adulterino

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adulterino, na. (Del lat. adulterīnus.) adj. Perteneciente o relativo al adulterio.
c1400? Quatro Dotores (1897) 62,22: L i b r o s q u e f i z o s a n t A g u s t í n : [...] Del bien del casamiento, vn libro. De los casamientos adulterinos, a Polento, dos libros. 1445-55 TOSTADO Diez questiones (1507) 31a: Por la conuención de Mars &1 Venus seguirse desseos carnales que a Venus pertenescen, &1 son éstos destentados &1 malos ansí como adulterinos, &1 no son buenos &1 legíttimos. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 125: Del fedor incestuoso safoga la castidat, y del asco adulterino fuye la continencia. 1489 Ysopet CXIIIv0: Un ombre que avía nombre Pedro tenía trato adulterino con la muger de vn labrador ignorante.
1513 OSUNA, FRAY F. Norte estados [f6]: Y as también de saber que los desposorios que se hazen escondidamente se juzgan justamente por adulterina fornicación. 1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 325a: Algunos [amores] matrimoniales y otros adulterinos. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 45b: Un puro y sincero amor sin mezcla de otro extraño o adulterino. 1601 MARIANA Hist. II 519: Relató por menudo la afrenta de la casa real [...], la desonestidad, los partos adulterinos, con peligro que los que no devían heredassen el reyno. c1623-36 REYES. M. Menandro (1909) 52: El adulterino amor de Lisena y Moncada se fue eslabonando. + 3 SIGLO XVII.
1770-1956 Ac. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 280,29: Con lo cual franca ya la senda queda / Al trato adulterino, cuando esposa, / Si ya espera a que el vínculo preceda. 1863 PEREDA Esbozos (1887) 86: Si fuera una novela p a t i b u l a r i a [...], p a r r i c i d a o a d u l t e r i n a , tal pudiera haber en ella de horrores que se la compraran a usted. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 316: En Maya las uniones adulterinas en que intervenían los enanos eran indefectiblemente fecundas. 1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) CLXV: Extendió su vicioso follaje la planta de la galantería adulterina.
2. Infiel, desleal, perverso.
c1400? Quatro Dotores (1897) 214,18: E esto era gran fabla e luenga mentira, por el cuyo fregamiento adulterino se corronpía la mi voluntad. 1444 MTZTOLEDO Virginidat (1943) 145,32: Generaçión mala e adulterina, señal quiere e non le será dada. 1491 Espejo vida humana SchzArévalo fiiij,a: Llaman se [estas artes] mechánicas, [...] quasi adulterinas porque fazen mechar, siquier adulterar, &1 diuertir el ingenio en las cosas que no son propiamente suyas.
1606-18? RUIZ ALARCÓN Anticristo II (BibAE XX) 366a: Generación depravada, / Rebelde y adulterina, / Pues no merecéis piedad, / Sentiréis de Dios la ira. 1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 297: Entre los que califica el Mundo de honrados o Hombres de bien, hay unos honrados adulterinos, cuyo honor no es otra cosa que una insigne iniquidad.
3. Se dice del hijo nacido de unión ilícita. Ú. t. en sent. fig.
a1456 MENA Debate (Escrit. Cast. XXXVI) 271: Tú fazes fijos mezquinos / de ajena casa herederos; / pones los adulterinos / en lugar de verdaderos. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 2c: Afirma los tales monstruos auer procedido de adulterino ayuntamiento de ombres &1 bestias.
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 6d: Esta aue [el águila] [...] echa los [a los hijos] del nido &1 no los quiere criar, como adulterinos y falsos. 1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Adulterino o adulterina [...], bastardo. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 83a: Como [...] no les han aún nascido las plumas negras, el padre [de los cuervos] tiénelos por adulterinos [...] porque no los reconosce por suyos. 1609 QUEVEDO Poes. (1943) 646a: No con adulterio / hijos engendres, pues diversamente / engendran hijos tálamos legítimos / que los adulterinos y manchados. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v adulterar: Adulterino, el hijo concebido desta cópula [ayuntamiento ilícito]. a1631 CORREAS Refr. (1924) 241a: Porque en [hijos] adulterinos se tiene opinión que ordinariamente se parecen al padre. a1674 DIAMANTE, J. B. Negro más prodigioso I (ed. s. XVIII) 10b: En los Pardos Avicinos, / de la noche hijos y el Alva, / pues su pálido color / adulterinos los llama, / hice tan sangriento estrago / que dexara despoblada / su Provincia. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros: ~: adj. el que nace de adulterio. 1852 ALARCÓN, P. A. Narrac. inverosímiles (1882) 51: ―Ya te tengo dicho que eres el último vástago de los Rionuevo. ―¡Sí!...; pero... adulterino. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 85: Por una extraña anomalía, los hijos nacidos de una manera irregular, los que nosotros llamamos naturales y adulterinos, eran allí mirados con predilección. 1918 ÁLVZQUINTERO Cuerda sensible (1926) 273: Tener un hijo adulterino, que viene al mundo para ser vilipendiado por la sociedad. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 45: Tenía dos hijas adulterinas con una generala. 1948 MARAÑÓN, G. Antonio Pérez II 611: El Dr. Miguel Lanz [...] era hijo adulterino de la mujer de un boticario. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) Hablando de animales y plantas o de sus especies, híbrido.
1580 HERRERA Anotaciones [374]: Concurren todas las fieras a bever, i assí las que son de otro linage se juntan allí con ellas, i engendran, naciendo dellas adulterina generación. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 357: Las especies que Ruperto llama adulterinas o no legítimas, porque parece que no obran conforme a su naturaleza, como los mulos, que se engendran de cavallo y borrica. 1885 Dicc. Encicl. Agric. I 342b: ~: Planta procedente de otra, cuyas flores han sido fecundadas artificial o accidentalmente con el polen de vegetales de otra especie.
4. Falsificado, contrahecho; falso, ilegítimo.
1490 PALENCIA Vocab. 469b: Diremos spurium qual quier cosa corrupta &1 adulterina. 1495 NEBRIJA: Adulterino, contrahecho: adulterinus, a, um.
1539 GUEVARA Vidas Emperadores (1669) 96a: Castigó a muchos tiranos, [...] reparó muchas casas caídas, hundió muchas adulterinas monedas. 1556 Vocab. eccles. FdzSantaella s/v fucus [H7]b: Vnde, fucosus, a, um, adiectiuum,por cosa engañosa, adulterina o solapada. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 477: ¿Por ventura guardas esta sencillez y verdad, cuando ensucias lo sencillo con adulterinos colores y mudas en mentira lo verdadero con posturas de afeites? 1587 Dicc. SchzBallesta 33: Adulterino, falso, contrahecho y no natural. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 481a: Esse es el mirar del hereje, que nunca sigue ni abraza el sentido verdadero de la Escritura [...], sino el adulterino. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 67v0: En general deleita y agrada más el dezir natural y simple, sin ornamento [...]. No quieren se halle nada afectado [...], sino todo sincero, todo sano y sin adulterino color. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 461: Tiene Plinio por adulterino el estiércol del lagarto cogido y criado en casa, por no ser de la fuerça que el que se cría y sustenta en los campos.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 35: Como el Unicornio legítimo es raríssimo, todas essas experiencias se hicieron con los adulterinos. 1730 Ibíd. IV 224: Que, entre tantas apariencias encontradas, discierna las legítimas señas de la verdad de las adulterinas. 1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 325: Se enseña la Medicina de Hypócrates [...] tan añadida de vanas questiones [...] y en todo tan adulterina que no la conocería el mismo padre que la engendró. 1770-1956 Ac. 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 19: No siguen el camino que verdaderamente prescriben estas Artes [la retórica y la pintura], sino que introducen y subrogan otras adulterinas y supuestas en lugar de las propias y verdaderas c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 166,23: Las ideas que en ellas [en las escuelas] se toman de algunas artes son harto humildes, cuando no adulterinas. 1812 ALVARADO, F. Cartas (1824 II) 67: Tiene V., pues aquí, los modos de pensar de ambos A g u s t i n o s , el legítimo y el adulterino.
b) Apócrifo, hablando de un texto.
a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVIII) 64,12: Los gramáticos [...] tuvieron licencia y autoridad [...] para degraduar los libros, a su parecer, falsamente intitulados como subditicios y adulterinos. 1751 FLÓREZ España Sagrada VI (1773) 4b: Es la misma que anda impresa, excepto que al fin no tiene la interpolación de V a l e t e i n D o m i n o , que ya G e r a r d o R o d o l p h o notó de adulterina en el tratado que escribió sobre estas Cartas.
5. m. y f. Adúltero.
1511 Canc. Gen. 167e: Pensemos el fin mezquino / deste loco adulterino [el amor], / sus deleytes quál nos dexan. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 75d: Fue madre [Bersabé] de Salomón. / [...] / Salomón fue el heredero, / no siendo hijo primero / y hijo de adulterina. 1549 Canc. Espiritual (1915) 269: Fuiste mártir consagrado, / la tu cabeça cortada, / a la mesa presentada, / dada a la adulterina.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas