adulzorar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adulzorar, adulçorar. (De a7- + dulzor.) tr. Dulcificar, suavizar; mitigar la amargura de alguna cosa. Ú. t. c. prnl.
1589 PINEDA Agric. I diál. 1 cap. 22 f0 22c: Todos los hombres [...] tienen necessidad [...] de [...] ser enxertos en Iesu Christo que les adulçore aquel amargor [del pecado] con la dulçura de la gracia justificante. Ibíd. II diál. 32 cap. 5 f0 111b: Con ser los hombres tan amargalejos, quando toman en la boca el sancto nombre de María les queda toda saboreada y adulçorada. Ibíd. II diál. 33 cap. 21 f0 142a: La malicia del demonio que sabe adulçorar con aparencias falsas los amargores de los pecados.
1739-48 GACABERO, F. Instituciones Albeytería (1748) 23a: Los medicamentos no han de ser muy adstringentes, sino es aquellos que con mediocridad laxen, [...] adulzorando con suaves medicamentos o ya leves purgantes. 1770-1956 Ac. [En 1770-1914 se califica de anticuado. En 1925-1956: Ú. t. c. r.] 1921 LEVILLIER, R. Tienda Espejos 178: Ese caballero de voz adulzorada y modales suaves. 1930 MOTTA SALAS, J. Alonso Quijano 143: Sacará, cual nuevo Moisés, el agua de la peña dura, palabras adulzoradas de labios fríos como el hielo.
2. tr. Endulzar, poner una cosa dulce. Ú. t. c. abs.
1621 GALLO, J. Hist. y Diál. Job 948: Antes que Dios inuiasse al Profeta Ezequiel a predicar al reuelde pueblo, mandóle comer de vn libro, y en lugar de dexar las ojas dessabrido el paladar, se le dexó adulç[o]rad[o], como si huuiera comido miel. [El texto dice adulçarada, por evidente errata.] 1649 Política de Bobadilla I 352a: Los antiquíssimos Godos [...] pintauan al juez en figura de la abeja, que tiene aguijón que ofende y miel que adulçora. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica 11: Adulzar y Adulzorar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas