante monseñor, ¿de quándo acá / Fulminas jouenetos? 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 53: Respondiéndole esotra que de quándo acá tenía tanta soberuia.
1770-1803 Ac.: ¿De quándo acá? o ¿De quándo acá Perico o Marica con guantes? 1772 Hist. comberción San Pablo (1950) 157,1116: ―Ahora llega, / sieruo de Dios, a mis brasos. / ―¿De quándo acá tal fineza? 1775 RAMÓN DE LA CRUZ Abate Diente (1925) v. 373: ―Nose vaya usted tan presto, / y barra un poco por mí. / ―La confianza agradezco. / ¿De quándo acá, dueño mío? 1960 Uso corriente: ¿De cuándo acá te marchas sin pedir permiso? ÍD.: ―Vamos a darle lo que pide. ―De ninguna manera. ¿De cuándo acá?
9. Indica tiempo más cercano al presente que el expresado por un término de referencia.
1631 LOPE DE VEGA Castigo I (1928) v. 434: ―¿Cómo te llamas? ―Lucreçia. / ―¿La de Roma? ―Más acá. 1730 FEIJOO Teatro crít. IV 303: Ninguno pone su descubrimiento más allá del año 1420 ni más acá del de 1450. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos II 639: Conservaron los mudéjares la antigua forma del mester de clerezía, en que otros de su ley habían escrito el P o e m a d e Y u s u f (siglo XIII) y mucho más acá L a a l a b a n z a d e M a h o m a . 1903 BARÁIBAR VÁlava s/v: Es notable, aunque poco frecuente, el empleo de a c á en locuciones como la siguiente: "Del lado de acá que sé, no he comido pavo"; es decir, "desde que recuerdo". 1923 OCANTOS Cola paja 28: Entre los papeles de tu archivo, [...] he encontrado a uno de aquellos conquistadores españoles que firmaba Miralto; y más acá, en tiempos de la colonia, hubo un alcalde Miralto; y más acá, el tío Bonifacio, coronel de la Independencia, se llamó Miralto también. 1951 MNDZPIDAL Reliquias poes. épica XXVI: En el campo del conocimiento se prolongaba la vida de la poesía épica más acá del siglo XIII.
¶ acacito, acasito. dim. Argent., Colomb. y Perú.
1883 ARONA Dicc. Peruan. 1945 KANY Sp.-Amer. Syntax 267. 1949 VIDAL BATTINI H-SanLuis I 352. 1953 FLÓREZ, L. Lengua española 92.
acaílla. dim. Andal.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz.
acaíta. dim. Andal. y Venez.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz. 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 395.
acaíto. dim. Pan.
1960 ROBE, S. L. The Sp. of Rural Panama 68.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas