afanar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afanar, affanar, ajanar. (De afán.) La grafía -ff- aparece esporádicamente en los siglos XIV al XVI. La forma ajanar ha sido registrada únicamente en Colombia.
I. Con idea predominante de trabajo, esfuerzo, fatiga.
1. intr. Trabajar, esforzarse en el trabajo. Ú. t. c. prnl.
a1250 Flores Filos. (1878) 76: E sy algún bien quisyeres aver, para tus costados a todos cabos en afanar e a lo que te viniere. 1351 Cortes Valladolid (1863) 20: En las cibdades e villas e lugares de mis rregnos andan muchos omes baldíos que son sanos e podrían seruir e no quieren, e por non afanar dexan algunos menesteres que saben por do podrien beuir. a1423 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [157d]: Los que fueron ricos sy son padescientes / afanen &1 ussen beuir syn perfaçio. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 400: La lauor de la judía, afanar de noche y folgar de día. a1460 Epíst. Séneca (1496) 4c: Nunca hombre trabaja, ni afana, ni suda, sino por cosas superfluas y demasiadas. 1495 NEBRIJA: Afanar en esta manera: laboro, as. + 5 SIGLOS XIV-XV.
1528 DELICADO Lozana andaluza Lij: ¿Sabes que quiere dezir afanar y guardar para la vejez? c1578 LUIS DE LEÓN Poes. (1955) 491,5: ¿Qué vale cuanto vee / do nace y do se pone el sol luciente; / lo que el indio posee, / lo que nos da el Oriente, / con todo lo que afana la vil gente? 1593 GUADIX 42: Afanar dizen en España para significar lo que es hazer una cosa con demasiado calor, trauajo y cuidado. 1605 CERVANTES Quij. I 13 f0 48v0: Las cosas de la guerra y las a ellas tocantes y concernientes no se pueden poner en execución sino sudando, afanando y trabajando. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 184a: Que aquí se afana y allí se descansa. a1639 QUEVEDO Epist. (1945) 1504a: En vano culparé a los fatigados; cuanto más afanaren y menos permitieren ser vencidos y que los permitan tomar aliento, los admiraré aclamándolos. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [La definición, con algunas variantes, engloba el significado de esta acep. con el que establecemos en nuestra acep. 4a.] 1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 219: ¿A qué afanar para un instante solo? / Ya me acecha la muerte. 1805 QUINTANA Pelayo II IV (BibAE XIX) 61a: ¿Estos los premios / Son que a tanto afanar, tantos servicios / El cielo reservaba? 1836 BRETÓN HERREROS Amigo mártir III XI (1883 I) 409b: Vamos. Me quiero acostar. / Después de tanto afanar, / razón es que yo descanse. 1908 UNAMUNO Por Tierras (1944) 56: En la arena tendidas las parejas de bueyes, mientras los hombres subastaban la pesca, rumiando aquéllos, afanándose éstos. 1962 DELIBES, M. Las ratas 136: Afana once meses como un perro y, luego, en una noche... + 6 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Trabajar corporalmente; ganarse la vida con el trabajo corporal. Ú. t. c. prnl.
1379 Doc. Archivo Madrid (1888 I) 464: Todo omme e muger que fuere sano e tal que pueda afanar, que los apremien los alcalldes de las cibdades [...] que afanen e vayan a trabajar o a labrar. a1484 Ordenanzas reales Castilla (1551) 115b: Los que assí anduuieren vagamundos y holgazanes y no quisieren trabajar y affanar por sus manos.
c1526 LPZYANGUAS Farsa concordia (1913) 476: Lo que ganan, / lo que sudan, lo que affanan, / gózanlo padres y hijos. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 150a: Cada qual de buena gana / a buscar algún señor / con quien todo el día afana, / y desta manera gana / pan con trabajo y sudor. 1605 Pícara Justina (1912 II) 265: Nunca la llamada mi madre, sino la mi lauandera; harto tenía la madre que afanar para sustentarle a él 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 230: No es menester sudar, ni afanar, ni rebentar como allá. 1682 NÚÑEZ CEPEDA Empresas (1688) 780: Qualquiera alimento acalla con facilidad los latidos de la hambre, y encuentra en él delicias el que le toma después de haver afanado.
1770-1956 Ac.: ~: Trabajar corporalmente. [Entre 1770-1869, calificado de anticuado. Esta calificación desaparece en las eds. siguientes. A partir de 1884 se define: Trabajar corporalmente, como los jornaleros.] c1821 GAGOYENA, R. Poes. (1888) 36: Al contrario, en los sanates, / la hembra tan solo se afana: / ella el material conduce, / empieza el nido y lo acaba. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 237: El miércoles ya le puso el hombro al trabajo. Despuesito del desayuno, se afanó con el formón, déle que déle.
c) intr. Trabajar intelectualmente; poner esfuerzo en el trabajo intelectual. Ú. t. c. prnl. desde el s. XIX.
c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [85d]: Señor Álvaro de Luna / farto tiene que afanar / en rresponder a la una / &1 a la otra rreplycar. c1420 FMANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [91d]: Afana pensando &1 sufre tormenta / por cobrar donayre, dezires faziendo. a1423 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [158c]: Ca dizen algunos que son por natura, / &1 otros inpugnan que son açidentes / [...] / por ende te pido que por tu mesura / qujeras afanar vn poco por mí, / mostrar estas cosas que vienen asý.
1550 HURTADO MENDOZA, J. Buen Placer f0 16v0: Diz que las musas y serenas cantan. / Las musas con sabor y amor trabajan, / y mientras a las passiones desencantan, / a las serenas afanando ultrajan. 1615 SALAS BARBADILLO Corrección vicios 91v0: Ya su imaginación afana y suda.
1798 LISTA Imperio Estupidez (BibAE LXVII) 389b: En vano afana / El divino Newton en aclararnos / el orden de las cosas. 1827 MTZROSA Apéndice Trag. 101: Inútil empeño sería afanarse en buscar el origen de la tragedia en España antes de principiar el siglo XVI. 1864 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 55: A mí me hace gracia observar cómo se afanan los sabios. 1882 MNDZPELAYO Heterodoxos III 23: ¡Cuán triste es hoy el estado de la filosofía disidente! [...] ¡Tanto afanar para caer tan bajo! 1917 ÁLVZQUINTERO Así se escribe II (1927) 128: En mi cabeza hay una madeja y no logro desenredarla por más que me afano...
d) prnl. Moverse, agitarse, ir de un lado a otro. Ú. t. c. intr.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: Afanarse. 1863 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 139: Para afanarnos en el mundo, sería menester que nos pusiesen una montera que nos tapase el cielo, de modo que la comparación con su inmensidad no hiciera tan sensible nuestra pequeñez. 1899 VALERA Morsamor (1907) 148: Todos se movían y se afanaban como en el momento que precede a un largo viaje. 1921 MACHADO, M. Poemas varios (1947) 158: Socava el agua la montaña. Activos / corren los ríos, aletea el viento, / y el mar fluye y refluye / cotidiano e inquieto. / Todo se afana y todos. 1955 DELIBES, M. Diario cazador 83: Ha caído una nevada de órdago. [...] Las máquinas quitanieves anduvieron todo el día afanando en la estación. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 145: Empezaba a cansarme de sus desbarros y acompañé a Mara a la cocina. Lolita se afanaba de un lado a otro con bandejas y platos.
2. tr. Esforzarse por lograr una cosa. Ú. t. c. abs. y prnl.
1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 152c: Muchos nasçen en Venus que lo más de su vida / es amar las mugeres, nunca se les olvida; / trabajan E afanan mucho syn medjda, / E los más non rrecabdan la cosa más querida. c1380 FERRÚS (ms. Canc. Baena) [105c]: Yo sienpre la serujré, / [...] / que aya yo lo que afané / &1 afanaré. c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 516a: Solo dos cosas afana: / poner sus reynos en paz / e moverlos luego en haz / contra la gente pagana. c1465 GUEVARA (Canc. Gen. 1511) 108e: Pues, señoras, por mesura, / [...] / sepa yo quáles quedaron / de vosotras con tristura. / Por que sepan, pues afanan / sin erraros ni mentiros, / quáles son los que se ganan / o se pierden por seruiros.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 172a: A la fe, hemos menester afanarlo [el pan] para tenerlo en esta casa. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 137,20: Porque cuanto se obra en esta vida por los que bivimos en ella y cuanto se dessea y affana, es por conseguir este bien de la paz. 1608 QUEVEDO Sueño infierno (1945) 210a: Todo cuanto se busca y afana dicen los hombres que es por sustentar honra. 1636 CALDERÓN Vida es sueño II (1909) v. 2173: Sueña el que a medrar empieça; / sueña el que afana y pretende; / sueña el que agravia y ofende. 1682 NÚÑEZ CEPEDA Empresas (1688) 333: Por mucho que afane, siempre hallará en sus virtudes que perficionar.
a1851 QUINTANA Cervantes (BibAE XIX) 92a: En balde os afanáis si con esa disposición doctrinera pensáis gustar de mi libro ni hacer entender lo que vale. 1853 GAGUTIÉRREZ Espada de Bernardo II II (1866) 344a: Tiemblo y me afano, / Y es loco empeño / Calmar su ceño, / Si airado está. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 14: Ellos, si en balde yo sudo y me afano / [...] / Ganan la cumbre a donde nunca llego. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 98: El caballero se aventura, pues, y se afana interesadamente, esperando galardón.
b) intr. y prnl. Suele llevar como compl. un sustantivo o un infinitivo introducidos por las preps. en, por, tras, para, con, rara vez a.
1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 166: Otros falcones [...] llámanlos en Castilla a tales como estos coronados, et si tal lo fallares, trabaja con él, et non te duela el tiempo que con él afanares. Ibíd. 185: Cuando yo comencé a afanar con el neblí, mucho me ploguiera haber fallado un pequeño escripto tal como este, por do me podiera regir et gobernar. 1405 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [42b]: Perlado que afana por ser omeçida / non deue aver en el mundo loor / en casa de Rey nin de emperador. c1419-c1424 Ibíd. [60a]: Sy se tarda el gualardón / por que afané e affano, / perderé paja e aun grano. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 35,11: Tomando enxemplo de aquellos que tanto afanaron por auer honrra e fama. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 183,2: Comportaba mucho las armas e afanábase mucho en la guerra. p1456 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 308: Que puesto que munchos sanan / con esto que tú razonas, / otros pierden las personas, / tanto tras ellas afanan. + 9 SIGLO XV (6 con la prep. por; 3 con la prep. en).
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 103a: Digo queso no es mentir, / que afanamos en la vida, / mas yo por buscar comida / y vos por la digerir. 1583 ESCALANTE Arte mil. 150v0: Un ánimo grande nunca se ha de ver cansado de afanar por la virtud y por alcançar [...] la gloria más excellente. 1614 CERVANTES Viaje Parnaso 12: Este, por quien de Lugo están vfanas / Las musas, es Silueyra, aquel famoso, / Que por lleuarle con razón te afanas. 1615 SUÁREZ FIGUEROA Plaza universal 61v0: Consúmense los desuenturados en buscar recetas, libros y secretos, afanando por percibir la congelación del Mercurio con el Napelo. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 145a: Triunfa, pues, de tus pecados, / Aunque afanes por vencellos. + 2 SIGLO XVII (con la prep. por).
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 5: Nunca he presentado un memorial, ni me he hallado bueno para Corregidor, para Alcalde, para Cura, ni para otro oficio, por los que afanan otros tan indispuestos como yo. 1773 JOVELLANOS Delincuente I III (1832) 13: El Alcalde mayor, que previno esta causa, se afanó mucho al principio por descubrir el agresor. 1795 GLZCASTILLO Pasatiempos juveniles (1914) 452: El alma se afana / a elevarse hacia el Ser de do dimana. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 209,9: La pompa gloriosa / Que respeta el mundo, / [...]. / Para ella se afanan, / Entre inquietos sustos, / Los vanos cuidados / Del mortal caduco. 1827 MTZROSA Apéndice Comedia 448: Pero en Rojas parece que se ven dos poetas distintos: uno extravagante y afectado que se afanaba por parecer elevado y sublime. 1863 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 137: Da a esa bomba, suda, afánate para coger el aire que has de respirar. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 17: Ya la gente se había cansado algo de divertirse conmigo y yo no me afanaba tanto en entretenerla. 1962 ROMERO, L. La corriente 149: Los de mi generación éramos así, unos se afanaban por ganar dinero y los otros lucíamos y nos pavoneábamos. + 67 SIGLOS XVIII-XX (38 con la prep. por; 27 con en; 2 con para).
c) prnl. Ocuparse con afán en algo. Ú. más en p. p. y con los verbos tener, estar, hallarse, andar, etc.
1790 SCIO Trad. Biblia San Lucas 10,40: Pero Martha estaba afanada de continuo en las haciendas de la casa. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva II I (1830) 239: El uno que llora, el otro que quiere mamar, el otro que rompió la taza, el otro que se cayó de la silla, me tienen continuamente afanada. 1801 CALDAS Cartas (1917) 113: El Barón de Humboldt está muy cerca de nosotros [...], y yo me hallo afanado con el viaje a Ibarra. 1867 ROSALÍA DE CASTRO Caballero Botas Azules (1911) 209: Las jóvenes que habían de asistir a la reunión de la calle de Atocha se hallaban muy afanadas arreglando sus trajes de baile. 1892 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador III 268: Y así andaba cierto día afanado en hacer transportar a la embarcación todo el ajuar de los religiosos. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 22: A pocos pasos divisó al mozo, que se afanaba corriendo las vaquitas flacas. 1957 NÁCHER, E. Guanche 194: Luisa se afanaba en sacar brillo a la cera.
3. tr. Lograr, conseguir, ganar con esfuerzo o trabajo.
1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 288,19: E dal' cinco varas de panno para una mortaja de quanto con él ganó e afanó. 1381 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [21a]: En muy breue tiempo tan mucho afanamos, / él por su esfuerço &1 yo con buena arte, / que en las grandes ponpas ovimos tal parte, / tanto que a España toda sojudgamos. 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 13a: El rey Diomedes [...] criaua sus cauallos &1 de mal ganado sin pagar la su vianda nin averla afanado. 1422-33? MOSE ARRAGEL GUADALFAJARA Trad. Biblia (1920) 29: Sy la diuinal graçia e el vuestro querer me ayuda, e con ojo de clemençia vee esta mi muy afanada biblia do tanto tienpo de honze años que ssoy yo ayudado.
1608-27 QUEVEDO Zahúrdas (1670) 388: Me morí sin médico, por no gastar dineros amontonados, y apenas espiré, quando mi hijo se enjugó las lágrimas con ellos; [...] y permite Dios, que aquí, para más pena, le vea despreciar lo que yo afané. 1613 TIRSO Santa Juana 1a parte II III (NBAE IX) 252b: Loca soberbia de España / que el mundo has vuelto al revés / [...]. / ¿Lo que afanaron tus manos / es bien que pisen los pies? 1653 COBO Hist. NMundo III (1892) 274: Cuanto afanaban con su sudor, sacado el sustento de sus personas, todo era para su rey.
b) tr. Hurtar, estafar.
1853 Supl. Nac. Domínguez: ~: v. a[ctivo]. Germ. Robar. 1871 PEREDA Tipos y paisajes 174: En la plaza de la verdura a f a n a n , al paso, huevos y castañas. c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884). 1894 LPZSILVA Barrios bajos (1901) 207: Lo propio / dicen veinte mil lo menos / que hacen lo que tú, y resulta / que afanáis más que el primero / entre toos. 1894 DELLEPIANE Dicc. Lunf. Esp.: ~: Estafar. 1896 SALILLAS VCaló: ~: Hurtar. 1896 ARRIAGA, E. Lex. bilbaíno. 1901 PARDO BAZÁN Destripador 181: ¿De modo que, según usted, los gitanos en Galicia no podrían afanar nada? 1903 BARÁIBAR VÁlava. 1906 BESSES Dicc. Argot. 1909 GALDÓS Caballero encant. 62: Cosechaban además endrinas y moras de zarza en campo libre, y afanaban fruta en terrenos vedados. 1925-1956 Ac. [En 1925 lo califica de Germ.; en 1939-1947 suprime esta calificación y lo localiza en Aragón. En 1956 lo califica de vulgar y suprime la localización.] 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 160: "Afanó" dos botes de minio y se los arrojó a un crío que esperaba con el batel al costado de la fragata. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos 15: ~: [...] hurtar, robar.
4. intr. y prnl. Cansarse, fatigarse.
1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 75: Esta montería atal es buena para en el tiempo muy caliente, porque non afanarán tanto los canes nin los monteros, et habrá cabo más de mañana. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 308,15: Fuéronse para un logar de Aragón [...] e allí estovieren algunos días descansando; ca iban muy lazdrados e afanados e perdidos los caballos. c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 65: E como el afanado viandante, çercando el aloje, continuase el viaje por la media plaça. 1517 TORRES NAHARRO Propalladia f0 Bij,d: Mil años se passan, / paréscenme vn día; / y en medio el reposo, fatigo y afano, / [...] / y sudo en invierno, y tiemblo en verano.
1726 Ac.: ~: v. n[eutro]. Fatigar, congoxar, hacer alguna cosa con demasiado trabajo y fatiga. [Sigue, con variantes de redacción, hasta 1956. Calificado neutro o intransitivo en todas las eds.; en 1770-1956 añade que se usa mucho como recíproco o reflexivo. Cf. acep. 1a.] 1842-1900 CAMPOAMOR Doloras (1902) 385: Por eso cuando afanada / quieras encontrar reposo, / ten presente que el dichoso / lo cree todo... o no cree nada. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 301: Algunos se afanan, con riesgo de su vida, por arrastrar a los muertos y heridos que acaban de morder la tierra. 1926 MIRÓ Obispo leproso 362: La estación [...] era por las tardes sala de familias, horizonte diario de la mocedad, alivio de los afanados, solaz de canónigos y caballeros.
b) prnl. Ast. Jadear, acezar los perros.
1952 RDGZCASTELLANO, L. Variedad dialectal Alto Aller 288: Afanase: Jadear, acezar los perros. `Vienen afanáos', vienen con la lengua fuera.
5. tr. Hacer trabajar a alguno, traerle apurado. Se usa también con compls. directos que denotan animales, cosas y facultades anímicas.
c1406 Tamorlán (1943) 128,5: E non an duelo ninguno de los cauallos, asý los afanan. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 80,30: El Condestable [...] afanaba su juicio pensando lo que avía de facer. c1470 MENDOZA, FR. Y. Poes. (NBAE XIX) 73a: Que la gente castellana / es tan vfana / e tan mal acostumbrada / que nunca será curada / si el espada / de la justicia no afana / entre la gente tirana.
1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. 1a parte 79v0: A todo aquel pueblo Hebreo lo afanauan y traýan tan apurado, con açotes y muertes, que parecía que todo el gouierno y vara de Faraón se auía conuertido en tal odio. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 45: ¡O cómo solicitas, afanando, / Tu atención, qual doliente que en el lecho / Busca el sossiego, el cuerpo fatigando!
c1776 IRIARTE, T. Poes. (1805) 241: Pensando en Juana tomo siempre el sueño; / Juana mi reflexión de noche afana. 1786 Dicc. Terreros: Afanar a otro: atosigarle, fatigarle. a1797 FORNER Poes. (BibAE LXIII) 332a: Madama no se sosiega, / Y con mimos y melindres / Me afana a modo de bestia. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: Afanar a alguno, atosigarle, apurarle. 1914-1956 Ac.: ~: tr. Trabajar a uno, traerle apurado.
II. Idea predominante de impaciencia, anhelo, sufrimiento.
6. intr. Penar, sufrir, pasar trabajos. Ú. t. c. prnl.
c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [46d]: Por ende te amo onrrar &1 serujr / en toda mj vyda &1 non olujdar / tal bien qual me diste syn mucho afanar. c1405-10 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [166c]: Afanades, trabajades, / corta es vuestra ventura; / porfiades vanjdades / bien menguadas de cordura. c1438-56 MENA Poes. (NBAE XIX) 194a: En el tiempo de la gloria / más es que gloria pensar, / reduzir a la memoria / como tal bien o victoria / se cobró por afanar. c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 71: La qual [Ynfante], muy apasionada, [...] el affanado spíritu ovo dexar forçado la compañía del muy generoso cuerpo. c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 20: Que le pidas te rrequiero / limosna para los dos: / para mí que en balde afano, / que quite cuyta y pesar.
a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 4c: Aflegido y afanado, / bastecido de langores, / a la muerte apropincado, / yo muy pecador culpado, / lleno de graues errores. 1539 Tragicomedia Paraýso (1913 I) 286,543: ¡O desdichados dineros, / que por vos yo tanto afano! 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 44,21: Cuando bolare desta cárcel de tierra, en que agora nuestra alma presa trabaja y affana como metida en tinieblas. 1605 REY ARTIEDA Discursos 107: Quien se atormenta sin porqué y afana / por un gusto mortal perecedero. 1636 ROJAS ZORRILLA Casarse I (1680) 74a: Porque el enojo me incite, / porque esta pena me afane, / porque esta llama me encienda.
1801 QUINTANA Duque Viseo I VII (BibAE XIX) 46a: Al fin te encuentro / Tras de tanto afanar. 1834 BRETÓN HERREROS Elena III VIII (1883 I) 209a: Ahora que al término llego / de tanto afanar, ¿pretendes / que aquella imagen hermosa / de mi corazón destierre? 1837 ECHEVERRÍA, E. Rimas 137: Murió; por siempre cerrados / Están sus ojos cansados / De errar por llanura y cielo, / De sufrir tanto desvelo, / De afanar sin conseguir. 1848 RDGZRUBÍ, T. Borrascas corazón I II 12: Él ya os quiso revelar / el amor que nos afana. a1920 BAYONA POSADA, D. Poes. (1921) 8: Le treigo mi burra, pa ver si así puede / montar la viejita pa dir hastel pueblo, / y que no se ajane porque yo mesmito / le llevo el cabestro. Ibíd.: Y andel señor cura / nos vamos corriendo / pa hablarle del caso que tanto me ajana.
b) prnl. Preocuparse, inquietarse, sentir ansiedad. Ú. t. c. intr. Lleva a menudo un complemento sustantivo introducido por las preps. en, de, por, con, etc.
c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [48b]: Pues siempre en tribulaçión / biue qujen por él [mundo] afana. a1508 Amadís (1962) 436,666: Veyendo Oriana lugar tan sabroso y tan fresco de flores y rosas, y aguas de caños y fuentes, gran descanso su afanado y atribulado ánimo sintió. Ibíd. (1575) 270a: Para que con causa &1 razón a vuestros muy afanados espíritus algún descanso y reposo deys. a1625 CASTRO, GUILLÉN Dido III (1925 I) 198a: No te afanes, / que a punto mis Capitanes / vienen a servirte. a1631 ÍD. Donde no está su dueño II (1926 II) 60a: ―¿Qué sería, siendo así, / ver las puertas de su casa / tan cerradas para mí? / ―Pues ¡de eso agora te afanas!
1784 SAMANIEGO Fábulas 3: Aprendí de la abeja lo industrioso, / Y de la hormiga, que en guardar se afana, / A pensar en el día de mañana. 1838 BRETÓN HERREROS Flaquezas ministeriales IV V (1883 II) 140b: ―Vengo afanado / a saber el resultado / de aquella solicitud. 1871 GROOT Obras escogidas (1873) 64: Reprendiendo a los que no se afanan más que por pan, les ha dicho que no solo de pan vive el hombre. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 52b: Pepa no se afanaba sino por Pachito, ya haciéndole el vestido marinero [...] ya gorros frigios. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 157: No se afane por el dinero.
c) tr. Causar preocupación, acongojar.
1615 CERVANTES Baños Argel II 68d: Lo que en esto siento, amigo, / es que me cansa y afana / sentir que tu lengua diga / que vna tan bella Christiana / le causa vn Moro fatiga. c1790-1808 ARRIAZA, J. B. Poes. festivas (1826) 42: Contemplas los estragos / Con que a otros pechos el Amor afana. a1840 ESPRONCEDA Poes. lír. (1851) 57: Olvido el bien como el mal, / Nada me aflige ni afana. 1847 ZORRILLA Rey loco I IV (1852 III) 178b: Mil veces desesperó / Mi paciencia hasta este punto, / Mas ya el fruto veo junto / Cuya ambición me afanó. 1852 ÍD. Granada (1895 I) 115: De Granada vuelve el dueño / De sí a echar lo que le afana. 1854 HARTZENBUSCH Poes. (Escrit. Cast. LIV) 120: ¿Qué trabajas, Pedro amigo, / tan afanado y lloroso? 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 243: Lo primero que tenía que hacer la afanada señora era detener el golpe del prestamista o aplazarlo por unos días.
d) prnl. Colomb. Enojarse.
1962 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: Afanarse: B[oyacá]. Enojarse. 1964 ALARIO DI FILIPPO Lex. colombianismos: Afanarse: Boy[acá] y Cund[inamarca]. Enojarse.
7. intr. Apresurarse. Ú. m. c. prnl.
1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 6: Llegó él muy afanado a ver si Doña María avía menester alguna cosa. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 47: Aquel bullicio afanado parece alborozada demonstración de que vive, y es agonizante indicio de que muere.
1841 BRETÓN HERREROS Mi secretario I VII (1883 III) 12b: No hay que afanarse. / Escriba usted a su gusto. 1841 ÍD. Lo vivo y lo pintado III I (1883 III) 74a: Si un momento / la bulliciosa cohorte / nos separaba, afanado / corría por los salones. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 79: Los afanados y adustos Moros, que en escasísimo número por allí pasaban en virtud de urgentes asuntos, [...] levantaron la frente. c1870-88 SILVA, C. P. Poes. (1888) 192: Cual la tímida paloma / que va huyendo por el prado / cuando mira que afanado / la persigue el cazador. 1933 URIBE PIEDRAHÍTA, C. Toá (1945) 40: Al chincorro hay que encontrarle el lado, como a las mujeres. Sesguiadito y sin afanarse. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 163: Un viento de temporal agitó los árboles [...]. ―Afanemos, que va a tempestar, anunció el piloto.
Inf. sustantivado, de uso muy frecuente.
a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 10f: No hurtarás [...] / qu'es hazienda sana y buena / tu afanar. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 158a: No pierda con ocio lo que es allegado / con grandes congoxas y grande afanar.
1806 QUINTANA Poes. (BibAE XIX) 5b: ¡Oh heroico pecho, / Que en tan bello afanar tu aliento empleas! 1824-26 DUQUE DE RIVAS Florinda (1854) 239: Consuela mi afanar. c1829-33 ÍD. Moro Expós. (1854) 67: Solo, en la fuente del Amir espera: / Tendrá allí tu afanar cumplido premio.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas