afanador

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afanador, ra. adj. Que afana o se afana; dícese especialmente del trabajador o jornalero que se ocupa en faenas corporales. Ú. t. c. s.
c1460? EVANGELISTA Libro cetrería (1877) 288: Alfaneque quiere desyr en arávigo afanador. [El verbo árabe fánaka, fánika, signidica `aplicarse con permanencia a alguna cosa', `insistir con importunidad en algo', `comer con avidez'. El correspondiente nombre de acción es fanak o fanek.] 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 440: Con todo esso ha de hazer el pobre señor a fuerça de braços lo que no puede con ellos y el mundo le manda, porque es peón, açacán y afanador de su viña. 1604 PALET Dicc.: ~: Qui ennuye, qui trauaille. 1607 OUDINS ~: Qui trauaille &1 donne ennuy. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v afán: De afán se dixo afanar y afanador, aunque no es muy vsado.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: Celui qui travaille avec peine. 1726 Ac.: ~: s. m. El que obra, executa y solicita con demasiada fatiga, cuidado y afán alguna cosa. [Con variantes de redacción continúa hasta 1956. En 1726-1791 se califica de poco usado. En 1770-1869 se da como sustantivo masculino y femenino; a partir de 1884 como adjetivo, añadiendo Ú. t. c. s.] 1782 IRIARTE, T. Fáb. liter. 2: Sus consejos oían / Muchos de aquella tropa: / El Cordero inocente, / [...] / La Hormiga afanadora. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 38: Cubierto el bosque está y el campo lleno / De afanadora gente: quién trabaja / En nivelar el desigual terreno, / Quién el circo anchuroso en torno ataja. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1856-87 MERA, J. L. Virgen Sol (1877) 110: A constante faena consagradas / Las vírgenes están; afanadoras / Tejen y bordan cándidas y finas / Telas. 1923 CASTEX, E. R. Cantos populares 50: Por la explicación que da la Academia, entenderíamos por a f a n a d o r como trabajador, laborioso, luchador. 1928 MALARET Fe erratas Dicc. Amer.
2. m. Ladrón, ratero, estafador. Cf. afanar acep. 3a b.
1619-1633 QUEVEDO Poes. (1943) 505b: El Tonelero acabó / y el Afanador de Cabra, / de un sonecillo de suela / repicado en las espaldas. 1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 59v0: Mas leuantándose vna voz, que publicaua ser el viejo retraýdo, no menos que el famoso y sonado Afanador [Apodo de un ladrón].
1894 DELLEPIANE, A. Dicc. Lunf. Esp. 57: ~: Estafador. 1923 CASTEX, E. R. Cantos populares 49: Por simple derivación, el que hurta o a f a n a ha de ser a f a n a d o r . Ibíd. 50: Murió, así, por ladrón, o afanador en germanía. 1940 RUBIO, D. Refr. Mexic. II 245: Afanador labiero, candidato al chero. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Adj. Ladrón. (Es usada familiarmente o entre gente aflamencada.) "Los afanadores acuden a esa taberna."
3. m. y f. Méj. «Persona que en establecimientos públicos, de beneficencia o de castigo, y a veces también en casas particulares muy importantes, se emplea en las faenas más penosas, generalmente en barrer, sacudir, asear pisos, etc.» (Santamaría 1942.)
1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899). 1925-1956 Ac. 1925 MALARET. 1946 ÍD. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: [...] Dícese propiamente en la Capital de la República.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas