adulterio

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adulterio1, adurterio. (Del lat. adulterĭum.) La forma vulgar adurterio se registra en Murcia (acep. 2a).
I. Sentido recto.
1. m. En general, trato carnal ilícito o pecaminoso entre hombre y mujer.
1255 FReal (1836) 6: Si qual quier destos sobre dichos feciese algún yerro, [...] como [...] trayción o aleve o adulterio o omziello o furto [...], non se podrie escusar de la pena. 1300 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 210b: Non había ley nenguna en razón de los adulterios que facen los moros e los judíos con las cristianas. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1166d: Non guardaste casadas njn mongas profesas, / por conplir adulterio fazías grandes promesas. [Var. ms. G: furnjçio.] 1437 SANTILLANA Glosas Proverb. (1852) 71: Ordenó que qualquier que fallado fuesse en adulterio, de la vista lo privassen. 1490 PALENCIA Vocab. 98b: Crímines capitales: sacrilegio, homicidio, adulterio, falso testimonio. Ibíd. s/v mancer: Es engendrado [el hijo] en adulterio. 1499 Celestina XIII Lij: Permissión fue diuina que assí acabasse, en grado de muchos adulterios que por su intercessión [...] son cometidos. + 12 SIGLOS XIII-XV.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 114a: Se ha de dexar [memoria] en hijos virtuosos y legítimos, porque los hijos que de adulterio son nacidos, en pecado se engendran. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 57: El hombre [...] mire [...] de cuántos adulterios, de cuántos robos, de cuántos sacrilegios el Señor le ha librado. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 98a: Conocí yo una [mujer] [...] amancebada, y, después de muerta, visitando un convento de religiosas, hallé en él una hija suya que había habido de adulterio. 1611 LOPE DE VEGA Barlaán III (1935) v. 2001: Y aquí se trata de vna linpia vida / donde no ay adulterios ni homiçidios, / hurtos, inçendios y otros viçios tales. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 102v0: No ay prohibición que no cayga sobre cosa que intrínseca o extrínsecamente sea mala: que es ser mala por su misma naturaleza, como el homicidio, el robo i el adulterio. + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 10: La mentira, el perjurio, el adulterio, el homicidio, el robo, en fin, todos los vicios, lograron o logran la general aprobación de algunas Naciones.
b) Violación de la fidelidad conyugal; relación ilegítima de hombre con mujer, siendo uno de los dos o ambos casados. En este último caso se llama doble adulterio.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v 2209b: Sye acompannada [la lujuria] de suzias criazones, / forniçios, adulterios &1 otras poblaciones / &1 el uiçio sodomítico. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 552a: Al peccado del casado o de la casada llaman adulterio. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 257b: Syenpre está loxurja ado quier que tú estás, / adulterio E fornjçio toda vía desseas. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 86b: Luxuria es pecado de la carrne mortal, / [...] /Es de muchas maneras este feo pecado: / En él es adulterio, que es de omne casado. a1484 PULGAR Letras (Clás. Cast. XCIX) 104,13: Luxuria, [...] fornicaciones, [...] adulterios de todas maneras y otras suciedades que decirse es cosa torpe. 1490 PALENCIA Vocab. 269d: Mechia en griego quiere dezir adulterio. 1495 NEBRIJA: ~: Adulterio de casados: adulterium, ij. Ibíd.: ~: Adulterio assí, en griego: moechia, ę. + 9 SIGLOS XIII-XV.
1539 GUEVARA Menosprecio (1673) 17b: El casado puédese saluar criando a sus hijos y puédese condenar con ilícitos adulterios. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 504b: Qué de estrupos [sic], incestos, adulterios, vicios nefandos y homicidios allí se cometían. 1609 QUEVEDO Gracias y desgracias (1945) 90a: Por ellos [los ojos] hay enamorados, incestos, estupros, muertes, adulterios, iras y robos. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v adulterar: Adulterio, el tal ayuntamiento ilícito [con persona que es casada]. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 427: Fue también dama de Saturno Philira [...], y como al tiempo de gozarla viniesse Vesta, su muger, por encubrir el adulterio se convirtió en cavallo. 1684 SOLÍS Hist. México 252a: Eran delitos capitales el Homicio [sic], el Hurto, el Adulterio y qualquier leve desacato contra el Rey. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: El acto torpe de ayuntamiento carnal de hombre con muger casada u de muger con hombre casado, u de quando uno y otro lo son. [Continúa, con distintas redacciones, hasta 1956.] 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 11: En la Mingrelia [...] el adulterio passa por acción indiferente, y assí raríssima persona ay, ni de vno ni de otro sexo, que guarde fidelidad a su consorte. 1786 Dicc. Terreros: ~: Comercio ilejítimo con una persona casada. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 183,13: Convertir a las personas heroicas en otros tantos pisaverdes y damiselas, rondando calles, persiguiendo hermosuras, trazando estupros y adulterios. 1852 Ac.: ~: [...] Cuando lo son ambos [casados] se llama d o b l e a d u l t e r i o . 1862 VEGA, V. Muerte César II II (1866) 330: No de torpe adulterio es hijo Bruto. / Libres eran sus padres. 1884 PICÓN, J. O. Hijastra amor (1921 I) 33: Para ver satisfecha su torpe inclinación tuvieron ambos que seguir los senderos tortuosos y resbaladizos del adulterio. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 634a: Adulterio doble: El que comenten dos personas casadas. 1945 Cód. Derecho Canónico can. 1075: No pueden contraer matrimonio válidamente: Los que durante un mismo matrimonio legítimo cometieron entre sí adulterio consumado y se dieron mutuamente palabra de matrimonio. + 12 SIGLOS XVIII-XX.
c) Especialmente referido a la mujer casada y al que yace con ella sabiendo que lo es.
c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 52b: Oyó a la Cananea, salvó la condempnada, / La que por adulterio de morir fue iuzgada. 1256-1263 ALFONSO X Part. VII (ms. s. XIV ed. 1807) 648: Adulterio es yerro que home face yaciendo a sabiendas con muger que es casada o desposada con otro. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 795b: Ffasta que su marido pueble el çementerio, / non casará con mjgo, que serie adulterio. c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f0 18d: Toda muger que de vn parto pariesse más de vna criatura era acusada de adulterio &1 matáuanla por ello. c1417 ALFONSO DE CUENCA (Villena Trat. Lepra 1917) 200: Aquella agua que dauan a la muger que la çelaua su marido de adulterio. 1487-88 VALERA, D. Crón. Reyes Catól. (1927) 8: Seyendo çiertos de la inpotençia del rey don Enrique e del notorio adulterio de la reyna doña Juana, su muger. 1490 PALENCIA Vocab. 133d: Enica, la que faze adulterio. + 25 SIGLOS XIII-XV.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 145d: Más infamada era la muger que bebía vino que no la que a su marido hazía adulterio. 1567-1640 Recopil. leyes (1640 II) f0 347a: Si muger casada fiziere adulterio, ella y el adulterador, ambos sean en poder del marido. 1605 INCA CARCILASO Florida 6c: Casauan en común con sola vna muger, y ésta era obligada a ser fidelíssima a su marido, so pena de las leyes que para castigo del adulterio tenían ordenadas. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v estupro: Llamamos adulterio el [ayuntamiento] que se comete con la muger casada. 1613 CERVANTES Gitanilla 19v0: Entre nosotros [...] no ay ningún adulterio, y quando le ay en la muger propia [...] nosotros somos los juezes. 1653 ZABALETA Errores (1667) 104a: La muger que cometió adulterio, en el mismo punto que le cometió fue digna de muerte. + 32 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 113: De este modo se consagraba el adulterio quando el parto que no se podía atribuir al esposo descubría el delito. 1779 CORNEJO, A. Dicc. Derecho Real. c1793 FDZMORATÍN, L. Apuntac. Inglaterra (1867 I) 186: El adulterio no es de aquellos delitos que castiga de oficio la justicia pública. 1870 Cód. Penal art. 448: Cometen adulterio la mujer casada que yace con varón que no sea su marido y el que yace con ella sabiendo que es casada. 1884-1956 Ac.: ~: [...] Según el derecho penal, delito que cometen la mujer casada que yace con varón que no sea su marido y el que yace con ella sabiendo que es casada. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador I 231: A la esposa culpable de adulterio se la mataba, colgándola de los pies, para que pereciera sofocada. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 452: Es sabido que el marido de la bellísima cómica estaba en el Perú, y que Lope, impertérrito, le iba colgando al ausente los hijos que de tal adulterio le nacían. + 16 SIGLOS XVIII-XX.
d) Fornicación; trato carnal entre solteros.
c1240 Apolonio (1917) v. 55c: De hun ermitanyo santo oyemos retrayer. / Porquel fiço el pecado el vino beuer, / Ouo en adulterio por ello a cayer. c1260 FJuzgo (1815) lib. 3 tít. 2 ley 1: Si la mugier depués de muerte de su marido se casa con otro ante que cumpla el anno o fiziere adulterio, la meetad de todas sus cosas reciban los fiios della. Ibíd. lib. 3, tít. 4 ley 14: Si algún omne fiziere por fuerza fornicio o adulterio con la muier libre, si el omne fiziere por fuerza fornicio o adulterio con la muier libre, si el omne es libre reciba C. azotes. Ibíd. (ms. Malp. 2 ed. 1815) lib. 3 tít. 5 ley 1: De los qve fazen advlterio con los varones. c1449 TORRE, F. Libro cartas (1907) 88: ¿Quál corazón e ánimo cruel vos consiente lo tal cometer contra la vencida e triste donzella, qué gloria o sustentamiento a vos otros será vn semejante adulterio, o qué honor e fama alcançaréys? Ibíd.: La diuisión e porfía que entre ellos auía sobre quál sería començador deste adulterio. Mas la afligida donzella [...] pensó de buscar la muerte en defenssión de su virginidad.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 114a: Les mandó que todos fuessen casados y euitassen los adulterios. Ibíd.: El segundo beneficio del matrimonio es que euitan el pecado del adulterio.
II. Sentido figurado.
2. Impureza.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. XX 29: El [ámbar] negro es sophisticado y lleno de mil adulterios. Ibíd. II cap. LXXVII 180: El trigo [...] para que dél se haga perfecto pan, quiere ser bien maduro, lleno, [...] limpio de todo adulterio.
1832 PEÑA VALLE, V. Trat. carnes 35: Su alimento [...] debe ser frescal y sin adulterio de sebo; pues la mezcla de éste [...] la hace mudar de condición. 1904 FRUTOS BAEZA, J. ¡Cojines y albares! 161 (Lemus VPanocho 1933 s/v adurterio): En esta merendiquia ― no se ice na a la francesa, ― va tuiquio sin adurterio, ― y es preducto de la tierra. 1933 LEMUS VPanocho: Adurterio.
b) Incorrección o vicio del lenguaje.
1736 TORRES VILLARROEL Hist. de Historias (1798 XI) 382: Continuando el proyecto de Don Francisco, procuro representar algunas bastardías y adulterios de nuestra locución.
3. Unión o maridaje de cosas de distinta especie; hablando de plantas, injerto.
a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 I) 2v0: La gloria de Dios sea para Dios, pues que sonpara en vno, que si a otro la queremos dar, ¿qué cosa más mal casada, ni mayor adulterio que la gloria del Criador con la criatura? 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 118b: Por esta causa se han inuentado los engertos y los adulterios de los árboles.
1730 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 148: ¿Qué adulterios ha conocido en mis metáforas, como yo las advierto en las bodas bárbaras que hacen Vds. [los médicos] y los Boticarios, revolviendo brutos con sales, aguas con betunes y berzas con capachos? 1752 ÍD. Noticia Fuente (1794 V) 364: Son tales Fuentes unas Boticas pequeñas [...] en cuyos posos [...] se reconoce una maravillosa mixtura de substancias [...] libre de los impuros maridages y adulterios [...] de los Químicos.
4. Por extensión, se dice del animal hembra que es infiel a su pareja.
1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrupedes 52: Después de auer despedaçado el León su adúltera Leona, se va a lauar a los ríos, para quedar libre y sin afrenta del adulterio. c1603 LOPE DE VEGA Rimas Humanas 2a parte (1776) 633: Ya vengan el adulterio / los generosos leones. 1621 FUNES, D. Hist. Gral. Aves 256: Conoce si la Leona le ha hecho adulterio con sólo el olor.
5. Infidelidad o desvío del alma para con Dios, generalmente a causa del pecado.
1599 LOPE DE VEGA Bodas alma (1892) 33b: Alma, pues eres mi esposa / [...] / No llegues a mí en pecado, / Porque si en pecado llegas / Ese adulterio, Alma mía, / Será tu muerte y tu afrenta. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 253a: Solté las riendas a las lágrimas hasta regar con ellas mi lecho, ensuciado y maculado con el adulterio. 1609 ÍD. Vergel espiritual (1610) 91: La fornicación espiritual y adulterio [del alma] contra su legítimo Esposo, Dios. Ibíd. 100: Siendo [Jesucristo] el amador de las almas y marido dellas, [...] considerando estos adulterios espirituales, tanto se dolía quanto era el amor que les tenía. 1611 HOJEDA Cristiada 194v0: Que tú [Judas], en vender a Dios, soverbio fuiste, / I avaro, pues por precio le entregaste; / I adulterio del alma cometiste, / Pues al divino Esposo repudiaste.
6. Falsificación.
1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 77: No dudo yo que los metales y piedras consienten muchos adulterios; ya hemos visto el oro adulterado, la plata [...] y la esmeralda. 1735 CANTELLI, G. Trat. barnices 3: Para librarse de su adulterio y fal[s]ificación, elíjase la que estuviere pegada a los palitos. 1933 Ac. Dicc. Hist. 1939-1956 Ac.
7. «Abono mineral.» (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958.)
Ibíd. s/v: No le echamos a d u l t e r i o [...] a las patatas que vamos a guardar para comer en casa.
adulterio2. m. Adúltero.
a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (1924) 20: Conuiene que saquedes los malos omnes de la tierra &1 mayor mientre e los ereges, &1 los sortozeros, e los ladrones, &1 los homecidos, e los adulterios. [Ms. E 1, 2, 3, 4: adúlteros; ms. V: adulteriadores; ms. A: adulteradores.] c1260 FJuzgo (1815) lib. 3 tít. 4 ley 3: Si la muier casada faze adulterio e non la prisieren con el adulterio, el marido la puede acusar antel juez. a1407 FRAY ALFONSO DE MEDINA (ms. Canc. Baena) [171d]: Qué jnjusto es el rrey / que manda punjr a njgunt culpado, / ladrón njn adulterio. a1470 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 130: Danos eternal ynperio / la diuinal prouidencia; / en lo ál es mi sentençia / qual del casto al adulterio.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas