adaptar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adaptar, adatar, adautar. (Del lat. adaptāre.) Las vars. adatar y adautar las registran Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico I 1909-30 ed. 1930, 225 y 237, y Cuervo Apunt. Leng. Bogot. a 1911 ed. 1914, 832. Adatar está además en los pasajes de c 1400 y 1535 de la acep. 1a.
I. En sentido inmaterial o abstracto.
1. tr. Acomodar, amoldar una cosa a otra, adecuarla a ella; hacer que se iguale, avenga o identifique con ella. Ú. t. c. prnl.
c1400? Quatro Dotores (1897) 181,14: Si por ventura después de las letras seglares vienen a las escripturas santas, e con palabra apostada falagan las orejas del pueblo, que quier que dexieren, cuydan esto ser ley de Dios, (e) nin deñan saber qué sientan los prophetas e los apóstoles, mas (traen) adatan testimonios non conuenibles al [su] seso, asý commo si sea gran cosa e manera non herrada de dezir, fazer malas las sentençias, e la escriptura que es contraria traer la a su voluntad. 1427-28 VILLENA Glosas Eneida 37a: &1 bien se podría exponer de la amenjdad deste puerto que se entendiese de la tranquilidad en que la conçiençia se siente librada de la fortuna de los viçios, adaptando lo allí fallado con lo contado deste puerto.
1535 CoDoIn Amér. Ocean. X (1868) 363: Esto que sea por tales modos, medios y arte, y por tales leyes y ordenanzas que se adaten a la calidad y manera y condición de la tierra y de los naturales de ella. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 225b: Hicieron los magos de Faraón aparecer muchas ranas y serpientes o culebras, ayuntando de presto las convenientes simientes y poniéndolas y adaptándolas a la materia proporcionada donde y cuando convenía. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 II) 315: Por tanto, vuestra merced pida gracia a nuestro señor para saber valerse con su ocupación, y que le adapte a él para su officio. 1571 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco 266d: No emos de permitir que assí como a las mugeres que están con los dolores de parto, assí también a los philósophos les dexemos que nos adapten la medicina para parto muy breue, para que más fácilmente y con menos pesadumbre nos paran aquella justicia que ellos dizen.
1726 Ac.: ~: v. a[ctivo]. Acomodar, igualar una cosa con otra. Por la mayor parte se usa en sentido metaphórico, como a d a p t a r , acomodar una doctrina al caso propuesto, o un exemplo a la doctrina que se propone. Es voz puramente Latina. [Esta ed. registra también el p. p. y lo define: Lo acomodado, bien aplicado y con proporción a alguna cosa; el p. p., sin definición, se registra en 1770-1822.] 1770 ÍD.: ~: v. a. Acomodar o aplicar una cosa a otra. Úsase también como recíproco. [Continúa con pequeñas variantes de redacción hasta 1956; la indicación recíproco se reemplaza por r[eflexivo] a partir de 1884.] 1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 185: Era este un terreno excelente, una tierra ligera, crasa, hecha expresamente para que se adaptase a la debilidad de los primeros vástagos. 1788 IRIARTE, T. Señorita mal criada I IV (1805) 131: Tú, descuidado, indolente, / Distrahído, haciendo gala / De vida alegre y ociosa, / Que a tu edad ya no se adapta. 1854 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 155: Podréis seguir discutiendo acerca del [...] mérito y demérito de las acciones humanas, y de la forma social que se adapta mejor a nuestra naturaleza caída. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 34: Observando la mayor parte de las voces usadas por los navegantes, se ve que son simplemente corruptelas de las palabras más comunes, adaptadas a su temperamento arrebatado y enérgico. 1926 MNDZPIDAL Orígenes (1929) 417: La voz es evidentemente un préstamo romance al árabe levantino, y adaptada o no en su inicial a la prosodia árabe. + 16 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. En literatura y música, armonizar el fondo y la forma, o los elementos formales entre sí. Ú. t. c. prnl.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 72: Todas estas maneras [literarias] tenían su propio instrumento. Professáuase adaptar a las cosas las palabras, a las palabras los tiempos y pies para hazer versos a ellas conuenientes, y a los versos los concentos de voces y cuerdas. 1779 IRIARTE, T. Música Pról. B,v0: Apenas basta el más atento cuidado para [...] elegir en materia tan vasta solamente lo preciso y lo que más se adapte a la expresión poética. Ibíd. 35: La inconstante / República de afectos y pasiones / Partida veo en dos contrarios bandos / [...] / Y de estas dos facciones / El Deleite, el Dolor tienen los mandos. / Obsérvalas el arte diligente / Y a imitación sonora las adapta. c1794 JOVELLANOS Curso Humanidades (1832) 134: Cuando tratamos de escribir o hablar debemos formarnos de antemano el fin a que aspiramos, conservar siempre a la vista esta idea y adaptar a ella el estilo. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 4: En su acepción más lata uso la voz [= poema] / Que adapto a mi rimado desaliño. Ibíd. 6: No porque tal estancia o tal medida / Se adapte más que a otra a tal materia, / Sea de las restantes excluida. 1904 NÚÑEZ PRADO Cantaores andal. 66: El Breva [...], adaptando el estilo m a l a g u e ñ o a las exigencias de su alma, [...] creó una variante de ese estilo. 1919 MNDZPIDAL Primitiva poes. lirica (1946) 243: La otra versión aparece libre de elementos narrativos extraños, pero también mudada de metro, para adaptarse a las cuartetas del poema de Alfonso XI.
c) tr. Hablando de un texto escrito, refundir o reproducir su contenido, ajustándolo a una finalidad determinada.
1686 Ordin. ganaderos Zaragoza 3: Han tenido diversas conferencias [...] para assegurar el acierto que se desea en el establecimiento de dichas Ordinaciones, y [...] aviéndolas adaptado y hecho relación en este Capítulo de su contenido, las avemos aprobado. 1732 SARMIENTO Demonstración (1751 II) 79: Luego, quando el R., advertido de la I l u s t r a c i ó n , insiste en defender el error en su Librote, ni hasta ahora le ha conocido, ni leyó lo que se decía en el breve compendio de Vallemont. Fingió lo que ningún Geógrafo ha soñado. No entendió lo mismo que adaptó a Mallet. 1963 Cuad. diálogo oct. 35b: Un film [...] donde su director se muestra al mismo tiempo tan incapaz de adaptar cinematográficamente un texto novelístico, como de darnos de él una interpretación personal.
d) tr. Dar a un hecho o suceso una forma artística determinada.
1738 Diario Literatos IV 29 Añádese una advertencia de algunos Autores, es a saber, que no se saquen los argumentos de historias muy modernas, porque, sabiéndose los hechos muy recientes con más individualidad, resulta embarazo para que el Poeta pueda variar las circunstancias y los nombres, y adaptar el hecho al Theatro.
e) tr. Ajustar una palabra o forma de expresión a determinado gusto o necesidad.
1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (Escrit. Cast. CXIV) 92: Vamos ahora al seudo que la echa de español. [...] Tiene el seudo éste varias voces que adapta, por parecerle más propias y más finas quizás que las que están en uso. 1961 GILI GAYA, S. Disc. recep. Ac. 31: La imitación, más que calco del habla adulta, es una actividad creadora que adapta las formas aprendidas, y con ellas se abre caminos hacia la interpretación del mundo.
2. prnl. Hablando de un hecho, propiedad, circunstancia, condición, etc., venir bien a algo o a alguien, serle aplicable, achacable o atribuible por extensión o por analogía. Ú. t. c. tr.
a1452 FPZGUZMÁN Loores Claros Varones (NBAE XIX) 728a: ¡O tú, Betlem de Judá, / en los príncipes menor, / pero de ti el regidor / de toda Israel saldrá! / Con razón se gozará / Nauarra e aurá alegría, / pues aquesta profecía / a ella se adaptará. 1726 Ac. Pról. LXXIII: La z es letra general para principio, medio y fin de qualesquiera vocablos, lo que no compete ni es capaz de adaptarse a la ç. 1733 FEIJOO Teatro crít. V 165: En la opinión de algunos Autores, Prometheo fue hermano de Deucalión, de quien Apolonio refiere que fue el primero que erigió Templos a los Dioses. Esto se adapta a Aarón, hermano de Moisés, que fue el primer Summo Sacerdote de la gente Israelítica. 1740 ÍD. Supl. Teatro crít. IX (1746) 248: El Maestro Fr. Alonso Chacón, hablando de el Cardenal Paulo Arecio de Ytri, refiere otro caso semejante, cuya fama se ha extendido mucho, y vino a hacerse cuento de N., de modo que unos lo adaptan a tal Juez y tal Lugar; otros a otro. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 219: La primera de estas excepciones se adapta perfectamente a nuestro caso. 1869-71 ÍD. Roma (1877 III) 285: Aquella figura desnuda [...], representando la lucha entre el cuerpo que se cae y perece, y el ánimo que anhela proseguir el combate, puede adaptarse a muchos pueblos de la antigüedad, cuyos hijos pasaban la vida en el campo de batalla aprendiendo a morir.
3. tr. Aplicar a alguien o a algo un nombre o apelativo; designarlo con ellos.
1490 PALENCIA Vocab. 59d: Carite se dizían graçias de vn nombre adaptadas &1 tres nimphas. [Texto latino: Carite dicunt gratie vnius nominis tribus nimphis indicte.] Ibíd. 164d: Fluxus [...], demasiada disoluçión, como de sangre o de semiente o del vientre. Et por translación adapta se ad muchas cosas. [Texto latino: &1 per translationem refertur ad multa.]
1750 FEIJOO Cartas III 227: Mas si estas partidas bastan para constituir un buen Rey [...], añadiré que no lo son para constituir un Rey tal que merezca adaptársele por renombre el epítheto de G r a n d e . 1761 Ibíd. V 143: El rumor se fue aumentando [...] hasta formar casi Historia completa de una Muger que jamás huvo en el Mundo [...]. Adaptáronle el nombre de Juana, por lo que Onufrio Panvinio sospechó que la equivocación viniesse del Papa Juan XII.
4. intr. Cuadrar, convenir, ir bien algo a alguien.
1791-1804 FDZMORATÍN, L. Mogigata III IV (BibAE II) 410a: Ya sé que en cualquier estado / Que se examine se hallan / Muchos siervos del Señor; / Éste elegí porque adapta / Más a mi genio. 1805 SÁEZ, FRAY L. Demostr. monedas 34: Volveré a repetirle aquí [= el pasage], y el lector le tomará en el sentido que más le adapte.
5. prnl. Avenirse, acomodarse una persona a determinado ambiente, situación o circunstancias; aclimatarse.
1874 GALDÓS Gerona (1905) 138: Además posee infinitos recursos, y como bestia cosmopolita, que igualmente se adapta a la civilización y al salvajismo, posee vastos conocimientos. 1890 ÍD. ÁGuerra (1920 I) 90: Íbase Guerra adaptando a su nueva situación; disipábanse su temor y vergüenza, y la casa natal le sonreía con amoroso agasajo. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 39b: Adaptarse a... Metafóricamente, amoldarse, acostumbrarse a una cosa. 1899-1956 Ac.: ~: [...] r[eflexivo] fig[urado]. Dicho de personas, acomodarse, avenirse a circunstancias, condiciones, etc. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 248: La mujer que quiere conocer su destino sabe adaptarse al medio [...] de los amigos que han de influir decididamente en su vida. 1941 AZORÍN Valencia 33: Ese paisaje y ese ambiente él no los conoce. Tendrá que luchar para adaptarse. 1963 GAVALDEAVELLANO, L. (Rev. Occ. 2a ép. n0 7,126): La obra de Caro Baroja [...] analiza el papel del judaizante en la Sociedad española y, sobre todo, del "cristiano nuevo" en su lucha por adaptarse a esa Sociedad.
II. En sentido material.
6. tr. En arquitectura, «Unir, acoplar o apropiar una cosa a otra, como una moldura a un cuerpo de edificio, un miembro a otro, etc.» (Clairac Dicc. Arquit. 1877.)
1786 Dicc. Terreros s/v: En la Arquitectura se dice adaptar a la obra un volado, un mirador, &c, y es término común en muchas artes. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
7. tr. Acoplar una cosa a otra, hacerla coincidir con ella; superponerla, ajustarla o encajarla en ella. Ú. t. c. prnl.
1869-71 CATALINA, S. Roma (1877 III) 62: El pavimento es todo un mosaico de asunto mitológico [...]. Fue descubierto en Otrícoli y adaptado a esta inmensa rotonda, como si para ella lo hubiesen hecho los mosaístas del tiempo de los emperadores. 1877 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 263: En tanto que así decía, iba adaptando un cabo o pedúnculo a la escavación que había quedado en cada calabaza al ser arrancada. a1882 SELGAS Dos rivales (1894) 44: Es una excelente cabritilla, parece seda; se adapta a la mano muy bien. Vea usted qué redondos y afilados quedan los dedos. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 78: Eligieron [...] a un hombre valiente y audaz, [...] y después de adaptarle dos alas, hechas con plumas de pájaro, soplándole por ambos conductos, le hincharon de tal suerte que adquirió el volumen de un hipopótamo. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1083b: Teníamos en medio una mesa, sujeta al suelo, que se podía desarmar y adaptar a la pared. 1914 Pequeño Larousse s/v: Adaptar un mango a un azadón. 1952 LAFORET Isla 232: Marta, mientras tanto, había caído sobre un colchón durísimo de paja y a su cuerpo le costaba trabajo adaptarse a los hoyos que había en él.
8. prnl. Modificar un ser vivo sus condiciones biológicas, en armonía con el medio y como reacción frente a él.
1910 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Biología 36: Órganos primitivamente iguales se modifican y diferencian unos de otros, adaptándose al desempeño de un acto o función determinada. c1917 Enciclop. Espasa XXX s/v limnea 782a: Pueden adaptarse [los moluscos del género limnea] [...] a la respiración en el agua. 1963 CORDÓN, F. (Rev. Occ. 2a ép. n0 7,48): Las influencias del segundo tipo [= el que tiende a despegar una especie de las inmediatas] se aprecian con intensidad creciente a medida que nos desplazamos hacia formas inferiores y de evolución lenta e incluso regresiva, adaptadas a "habitats" especiales.
¶ adaptante. p. pres. Cf. acep. 1a a.
1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias (1527) Pról. 1: Como Ualerio Máximo de los hechos romanos [...] hizo vna copilación en nueue libros, poniendo por títulos todos los hechos adaptante a cada título, [...] assí su merced entendía fazer otra copilación de los fechos de la sancta escriptura y de los reyes de España. 1770 Ac.: ~: part. act. poc[o] us[ado] del verbo adaptar. El que se adapta o lo que se adapta. [Las eds. de 1726 y 1770 reproducen el pasaje del Valerio de las Historias. Continúa, con variantes de redacción, hasta 1956; la indicación poc[o] us[ado] desaparece a partir de 1817; en 1817-1869 se define: El que adapta; en 1884-1956: Que adapta.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas