adulzar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adulzar, adulçar. (De a7- + dulce.) tr. y prnl. Poner dulce alguna cosa, endulzarla.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 372a,49: Moysén rogó a nuestro sennor Dios que adulçasse aquella agua que fuesse de bever. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) ÉX. [15,25] 105: E rreclamó al Señor, e demostróle el Señor un madero, el qual echó en el agua, e adulçóse el agua. 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 185a: Fiso oraçión a Dios, e mostróle Dios vn fuste, e él echólo en el agua e adulçóse el agua. 1495 NEBRIJA: Adulçar, hazer más dulce: dulcoro, as.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Proverb. 9,17: Aguas hurtadas se adulçan y pan de encubrimientos se asabora. Ibíd. ÉX. 15,25: No pudieron [...] bever aguas de Mará, que amargas ellas [...]; y echó [árbol] a las aguas y adulçáronse. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL), &: Adulçar. a1604 VALDÉS, L. Elogio Mateo Alemán (Clás. Cast. XC) 58,17: Ofrecer píldoras de acíbar [...] muchos médicos lo hacen y pocos o ningún enfermo han gustado de mascarla ni tocarla con la lengua y adulzarla. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Adulçar: hacer la cosa dulce no lo siendo de su condición. No es vocablo muy vsado. [...] Latine dulçoro, as. �

1726-1956 Ac. [En 1726: Es voz de poco uso. En 1770-1791: Lo mismo que endulzar, que es como hoy se dice. En 1803-1899 se califica anticuado.] 1786 Dicc. Terreros. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica 11.
b) Dulcificar o ablandar los sentimientos o la actitud de una persona; mitigar, hacer más tolerable una carga o un pesar.
c1406 SCHZCALAVERA, F.? (ms. Canc. Baena) 169a: Que leyes njn fueros, saber nj escritura / non adulçaron la vuestra amargura, / saluo que oviestes a Dios muy pagado. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 402b: Es su habla tan melodiosa y de tan gran efficacia que [...] adulçaría la áspera amargura [...] y ablandaría vn coraçón de diamante. 1619 CABRERA CÓRDOBA Hist. Felipe II (1876 II) 169: La equidad de un príncipe es declarar o corregir la ley, en un magistrado plegarla y adulzar el rigor cuando era necesario. 1626 PELLICER Argenis 2a parte 45: Buelto, pues, al Rey examinó si con algún consuelo podía adulçar el pecho enconado con el trágico fin de su hijo. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 153: Dirigiéndose al río Guadalquivir, el dolor se explaya, se adulza en languidez.
c) Afinar, suavizar, dulcificar un sonido o una canción.
1427-28 VILLENA Trad. Eneida Carta Glos. (ms. s. XV) IV0,a: &1 ansí en otros logares donde conviene de adulçar los sones de las letras. 1433 ÍD. Arte trovar (1919) 178: Por dezir a ñ o [...] ponen en lugar de la segunda n vna y griega, así a ñ y o , que adulça el son. 1557 Apénd. Canc. Gen. (1882 II) 581: Las donzellas [...] / de su voz tan ayrosa bien gustaron, / y más su gran tristeza la adulçaua.
d) prnl. Mostrarse, en el trato con una persona, afectuoso y tierno.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 131b: Por dalle plazer la enojo, / si me adulço, soyle amargo, / si me aliuio, más la cargo. a1553 Biblia Ferrara (1661) Samuel 1,26: Angustia a mi por ti, hermano mío Yeonathan, adulçástete a mí mucho; fue maravilloso tu amor.
e) tr. Halagar, deleitar.
1608 AMBURCEA, D. Carta (Escrit. Cast. LXXX) 361: Aquel gran legislador Licurgo, para introducir nuevas leyes, [...] hizo que se publicasen y recitasen en verso por adulzar y saborear con él los vasallos. 1617 VILLEGAS, E. M. Eróticas 2a parte 66v0: I vos, que el generoso siempre oído / adulçáis con el son de la corneta. 1626 PELLICER Argenis 49v0: Adulçado el ánimo del rústico con las honras a que no estaua acostumbrado. Ibíd. 2a parte 30v0: Y si por enfermedad de naturaleza se inclinan a los vicios, fácil cosa será persuadillos, o con dádiuas, o con deleites, o adulçallos con otros halagos.
2. tr. Hacer dulce un metal; afinarlo y ablandarlo para poder trabajarlo más fácilmente. Por extensión se aplica a otras sustancias.
c1570 CoDoIn Amér. Ocean. I (1864) 15: Es algo agrio, pero adúlzase; y este cobre está en la superficie de la tierra. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 310: A esta segunda fundición llaman a d u l z a r e l m e t a l c r u d í o . 1681 Recopil. Leyes Indias II lib. 4 tít. 19 ley 11 f0 120a: Procuren que se beneficie con mucho cuidado [el cobre] de forma que venga adulçado y correoso, con las cochuras y refinos necessarios.
1770-1956 Ac. 1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: En los metales, mezclas, morteros, y betunes y barros hacerlos más dóciles y fáciles para trabajarlos o trabajar con ellos. Ibíd.: ~: Lo mismo que afinar los metales. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: ~: [...] Afinar los metales, hacerlos más dóciles y fáciles de trabajar. 1914 Pequeño Larousse: ~: v. a. Hacer dulce el hierro u otro metal. 1915 MTZCASTRILLO Dicc. Odontología. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1963 Léx. de la construcción.
3. tr. En arquitectura, rebajar, moderar un trazo o una medida.
1664 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 II) 30: Todos los ángulos que entre estas líneas se crían, los quite y reduzca a vna línea cercha muy adulzada. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] fig. Moderar, rebajar. c1940 GMZMORENO, M. céd. Ac.: ~: Arquitectura. Rebajar la altura de un miembro.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas