adulterar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
adulterar. (Del lat. adulterāre.)
I. Sentido recto.
1. intr. Faltar a la fidelidad conyugal los casados; se dice especialmente de la mujer casada que tiene relaciones carnales ilícitas. A veces lleva complemento introducido por la prep. con para expresar la persona con que se adultera. Ú. rara vez c. tr. y en sent. fig.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Gén. [37,36] 65: E fue como a cabo de tres messes notificaron a Judá disiendo: adulteró Tamar, tu nuera. 1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 77a: Antiopa fue dada por muger a Lico [...] &1 después, adulterando con otro, concibió a dos fijos de vna vez. 1482-90 PULGAR Crón. (1565) 7a: La Reyna doña Iuana no guardaua la honestad de su persona, adulterando con algunos priuados del Rey. 1490 PALENCIA Vocab. 41b: En los quales [días] pecauan sin ser penados los festeiadores, &1 las matronas adulterauan. Ibíd. 228d: La ley Iulia se estableció contra las fembras que adulterassen. 1495 NEBRIJA: Adulterar la casada: adultero, as, aui. Ibíd.: Adulterar los casados: moechor, aris.
1512 OBREGÓN, A. Trad. Triunfos de Petrarca 25v0: Clitemnestra [...] auiendo con él mucho tiempo adulterado [...] ordenó de hazelle matar. c1555 CoDoIn Amér. Ocean. III (1865) 248: A éste, al tiempo que volvía a su casa, le salieron a decir que se trataba de que Pablo de Meneses, corregidor de los Charcas, le adulteraba la mujer. 1591 PERCIV. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 489b: Cuando quiera que ella [el alma] ame alguna criatura y adultere con ella, ni en ella, ni en todas juntas, puede quietarse, hasta que en el amor casto y puro se quiete. 1611 COVARRUBIAS Tes.: ~: [...] Es tener ayuntamiento carnal con persona que es casada, o siendo ambos los que se juntan casados y haziendo trayción a sus consortes. 1612 INCA GARCILASO Hist. Perú (1944 III) 65: Y assí levantaron que Pablo de Meneses adulterava con la mujer de Martín de Robles. 1628 FARÍA Y SOUSA, M. Epít. Hist. portuguesas (1677) 232: Del desordenado y lascivo consentimiento de Doña Leonor (dexándose adulterar en última afrenta de su verdadero marido) no se podía argüir mucha modestia. + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Tener trato y junta ilícita y carnal el hombre con la muger casada o la muger con el casado, o siéndolo ambos, los que cometen este delito, haciendo traición al Sacramento y a sus consortes. [Con distinta redacción, continúa hasta 1956. En 1770-1817 se califica de anticuado.] 1786 Dicc. Terreros: Adulterar, comunicar ilejítimamente con una persona casada.
2. intr. Fornicar, tener trato carnal ilícito. Ú. rara vez c. tr.
c1400? Quatro Dotores (1897) 126,7: E mal usa contra los mançebos e contra las moças por ardor de la hedad [...]. Ca todos adulterantes asý commo forno. a1460 Epíst. Séneca (1496) 46a: Él prometió a los juezes de les fazer hauer las más nobles dueñas y moças de Roma [...]; nunca fue seguro fasta que los juezes houieron adulterado.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 99: Muchos monasterios eran violados, e muchas monjas profesas adulteradas y escarnecidas. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 244b: Vn pobre viejo, si no tiene dientes, ¿cómo será goloso? [...]; si no tiene fuerças, ¿cómo podrá adulterar? a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 628a: En lo que concierne al séptimo mandamiento, era claro a estas gentes como el sexto, y así los padres a los hijos amonestaban que no hurtasen, como que ni adulterasen. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL), &. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 282a: La alegría del siglo no era otra cosa que maldades sin castigo: adulterar, embriagarse, comer espléndidamente. 1621 VALDIVIA, L. Sermón (1897) 7: Hurtar, adulterar, jurar falso [...], hazer daño a otro, esto es pecado. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 284,3: Un mozalvete de gentil figura / Que respira del mundo el aire vano / Que adultera tal vez, bebe y perjura. 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 315: Las mujeres, no pudiendo ni queriendo casarse con los accas, adulteraban con ellos, en virtud de un impulso fisiolófico superior a su voluntad y a su recato.
3. intr. Tener trato carnal marido y mujer.
1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias (1487) [dviij]v0: Fallóle adulterante con ella [con su propia mujer] &1 dio le con el puñal tal colpe [...] por allí por do peccauan. Ibíd. n,iiij: Como algunos de la cibdad viesen adulterar aquel ombre &1 a su muger.
II. Sentido figurado.
4. intr. Traicionar, cometer infidelidad contra Dios, contra una persona o contra una cosa. Ú. t. c. tr.
c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Jueces [2,31] 342: E aun a sus jueses non obedesçieron, ca adulteraron en pos de dioses agenos. 1491 Espejo vida humana SchzArévalo fiv,a: Llaman se mechánicas [estas artes] [...] &1 [...] quasi adulterinas porque fazen mechar si quier adulterar &1 diuertir el ingenio, en las cosas que no son propiamente suyas.
1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados o: Los casados luxuriosos son adulterantes verbum Dei &1 la ymagen de Dios biuo que antes tenían. 1578 ERCILLA Araucana XVIII (1957) 229v0: En este tiempo Francia corrompida, / La Católica ley adulterando, / Negara la obediencia al Rey deuida. 1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 133v0: Aduierta, empero, el que se vuiere de exercitar en este modo de orar, que puede auer aquí gula spiritual y daño notable [...] si con demasiado ímpetu haze estas eleuaciones, en las quales muchos adulteraron, deleytando se en ellas [...] más que en Dios. 1610 GÓNGORA Firmezas Isabela I (1921 I) 349: Bien podías temer ese castigo / I otro mayor podías, / Pues la fe adulteraste de vn amigo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16d: ~: En la sagrada Escritura Adulterar vale idolatrar. 1619 SALAS BARBADILLO Prodigios Amor 190v0: Si en sus paredes recibo / amparo, ¿cómo podré / adulterando la fe / ser ladrón y fugitiuo? c1674-78 CALDERÓN Pastor Fido (1717) 367: Y el que después, llevado, no menos / de Afectos Humanos a ilícito amor, / adulterando la Ley, adultera / también de esperado Esposo el Honor.
5. tr. Viciar, falsear, modificar alguna cosa; hacer que pierda su pureza e integridad. Rara vez aplicado a personas.
1492 NEBRIJA Gram. cj: Escrivamos aquellas pronunciaciones para las cuales no tenemos figuras de letras en la manera que diximos [...] presuponiendo que adulteramos la fuerça dellas. 1600 VARGAS MACHUCA, B. Exercicios gineta 33: La carrera de lança y adarga [...] no es justo que se adultere, como lo han hecho algunos que dello han escrito. 1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. XCIII) 263,9: Ella sin duda no se debía de confesar y, si se confesaba, no decía la verdad, y si la decía, la debía de adulterar de modo que la pudiesen absolver. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1372b: Hay verdades que las enferma el aire que forma las palabras, que las adultera la pronunciación, o balbuciente o precipitada. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 156: Hecha la ley, aunque sea santa, la adultera luego la malicia. + 5 SIGLOS XVI-XVII.
1706 STEVENS Dict.: Adulterado. 1723 NASSARRE, P. Escuela Música II pról. [2]v0: Arte fue del Demonio para estragar a los dos hermanos y avassallarlos a su dominio Tirano, adulterarlos tan relaxada y licenciosamente que los desenfrenó. 1726 Ac.: ~: Metaphóricamente vale tanto como falsear [...], corromper alguna cosa. 1779 IRIARTE, T. Música 58: La sencillez del canto llano / Distintos grados de expresión adquiere, / Sin que se le adultere / Con todos los adornos del profano. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 68: El protestantismo [...] ha traído bienes para el catolicismo [...] purificando sus ritos y desembarazándolo de [...] supersticiones e idolatrías que lo adulteraban. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 26: ¿Ves, ves cómo adulteras los hechos? ( e x a l t á n d o s e ) . Eres como la prensa, que toma las cosas a bulto. 1947 Mitos Perú 304: La figura clásica [de la sirena] ha sido naturalmente adulterada en formas muy diversas. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Alterar, falsear el texto de un escrito o el sentido del mismo.
1606-18? RUIZ ALARCÓN Anticristo III (BibAE XX) 365c: ¿Y adulteras tan claras escrituras? c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 243: Él se fue con el adulterado pliego a la señora Hipólita. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. Pról. VII: Los escritos clancularios se mano, [...] como passa por tantas letras, y escritores, cada vno les adultera vicia y quita algo de su fidelidad. c1627 QUEVEDO Pról. Sueños (1945) 189b: Este libro [...] ha sido tan deseado [...] de cuantos han leído algo destos S u e ñ o s y D i s c u r s o s [...]; lastimándose de verlos ir manuscritos, tan adulterados y falsos, y muchos a pedazos y hechos un disparate.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 250: ¿Qué importa que sean los Jueces rectos, si los processoso los informes llegan adulterados a sus manos y oídos? 1751 FLÓREZ España Sagrada VI (1773) 66b: El texto de Surio está sin duda alguna adulterado, diminuto y redundante. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] En la moral se aplica a muchas cosas diversas; v. g. adulterar la palabra de Dios, por corromperla o darle sentido que no tiene. Adulterar la Escritura, los Escritos de los sabios. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 33: Debe hacer traducir [...] un manifiesto [...] que contiene 1000 marcas complicadas que pueden ser cambiadas o adulteradas [...] por inexactitud del traductor. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 521: El epígrafe [...] era un trozo adulterado de una Decretal del Papa Gelasio. 1951 MNDZPIDAL Reliquias poes. épica XI: Los grandes autores [...] se quejan de que sus obras están adulteradas. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Hablando de una lengua, corromperla, alterarla; contaminarla con elementos de otra.
1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 13v0: Miróme con algún desabrimiento y con lenguage adulterado començó [el genovés] a significar cómo el Marqués se auía vsurpado el título de Adelantado. 1631 CASTILLO SOLÓRZANO Harpías en Madrid (1907) 36: Rompió el enamorado galán el silencio, diciendo en castellano adulterado con milanés.
1730 PERALTA BARNUEVO Hist. Esp. col. 147: No por esto se niega que el vulgo y la campaña adulterassen en España la Lengua Latina. 1740 Diario Literatos VI 294: La lengua Vascongada [...] se fue adulterando y perdiendo en España, a excepción de las Provincias, en las quales [...] ha permanecido siempre intacta. 1800 HERVÁS Y PANDURO, L. Catálogo lenguas I 84: Este establecimiento y dominación en algunas naciones han hecho perecer sus lenguages antiguos, y en muchas los han adulterado con palabras forasteras. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 81: A continuación publicamos aquellas palabras que el uso popular ha adulterado. 1898 GANIVET Cartas (1905) 84: La lengua [...] magyar, que, aunque adulterada bajo la dominación turca, conserva aún [...] todo el aire de familia.
6. tr. Falsificar, contrahacer o imitar una sustancia.
1495 NEBRIJA: Adulterar, contrahazer: adultero, as. 1515 RDGZTUDELA Compendio boticarios f0 10v0: Los reyes con sus propios secretos sellos la sellaron [la tierra sigilada] porque se conosciesse entre la otra tierra que se adulteraua. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. X 19: Adultéranle [al nardo salvaje] mezclando con él la raýz del Rusco; mas conócese bien el engaño. 1570 GRACIÁN, D. Dion 136: Hazen peor los lisongeros que no aquellos que adulteran y falsan moneda. 1578 JUBERA, A. Dechado y reform. medic. 21v0: Es medicina preciada y de mucha virtud. A cuya causa dizen algunos que la suelen adulterar coziendo la para la sacar lo principal de su virtud. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL). 1607 OUDIN. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 110: Vive con caudal el que adulteró la moneda, hasta que llega el experto mercader a descubrir su falsedad. + 4 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Metaphóricamente vale tanto como [...] contrahacer [...] alguna cosa, como adulterar la moneda [...], el vino. [Continúa, con cambios de redacción, hasta 1956. De 1770 a 1817 se califica de anticuado.] 1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 77: Ya hemos visto el oro adulterado, la plata, el cobre, la piedra ágata, la venturina y la esmeralda. 1735 CANTELLI, G. Trat. barnizes 3: En Europa se halla mucha goma de esta adulterada y fal[s]ificada o contrahecha. 1784 Memorial Literario II agosto 59: Señala los medios que parecen oportunos en beneficio de la salud pública, discurriendo sobre el vino adulterado con hieso. 1843 FLORES, A. El barbero (1851) 13a: Hay una mesa parda que todos creen ser de pino, menos el carpintero, que la hizo con intención de adulterar la caoba. 1893 Leyes Hacienda parte 3a (1894) 133a: Quedando los que los falsifiquen [los billetes de Lotería], enmienden o adulteren, sujetos a las prescripciones del Código penal. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 45b: Metafóricamente, viciar, falsificar alguna cosa. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: [...] Mixtificar, desnaturalizar los alimentos, bebidas o medicamentos por la mezcla fraudulenta de otras substancias. 1965 Nota Gob. Civil Madrid (Pueblo 23 febr. 12f): Este Gobierno Civil ha dispuesto la clausura [...] de los establecimientos de lechería [...], por [...] adulterar el producto [...] expe[n]dido al público. + 10 SIGLOS XVIII-XIX.
7. tr. Sustituir una cosa por otra menos adecuada para el fin propuesto.
1600 VARGAS MACHUCA, B. Exercicios gineta 8: Las llaman [a las espuelas] azicates, adulterando el nombre de espuelas, que es su verdadero y propio nombre. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios I (1945) 485b: Por no usar dellas [de las llaves], el rey de Inglaterra descerrajó su iglesia, los herejes las adulteran con ganzúas y los malos hijos por no pedirlas se quedan fuera.
8. tr. Hacer mal uso de una cosa, emplearla mal.
1605 Pícara Justina (1912 I) 64: Pero los hombres ignorantes y viciosos adulteran la lengua y las palabras, vsando dellas para comunicar entre sí mismos cosas frusleras y vanas. 1818 ROJAS CLEMENTE Adic. Agric. Herrera I 70: La necesidad de distinguirlas a todas [las distintas castas de trigo] [...] con nombres más o menos significativos, espuestos [...] a entenderse mal y a adulterarse.
9. tr. Alteràr o echar a perder un alimento. Ú. t. c. prnl.
1685 JUANINI Nueva idea Física 267: Los Ácidos preternaturalizados, que se hallan entre la materia Quilácea de el estómago e intestinos, por las quales se adulteran las cocciones. 1840 CAMPOAMOR Fineza del querer II VI (1902) 605: Ve que el néctar adultera / solo una gota de hiel. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Adulterarse: [...] Echarse a perder alguna cosa. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 45b: Adulterar una cosa: Metafóricamente, estropearla.
¶ adulterante. p. pres.
c1400 Quatro Dotores. [v. texto en acep. 2a.] 1472 RDGZALMELLA, D. Valerio Historias. [v. texto en acep. 3a.] 1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados. [v. texto en acep. 4a.] 1726-1956 Ac. [En 1770-1817 se califica de anticuado.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas