adulterador

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adulterador, ra. (Del lat. adulterātor.) m. Fornicador; hombre soltero que tiene trato carnal con mujer soltera.
a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (ms. A s. XV ed. 1924) 20: Conuiene que saquedes los malos omnes de la tierra &1 mayor mientre e los ereges &1 los sortozaros, e los ladrones &1 los homecidos, e los adulteradores. [Var. ms. Q s. XIII: e los adulterios.] c1260 FJuzgo (1815) lib. 3 tít. 4 ley 7: Si la muier viene a casa aiena por fazer adulterio, e el adulterador la quiere aver por muier, [...] aqueste dé por arras a los padres de la manceba quanto ellos quisieren. Ibíd. ley 8: Si la muier libre faze adulterio con algún omne de su grado, el adulterador áyala por muier sis quisiere.
2. m. y f. Casado que falta a la fidelidad conyugal, adúltero. Ú. t. c. adj.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 3 tít. 4 ley 12: Si el adulterador a fiios legítimos dotro casamiento, los fiios deven aver la heredad dél. Ibíd.: La muier que faze el adulterio y el adulterador, si non ovieren fiios legítimos dotro casamiento, toda la heredad dellos [...] sean [...] en poder del marido. c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte I (1957) 447b,29: El torpe e mal adulterador peor nuze que el adulterio mismo. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 44: E avn la Santa Escritura dise que los fijos de los adulteradores muy abominables son a Dios. c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 212: Ca el torpe adulterador peor empeçe que el adulterio mismo. Ibíd. 220: Pero avn que ella sea muy fermosa de cara, çierta mente adulteradora es; ca por amor de su huésped dexó a sus dioses.
1726-1852 Ac.: ~: s. m. y f. [En 1770-1791 se califica de anticuado.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: m. y f. El que adultera. 1884-1956 Ac.: ~: adj. [...] Ú. t. s. c. [En 1884 y 1899 se califica de anticuado.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] adj. y s. ant.
3. m. El que tiene trato carnal con mujer casada.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 3 tít. 4 ley 3: La muier e el adulterador sean metidos en poder del marido. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Deut. 22,22: Si algún ombre jazier con muger ajena, entrambos mueran, el adulterador e el adulteradera. a1445 VALERA, D. Virtuosas Mugeres (1878) 151: Con toda voluntad trabajó [Lucrecia] defensar su castidat, y el adulterador esforçándosse ablandar el coraçón de aquélla. c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 199: Se afogara Paris, el adulterador, quando demandaua con su flota las tierras de Lacedemonía. a1456 MENA Trat. Amor (1948) 339: Algunos quisieron saber por qué Egisto fue fecho adulterador con la muger de Agamenón. 1490 PALENCIA Vocab. 269d: Mechus es adulterador que yaze con la casada. + 6 SIGLOS XIII-XV.
b) f. Manceba, mujer que tiene trato con hombre casado.
c1450 ¿RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 237: Mas recontaré la querella grande que tengo de ty, por vn peccado nuevo de la adulteradora llamada Yolante.
4. m. y f. Falsificador, el que comete fraude. Ú. t. c. adj.
1597 VÉLEZ ARCIÑEGA, F. Libro Quadrupedes 122: Pues en nuestros tiempos ay mayor cudicia que nunca vuo, cosa es llana aurá mayores adulteradores. 1726 Ac.: ~: Metaphóricamente y en lo que oy tiene más uso, se dice del que contrahace o falsea alguna cosa. [Continúa, con cambios de redacción, hasta 1956. En 1770-1791 se da como s. m. y f., con la calificación de poco usado. En 1869 se considera m. y f.; en 1884-1899, adj., añadiendo: Ú. t. c. s.] 1786 Dicc. Terreros: ~: el que vicia o adultera algún jénero. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: m. y f. El que [...] vicia. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: [...] Que adultera, falsifica o corrompe. c1900-1919 CAVIA, M. Chácharas (1923) 84: Le tenemos dentro de casa [al mensajero de la ira] ha mucho tiempo, bajo la forma nada angelical de tendero defraudador y adulterador de comestibles. 1909 ORTS, L. Vida huertana 16: El aceite de oliva mejoraba las condiciones del pimentón, pero servía de capa a los adulteradores para hacer sus revoltillos. 1914 Pequeño Larousse s/v: adj. y s. [...] Adulterador de monedas. 1931 CASTRO, AMÉRICO Erasmo 334: Esa crítica de los adulteradores del vino figura precisamente en [...] un pasaje. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 315a: Ejercer ante la jurisdicción competente las acciones civiles y criminales que procedan contra los falsificadores o adulteradores de los productos agropecuarios.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas