advertir

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
advertir, aduertir, adbertir, avertir, advirtir, aduirtir, albertir, alvertir, arvertir. (Del lat. advertĕre.) Avertir figura en Villena, Arte Cisoria 1423, acep. 2a; aduirtir se registra en GtzSanta Clara, acep. 3a a, ejemplo de c1549-a1603; advirtir en Hebrera Esmir, acep. 2a, ejemplo de 1677. Alvertir es vulgarismo general, atestiguado en todo el habla hispánica (Alonso, A. BDH I 451). Se registra en Asturias (RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957, 426; Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ., 1932); Santander (GaLomas Diál. pop. Montañés 1922, 63); Murcia (Frutos Baeza, J. Desde Churra 1915, 88). Asimismo se registra en la Argentina (PzPetit Gaucho 1946, 45; Lullo, O. Voces Santiago del Estero 1938, 146); Colombia (Sundheim VCosteño 1922, 29; Cuervo Apunt. Leng. Bogotá 1867, 72, 434; Flórez, L. Pronunc. esp. Bogotá 1951, 293), Costa Rica (Gagini Dicc. CRica 1893, 44), Cuba (Padrón, A. F. Coment. Arcaísm. Amér. 1941, 26), Chile (Lenz, R. Esp. Chile, BDH 1891, VI 152), Perú (MtzVigil, C. Arcaísmos Amér. 1939, 89). En España lo hemos registrado en algún texto literario (Mayans, Juan Pról. Pastor Fílida Gálvez Montalvo XIII y XXXVI, véase acep. 3a). Figura asimismo en textos regionalistas (Pereda, 1878 acep. 2a; Asturias, M. A. 1922-32 acep. 4.a) y, como es natural, entre gauchescos (Campo, E., 1866 acep. 5a). Arvertir es, asimismo, vulgarismo muy extendido en la Península (Alonso, A. y Rosenblat, Á. Notas Esp. N. Méj. 1930, I. 169, n. 1). Lo registra en Méjico P. Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 56. La forma albertir, pura grafía fonética, la recoge Morán, C. VLa Lomba 1950 acep. 3a b.
1. intr. Atender, aplicar voluntariamente la atención a un objeto. Se construye con a para indicar el objeto de la atención,
a1407 LPZAYALA, P. Trad. Décadas Tito Livio 43b: Como los de la çibdat todos acatasen en la defensión de los lugares conbatidos, non aduertieron a los lugares fuertes donde las minas fazían [...] &1 asý fue la çibdat [...] tomada. c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 126a: Si quiere la muger viuir en paz con su marido deue mucho aduertir a lo que es inclinado, en que si es alegre ella se regozije. 1561 Abencerraje (Diana Montemayor, J. NBAE VII 306b): Con tan gentil ayre y continente uenía el enamorado moro, que no se podía más dessear y, aduertiendo a la cançión que dezía, oyeron que el romançe [...] era éste. 1570 CASAS, C. Vocab.: aduertir: Attendere, auedere, auertire, auertiscere. 1585 CUEVA, J. Viage Sannio (1887) 7b: I tu ligera vista aora advierta / a ver el edificio sumtuoso / de las altas Pyrámides d'Egipto. 1591 PERCIV.: Aduertir, vierto: to marke, Aduertere. 1605 CERVANTES Quij. I 27 f0 144v0: No me dio lugar mi suspensión y arrobamiento para que mirasse y notasse en particular lo que trahía vestido; sólo pude aduertir a las colores, que eran encarnado y blanco. 1607 OUDIN: Aduertir: prendre garde, estre attentif; aduertir: entendre a quelque chose. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16c. 1616 VEGA, FRAY D. Marial 333: Refieren autores graues [...] que aduirtiendo los Romanos a la suma paz de que gozaua el mundo, al tiempo que [...] Christo nuestro Señor nació [...] determinaron de edificarle a la paz en Roma vn sumptuosíssimo templo. 1628 ORDÓÑEZ CEBALLOS Relaciones (NBAE II) 472b: Y que jamás olvidó la menor parte della [república] y que siempre advertía remediar lo porvenir, como lo presente. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1726 Ac. 1732 SARMIENTO Demonstración (1751 I) 82: Estas pasmarotas, sin advertir al título de lo que se ha de impugnar, ni respetar la persona que, aun en el Título, pone claro su sentir, son muy frequentes. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 68a: Cuál se quedaría la señora, que no advirtió a quitarse ni a cerrar la ventana. 1899-1956 Ac.
2. tr. e intr. Observar alguna cosa, reparar en algo. Ú. t. c. abs.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 215: Quando viere cortar, tenga en miente e avierta sy yerran en ello, rreprehendiéndolo. 1453 SANTILLANA Doctrinal (NBAE XIX) 504a: Deste favor cortesano / lo que nunca sope, sé; / non advertí ni pensé / quánto es caduco e vano.
1516 ENCINA, J. Canc. 92d: E quando los pies lauó / a los sus discípulos santos, / avn queran tales &1 tantos, / primero en ti començó; / do por ti bien se aduertió / ymputando te no digno, / mas el alto rey diuino / como humano se abaxó. 1549 MUDARRA, JUAN Documento Toledo (Pedrell F. Organografía 1901) 109: Yo e venido a esta ciudat para ver y esaminar el órgano [...] y ansí bien considerado y aduertido lo que açerca del dicho órgano alcanço [...] me parece lo siguiente. 1589 PINEDA Agric. I diál. 13 cap. 9 f0 299d: Sea como mandardes y aduertamos en que, si en las cosas corporales las más perfectas tienen mayor composición, eso se muestra en la compostura del ojo. 1615 CERVANTES Casa Celos II 48d: Por allí / ay camino, si aduertís. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 223: Pero advirtiendo don Garcerán en que llegava solo y embainada la espada, sossegó a todos los demás. 1677 HEBRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín elocuencia (1959) 94: Se ha de advirtir que el título en que la Antonomasia se funda, sea propiedad del sugeto. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 48: La voz [...] siendo tan poderosa en la forma, muestra debilidad en la materia: es de admiración el reparar en sus movimientos, advertir sus cláusulas, prevenir sus acentos. + 204 SIGLOS XVI-XVII.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 48: Que cada mes se haya de tener cuidado de despegar el hollín: diligencia poco advertida. 1726-1956 Ac. 1773 JOVELLANOS Delincuente IV VI (1832) 74: Estos muchachos quieren disculparse con el honor, sin advertir que por conservarle atropellan todas sus obligaciones. 1838 BRETÓN HERREROS Flaquezas ministeriales III VIII (1883 II) 136: Guerra igual, el mismo enojo / en los dos bandos se advierte; / éste os acusa de fuerte / y aquél os tilda de flojo. 1878 PEREDA Don Gonzalo (1884) 376: Alvertí, sí, que Patricio iba muy fachendoso coleando la levita. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño II 11 78: Tengo miedo por María Antonia; advierto en ella algo que me hace temerlo todo. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 37: El auditorio, sin advertir ya en pormenores risibles, se estremecía con un escalofrío patético. 1951 MNDZPIDAL Reliquias poes. épica XX: Éste [estado latente] se da [...] sobre todo en las particularidades lingüisticas que existen muchos siglos antes que las advierta ningún gramático. + 70 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Notar, recapacitar. Ú. t. c. abs. y prnl.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 164,1: Pero advertid que, si no, halláredes guardadas las reglas que aquí os he dicho, ni aun en lo que os alabo, no os maravilléis. 1580 HURTADO MENDOZA, J. Buen placer Aiiij,v0: Amamos passatiempo de alegría / y hasta que cahemos no aduertimos / que lleua a fines tristes. 1569 ERCILLA Araucana IV 92: Aquí estauan los Indios emboscados / Esperando a los nuestros si viniessen / Por cogerlos sin orden descuydados / Antes que del peligro se aduertiessen. 1599 CABRERA CÓRDOBA Relaciones (1857) 1: Propúseles de parte de S. M. las obligaciones que tenían de acudir [...] pidiéndoles platicasen sobre ello, y diesen orden como fuese socorrido y se advirtiesen de lo que convenía para beneficio de estos reinos. 1600?-10 CASTRO, GUILLÉN Conde Irlos II (1925 I) 383b: Muy poca [opinión] conmigo alcanza quien no advirtió que otra cosa / divertía mi esperanza. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 112: Pues vivo, pues conozco y advierto, ser tengo. 1681 SOLÍS Amor uso II 130b: Señor, advierte que mientes / con mucha fuerça, passito, / que ay muchos que se han quebrado / siendo enteros con ahínco: / ¿es verdad esto que dizes? + 60 SIGLOS XVI-XVII.
1729? Trad. Disc. médicos Gazola (1765) 63: Assí las enfermedades se explican más sensiblemente con los enfermos; i es más probable que éstos adviertan las principales circunstancias de su mala condición, mejor que lo puede hacer ningún Médico por la simple relación del enfermo. 1758 ISLA Fray Gerundio (1885) II 225: Muy enfrascado estaba el Maestro Prudencio en la conversación, cuando advirtió que Fray Gerundio se havía quedado dormido en la silla como un cepo. 1786 Dicc. Terreros. 1803-1869 Ac. 1874 GALDÓS Napoleón Chamartín (1907) 315: ¿Sabes que un miserable como tú puede desaparecer del mundo sin que el mundo lo advierta? ¡Despreciable gusano! 1905 BENAVENTE Rosas Otoño I II 21: A mi edad, cuando me advierto cada día más viejo, física y espiritualmente, decir que todavía me consideras capaz de enamorar... 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 50: Basta un punto de reflexión para advertir que en nuestro mundo [...] la salud es definida con arreglo a muy diversos criterios. + 95 SIGLOS XVIII-XX.
c) tr. Ver, mirar. Ú. t. en sent. fig.
1570 CASAS, C. Vocab.: Aduertir. Guardare. 1577 SANTA TERESA Moradas I 2 f0 23: Sino porque con tantas cosas malas de culebras y víboras y cosas emponzoñosas, que entraron con él, no le dejan advertir a la luz. 1607 OUDIN: Aduertir: [...] veoir, apperceuoir. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) Pról.: Quien se contenta con la sola corteza no saca fruto del trabajo del Autor; mas quien lo aduierte con los ojos del alma saca milagroso fruto. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro (BibAE XVIII) 327a: Cosa que suspendió mi intento, y mayormente luego que largo espacio la advertí [a la señora] inmóbil y miré transportada. 1635? TIRSO Santo y sastre I I (NBAE IX) 2b: Mas si te casas con él / y viniere a ser Oidor / será consuelo mayor / morirte primero que él; / porque si viuda te advierto, / y antes de serlo adorada / no hay cosa más desdichada / que la mujer de Oidor muerto. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 10: ¿Qvién no ha reparado vna grande tempestad por sus horrores? [...] Adviértese vna obscura y densa turbación de la luz, que congoja con su pesadez los elementos. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. [Con la observación de poco usada.] 1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 303: Viéndola, preguntéla por la entrada o por sugeto que me conduxera, pues todo lo había advertido cerrado y solitario. 1786 Dicc. Terreros. 1837 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 282: La pared registra, advierte / Derruidos los sillares / De la planta, los ladrillos / Descarnados, desiguales. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 149: Estaba ajustado y atacado con papeles y trozos de vitela, entre cuyos pliegues se advertía el hermoso colorido y el oro de las letras. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 10: Por venir despechugado y sombrero en mano, se advertía la blancura de la piel no expuesta a la intemperie en la frente y en la tabla del pecho. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 8: Luego, de pronto, se vio la entrada del Támesis, un brazo de mar, del cual no se advertía más que una orilla destacada como una ligera línea muy tenue. + 31 SIGLOS XVIII-XX.
3. tr. Llamar la atención de alguien sobre algo, hacer notar u observar alguna cosa. Ú. t. c. intr. y abs.
1526 GUEVARA Epíst. (BibAE XIII) 83a: Es aquí de advertir que, siendo de su natural cualquier yugo pesado, áspero, duro y congojoso [...]; y decir por otra parte Cristo, que es yugo suabe de traer [...], cosa es por cierto digna de saber y muy alta de pensar. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú I (1904) 17: De vna cosa quiero aduirtir al discreto lector sobre la leyenda desta obra, y es que puede preguntar fácilmente, diziendo que cómo supe todo aquello que en otras partes se auían hecho, no estando yo presente. 1589 PINEDA Agric. I diál. 16 cap. 24 f0 365c: Notad más que (como aduertió el sancto obispo Chromacio) no dio la ley el Redentor con espantos, como a los Iudíos, sino con promessas amorosas. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. espiritual alma (NBAE XX) 468a: Pero advierto al devoto y pío lector que, aunque esto tiene dificultad, la tiene mayor la purificación del afecto. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16c: Aduertir a otro es auisarle para que pare mientes en alguna cosa. 1617 QUEVEDO Epist. (1945) 1628a: Esté V. E. adbertido que dineros no se pueden encomendar a todos. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 48 (1642) 323: Advierta bien que no todo lo que reluze, es por buena calidad del sugeto. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 73: Aunque se engañaron, [...] se puede advertir, por ponderación hiperbólica, [...] que aun los Ángeles ay quien diga que no estuvieron seguros, viendo mugeres. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus. + 79 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1730 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 149: Todos estos Contrabandistas de la muerte están a matar con mis palabras, desde que en mis Obras los he advertido que viven en pecado mortal todos los que recetan. 1792 MAYANS, JUAN Pról. Pastor Fílida Gálvez Montalvo XIII: Debajo del nombre de Títiro expressó Virgilio el suyo, [...] como lo alvirtió Servio Honorato en el Comentario. 1832 LARRA Artículos (1843 I) 69: Estos diálogos cortos iban exornados con una infinidad de miradas furtivas del marido para advertirle continuamente a su muger alguna negligencia. 1899-1956 Ac. 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 14: No creo que me ciegue el orgullo al advertir que el tema que voy a afrontar tiene, por lo menos, tanta importancia como el de las aventuras de un submarino. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 50: Como advierte la editora, la llamada serrana VII del Marqués se enlaza con un principio debido al Comendador de Segura. + 81 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Dar noticia de algún hecho, manifestar, decir.
1549-65 LOPE DE RUEDA Los engañados (1908 I) 178: Mas primero es menester advertir a mi hija Clavela, a que si acaso viniere a demandar de mí, que le digan que en casa de Milán Muñoz, el tendero, me hallarán. 1585 CERVANTES Galatea I 18v0: Con las más tiernas palabras que pude le descubrí la llaga de mi lastimado pecho, [...] aduirtiéndole ansí mesmo el honesto fin a que mis pensamientos se encaminauan. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 15: Pues aduiértoos que no os va menos que la vida en saber callar, o la muerte en querer hablar. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 87: Como reparase yo en que ponía la América continuada con la Asia y se lo advirtiese, me respondió que lo había hecho por consejo de los Padres. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Treatro crít. I (1727) 89: Observando vno de los enemigos de el Valido la puerta de vn quarto cerrada, y guarnecida con tres cadenas fuertes, se lo advirtió al Rey. 1765-74 RAMÍREZ GÓNGORA, M. A. Óptica cortejo (1818) 309: ¡Qué hermoso país (le dixe) es éste que estoy viendo! observe vmd. sus especialidades (me advirtió mi compañero). 1874 ALARCÓN, P. A. Sombrero tres picos (1882) 134: Lo primero que tienes que hacer es ir a casa y advertirle a la Señora que no me espere a cenar ni a dormir. 1882 Ley Enjuic. crim. art. 58: Cuando fuese denegada la recusación, se le advertirá que podrá reproducirla una vez alzada la incomunicación. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 935b: Te los devolveré lo más pronto que pueda; no sé cuándo ―le advertí. 1923 OCANTOS Cola paja 29: Será mejor ―advirtió don Narciso― que bajemos aquí. Hay que devolver el coche. 1950 MORÁN, C. VLa Lomba s/v albertir: Por sí o por no te lo albierto delantre de testigos. + 40 SIGLOS XVIII-XX.
4. tr. Prevenir, avisar, enseñar, aconsejar a uno alguna cosa o sobre alguna cosa.
1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532 NBAE XXI) 174b: Esta vestidura me aduierte de lo que prometí en el Baptismo, que fue trabajar continuamente con todas mis fuerças por conseruar la inocencia. 1579 MENDOZA, B. Carta (1888) 321: Asimismo le han advertido, en nombre del Rey de Francia, que tuviese gran cuenta con la Reina de Escocia. 1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 380: Los Príncipes han de ser advertidos fielmente de todo lo que se supiere que les toque. c1600 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 202: Luego para evitarlo, bien te advierto / que al gusto en lo mejor tires la rienda, / i pongas en el tiempo buen concierto. 1604 LOPE DE VEGA Viaje del alma (1733) 41a: Oie, Memoria, i despierte / Contigo el Alma dormida, / Y dando voces le advierte / De que se pasa la vida, / Y que se viene la muerte. 1611 COVARRUBIAS Tes. 16c: Estar aduertido, estar preuenido y auisado. 1622 QUEVEDO Poes. (1963) 80,14: Vivamos, sin ser cómplices, testigos; / Advierta al mundo nuevo el mundo viejo. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 299: Acudiendo el Maestro cuidadoso a ver y corregir y advertir de palabra y con los pinceles lo que yerra, cuando no se ajusta con lo dibujado. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 28 (1642) 187: Los errores de los que ya fueron, advierten a los que son. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus. + 30 SIGLOS XVI-XVII.
1705 SOBRINO Dicc. 1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 82: Debe qualquiera que tubiere casa advertir a sus criados [...] que deshollinen cada mes los cañones de las chimeneas. 1726-1956 Ac. 1786 Dicc. Terreros. 1814 FDZMORATÍN, L. Médico a palos III X (1830) 198: Aquí la tiene usted dispuesta a hacer lo que usted la mande; pero le advierto que, si no la casa conmigo, su sentimiento será bastante a quitarla la vida. c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 119: ¿Y no tembláis, / Y el corazón no os advierte / Que a la muerte camináis? 1905 BENAVENTE Rosas Otoño I VI 96: Por mucho que te advierta nuestra experiencia triste, [...] no evitarás después ningún desengaño. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 215: No diga después que no se lo alvertí a tiempo. 1946 MNZPIDAL Pról. Estudios Literarios 9: Al reimprimir una vez más estos Estudios Literarios, advertiré al lector que sobre el drama de Tirso [...] ha hablado [...] Karl Vossler. + 48 SIGLOS XVIII-XX.
5. tr. Caer en la cuenta. Ú. t. c. intr. y prnl.
1595 ÁLVAREZ, A. Adic. Silva espir. y 3a parte (1615) 275: Lo otro deues considerar, cómo fue menester que el Señor le llamasse y mouiesse primero, para que él pudiesse aduertirse de su peccado. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 534b: La muger venía desnuda, como estauan sin luz, quando aduirtió ya estaua con él dentro de la cama.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 116: Volvió Fredegunda la cara, y advirtiendo su fatal error, quedó atónita. 1770-1956 Ac. [Hasta 1884 con la calificación de anticuado.] 1866 CAMPO, E. Fausto 43: ―¿Sabe que este giñebrón / No es para beberlo solo? / Si alvierto traigo un chicholo / O un cacho de salchichón. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 45: Al surgir el levantamiento general de la India será cuando vuestros enemigos, aterrados, adviertan que de nuevo os tienen enfrente.
¶ aduertió, aduertieron. pret. indef. Cf. acep. 2a (pasaje de 1516), acep. 3a (pasaje de 1589) y acep. 1a (pasaje de a 1407).
aduertamos. imperat. Cf. acep. 2a (pasaje de 1589).
aduertiessen. imperf. subj. Cf. acep. 2a b (pasaje de 1569).
aduertiendo. ger. Cf. acep. 1a (pasaje de 1561).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas