adrolla

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adrolla, hadrolla. (Etimología incierta. GaDiego Dicc. Etimológico 1954 propone el fr. drôle (del neerlandés drol) `chuscada' (también `gracioso, bribonzuelo'). Corominas Dicc. IV 1954 s/v trola, piensa que, aun siendo posible este origen, no es inverosímil una alteración del cat. y arag. fadolla `regalo más o menos ilegal que se hacía a un artesano', de un posible *fatŭcŭla, de fatuus `insensato'. A este propósito, obsérvese que drôle no se documenta en fr. hasta 1584 (Wartburg, F. E. W.; P. Robert, Dict.) y que la forma española con h inicial ya está atestiguada en el siglo XIII.)
f. Trapaza, engaño, enredo, especialmente tratando de compras, ventas o cambios; deuda resultante de este negocio.
1256-63 ALFONSO X Part. (PzMozún Dicc. Partidas 1790): Hadrolla. 1593 GUADIX 487: Hadrolla llaman en España a qualquier engaño o trato doble. 1603 OÑA, P. Postrimerías 33a: Salir con victoria de [...] tantas adrollas y trapaças iuentadas, en daño del bien común y de la República, y las más vezes en daño y perjuyzio de su misma tierra y patria. 1604 VEGA, FRAY D. Empleo y exercicio (1608) II 43: Queda el hombre por la culpa empeñado y lleno de adrollas, y es de manera el empeño y la deuda que por sí solo es imposible pagar ni satisfazer a Dios. 1608-27 QUEVEDO Zahúrdas (1670) 378: Yban muchas mugeres tras éstos, los quales, siendo enredos con barba y maraña con ojos y embeleco, andavan salpicando de mentira a todos, si[e]n[do] estanques donde pescan adrollas los embustidores. 1611 COVARRUBIAS Tes. 460c: Hadrolla: la trapaça que se haze comprando y vendiendo fiado. 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 196: Evita voces vulgares, mal sonantes, humildes, mal significativas, impertinentes, sin decoro, sin gala, [...] como digamos: [...] Hadrollas. Garfada. Amorrado.
1720 SIESSO (TL): ~: Ambrolla, permuta en que se quiere engañar al otro a quien se da. 1726-1956 Ac. [En 1726 se remite a hadrolla. En 1770-1899 con la calificación de anticuado.] 1786 Dicc. Terreros: Adrolla. Ibíd.: Hadrolla. 1907 MIR Rebusco s/v adrollado: El Diccionario recibe sólo a d r o l l a , que es e n g a ñ o , t r a p a z a , e n r e d o , b u r l a . 1912 MIRÓ Abuelo (1943) 458a: Delicadezas y enjundias [...] nunca faltaban [...], sin costarle adehalas ni usar de arterías, y adrollas como huésped.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas