afán

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afán, affán, afayn, afane. (De origen incierto; voz documentada en esp., fr., it., y prov. antes que el verbo afanar.) La grafía con -ff- abunda hasta el siglo XVII; afayn, representativa de una pronunciación afañ, se encuentra en un cancionero del siglo XV reunido en dominios aragoneses (Cf. cat. afany). La forma afane ha sido registrada en el habla rural de Tucumán, Salta y Jujuy (Vidal Battini HSan Luis I 1949, 79). Ú. frecuentemente en pl. expresivo.
I. Trabajo; esfuerzo, fatiga; tarea.
1. m. Trabajo o esfuerzo aflictivos; molestia, fatiga, penalidad.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1935: Echado fu de tierra, he tollida la onor, / con grand afán gané lo que he yo. c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 2006d: Mas el rrey Alixandre, de lazerio vsado, / [...] / andaua bien alegre, firme e esfor[ç]ado: / nunca daua vn figo por el afán pasado. c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 21,13: A ssí mismo ssopo onrrar e ganar la tierra muy bien, ssuffriendo mucho affán con su cuerpo. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 36: Que ningund montero non lieve allá ninguna perra preñada [...] porque [...] puede perder los fijos con el afán. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1324a: Ffue con la pleytesía, tomó por mí afán. a1381? Sevillana medicina de JAviñón (1885) 226: Y las señales generales que demuestran pujamiento de sangre son diez y seys: [...] la XII, sentir gran cansancio en el cuerpo sin afán. a1425 Enrique Fi Oliua (1871) 63: Mejor cauallero que él non nació en el mundo, que assí sufriesse penas e afanes. c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 57: Los grandes affanes que no se suelen asconder a los viandantes. a1474 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 81: Que los bienes y fauores, / que los tales siempre han, / nos los lieuan syn afán. 1495 NEBRIJA: [A]fan, trabajo demasiado: aerumna, ae. + 37 SIGLOS XII-XV.
1514 Celestina IX (Bib. Roman.) 156: Hace suffrir los afanes de las labranças a los cansados segadores. [Pasaje añadido en la edición de 1514.] 1514 LUCAS FDZ. Auto Pasión [ai]d: Sufrió hambre y mucho afán / por nos dar él a comer / su sancto cuerpo por pan. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 197a: Porque gran afán es buscar carretas y requas a cada passo, andando en estos palacios. Ibíd. 201a: Si fueras casada, pensara que te hazía gimir tanto la preñez. ―A la fe, ya que nos libró Dios de essos afanes, cátanos aquí en otros de más prouecho. 1574 PINEDA Vida S. Juan Baptista 10 94: ¿No veys cómo el nuestro sancto, siendo aún peccador, puso en afán a la Virgen y por el consiguiente al hijo de Dios rezién concebido en ella? 1588 GÓNGORA Poes. (1921 I) 105: Esculpirá tus hechos, sino en vano, / Quando descubrir quiera tus affanes, / I los bien reportados tafetanes / Del Turco, del Inglés, del Lusitano. 1613 CERVANTES Rinconete 79: Que el trabajo y afán con que yo los auía ganado, ruego yo a los cielos que vaya en descuento de mis pecados. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: Afan: labor operosus, opera laboriosa. + 25 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: El trabajo demasiado, fatiga, congoja o prisa con que se hace, desea o solicita alguna cosa. 1770-1869 ÍD.: ~: El trabajo demasiado y congojosa solicitud. a1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 85: Yo, sometido / Para siempre a tu voz, no perezoso / Rehusaré el afán. 1834 LARRA Artículos (Clás. Cast. LII) 152: Dirásenos que la fortuna pudo influir en el mal éxito de los afanes de las Casas. c1850 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 346: Después de setenta y ocho años de afanes y sufrimientos indecibles, vio coronada su obra con el éxito más venturoso. 1884 Ac.: ~: Trabajo con solicitud congojosa. a1886 PINZÓN RICO, J. Ma (Antol. PHA 1928, 199): Se infiltraron doquier fuerzas secretas / De gestación inmensa en los afanes, / Y el éter, envidioso, ardió en cometas. 1899-1956 Ac.: ~: Trabajo excesivo, solícito y congojoso. 1902 FDZGUARDIA Magdalena I X 31: Mamá, que se ponga usted en afanes por hacerle bocaditos a Fernando... Si a él nada de lo de aquí le gusta. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947)) 1113a: Tras de muchos esfuerzos y afanes desollándome una mano, pude soltarla de la ligadura. + 26 SIGLOS XVIII-XIX.
b) Apuro, aprieto, necesidad extrema.
c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 253c: Movióse la gent pobre quisque de so logar; / Yban al ome bueno por con él se morar; / Prendien sano conseio por afán escusar, / Ca credien que sin costa los podrie gobernar. c1250 Poema FGonzález (1904) v. 513d: Estonz dixo: "Caberos, afán a(y) en pobreza." c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 203a: Non a mayor afán / Que la mucha folgura.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 134d: Y ay tanto del holgazán, / que coman sin que lo cojan, / que el mundo todo despojan, / y mos ponen en afán. c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 1876: Nunca vi mayor afán / que muchos hijos y poco pan. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 24b: No sabía qué medio se tomar para salir de aquel afán y penoso cuidado. 1605 INCA GARCILASO Florida 223a: Estuuieron nuestros Castellanos en aquel alojamiento [...], donde sin la persecución y afán que los Indios les dauan, padecieron la inclemencia del frío. 1605 CERVANTES Quij. I 19 f0 83: ―Suplico a vuestra merced [...] me ayude a salir de debaxo desta mula, que me tiene tomada vna pierna entre el estribo y la silla. [...] ―¿Y hasta quando aguardáuades a dezirme vuestro afán? 1615 ÍD. Pedro Urdem. III 213: Martín y Luiteria están, / tus sobrinos, en un pozo, / padeciendo estrecho afán.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 70: Los mendigos [...] que son desgraciados y torpes viven con bastante afán. a1841 BERRO, A. Poes. (Antol. PHA 1928) 452: ¡Maldito el suelo en que el hombre / Así ante el hombre se postra, / Y sus desprecios arrostra / Porque se muere de afán!
c) Expresa la idea de peligro o riesgo, o frecuentemente se asocia a ella.
c1270 HTroyana (1934) 79,22: Se tornaron todos contra Anchiles e rrogáronle que se metiese él commo quiera aquel afán. c1295 GConqUltramar (1503) lib. IV f0 179a: Leuad, maestre, leuad, que mucho hauéys passado gran afán. c1406 SCHZCALAVERA, F. (ms. Canc. Baena) [178b]: Se rrepresentó delante mi vysso / en quánto trabajo, afán &1 tormenta / anda mi vida. a1445 BAENA Canc. (ms. s. XV) [3c]: Trabajos &1 peligros, afanes que por ende teman en sus cuerpos, andando buscando [...] las semejantes animalias brauas &1 brutas. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 111: Es tan refarta nuestra vida de innumerables laboriosos afanes, y peligros sin cuento, que [...] no puede menos ser quel ánimo del más sabio no comueuan.
a1508 Amadís (1959) 15,294: Tantos afanes y peligros aurá passado. a1508 ÍD. (BibAE XL) 359a: Este rey que os digo se puso a muy grandes afanes por fablar a esta señora.
d) Resistencia, esfuerzo, capacidad de sufrimiento.
c1406 Tamorlán (1943) 135,29: E son gente de gran afán e caualgadores [...] e son gente fuerte para enl [sic] canpo.
2. Trabajo, tarea, quehacer, labor.
c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 379a,49: Cataron ell agua [...], e que dallí adelant aurien quanto quisiessen sin ell affán que ellos cuydaran que aurien primero a taiar la piedra. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 133b: E el rey estonce mandólos desarmar por fazer los matar más sin afán. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 46: El mayor trabajo por ellos pasa de fazer los privillegios e las cartas, ca de una parte reciben afán en entender la razón, e de otra en escrivirla. 1340 JMANUEL Pról. Lucanor (ms. s. XV) 141d,1: Querría de aquí adelante folgar &1 caçar &1 escusar los trabajos &1 afanes. 1387 Cortes León (1836) 370: Muchos vagabundos o folgazanes, que podrían trabaiar e beuir de su afán, e non lo fazen. a1407 MAHOMAT XARTOSSE (ms. Canc. Baena) [172c]: Antes que sea, syn njngunt afán, / la sabe &1 ordena commo Criador, / en tal manera, ssy el pecador / irá al jnfierno o a otro lugar. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 57: E porque más lo fallés / cedo sin tomar afán, / por aquél preguntarés / cuyo nombre propio es / Fernán Pérez de Guzmán. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 110: Ninguno en esta vida puede alcançar felicidat o por exercicio del cuerpo siga la vida activa, o la contemplatiua con afán de spiritu. 1495 NEBRIJA: Afán, trabajo templado: labor, oris. 1499 Celestina I b,v0: Labradores [...] en las viñas, en las segadas, con ella passan el afán cotidiano. + 8 SIGLO XV.
1525? GIL VICENTE Don Duardos (1942) 59,641: Mas, decidme, ¿no es día / hoy de hacer afán? / ¿Dónde es ido Julián / y toda su compañía? 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 43a: Yo ha que biuo del afán de estas manos y a la ley de Dios. a1631 CORREAS Refr. (1924) 13b: Afán de cazuela, guisarla y no comerla. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 515b: Jerjes [...] estos afanes mecánicos obró con el sudor de la multitud. 1640 CALDERÓN Manos blancas I (1726) 49a: Que no ay estado en el Mundo / (perdonen quantos nacieron / atareados a su afán) / peor que el de pobre sobervio. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1963) 3: Es la tela de Aragnes, continuada tarea de inutilidades, afán de desperdicios. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1738 Diario Literatos IV 183: Inmediatamente passa a la consideración de las tareas de los Elementos y de las criaturas celestes y sublunares, de cuyo afán se fraguan los Meteoros. 1770-1832 Ac.: ~: El trabajo corporal, como el de los trabajadores o jornaleros. [Con la calificación de anticuado.] 1808 JOVELLANOS Epíst. Bermudo (BibAE XLVI) 42b: Fuma, charla, se aburre, torna, vuelve, / Y huyendo siempre del afán, se afana. 1837-1956 Ac.: ~: ant. Trabajo corporal, como el de los jornaleros. [La calificación de ant. desaparece desde 1884.] c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 131: Y huyó la noche [...] / Y a su silencio y calma sucedían / El bullicio y rumor de los talleres: / Y a su trabajo y a su afán volvían / Los hombres y a sus frívolos placeres. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 96: El afán de las abejas / Que en sus troncos labran miel. 1898 COSTA Colect. agrario 15: Mientras el trabajador no goce del fruto íntegro de sus afanes, el derecho de propiedad no pasará de ser una falacia. 1941 AZORÍN Valencia 29: En los intermedios del afán estudiantil, de clase a clase, los escolares salíamos por la puerta de la calle de la Nave. + 35 SIGLOS XVIII-XX.
II. Dolor, angustia.
3. Pena, tormento, aflicción.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 340d: Non quiso el mesquino pedir uino ni pan. / Mas diçie: ¡Ay, padre! por sennor San Millán, / Que te prenda cordoio de este mi affán. c1255 ÍD. Duelo (1780) v. 159d: Mandáronme que fuese albergar con Iohan, / Ca él me daría cena de agua e de pan; / I toviese el Sábbado, otro día la man, / Ca perderme podría con tamanno affán. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 494,10: Et por el afán et por el enojo que yo tomé, quiero vos Responder un poco, por que vos otrosí tomedes algún embargo o enojo. c1350 SEMTOB Proverb. (1947) v. 193b: Non pued cosa naçida / Sin afán guareçer. c1418-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [26d]: Vysta negro balandrán / aforrado en amargura, / farpado de grant rrencura, / broslado de mucho afán. + 18 SIGLO XV.
a1511 GAZULL (Canc. Gen. 1511) 203c: Los afanes, los tormentos, / las angustias, los engaños. 1528? GÜETE, J. Vidriana (1913) 177, 188: Y sabrán / que a los que como yo van / fuera de todo gobierno, / los verá mayor afán / que a las almas de infierno. 1534 GARCILASO (1580) 379: Otras [veces] me lleva por tan duros passos / que con la fuerça del afán presente / también de los passados se m'olvida. 1580 HERRERA Anotaciones 383: Afán: dición antigua por su significado i formación dina de ser bien recebida i usada. [Con referencia al precedente pasaje de Garcilaso.] 1622?-24? CASTRO, GUILLÉN Cuánto se estima el honor II (1926 II) 113a: Será llamas mi aliento en mis afanes, / siendo mi fe una roca. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 293a: ¿A quién podré yo quexarme / Deste mi prolixo afán? + 23 SIGLOS XVI-XVII.
1808 GALLEGO, J. N. Poes. (1854) 60: Sólo el corazón [...] / Dio el intenso gemir al noble grupo / Do en lastimero afán Laoconte espira. 1823 BELLO, A. (Antol. PHA 1927) 296: Huid, días de afán, días de luto, / Y acelerad los tiempos que adivino. 1824-30 ESPRONCEDA El Pelayo (1851) 4: El canto de las damas y galanes / Trocados miro en lágrimas y afanes. 1837 BRETÓN HERREROS Don Fernando IV VII (1883 II) 36a: Vida de afán y de angustias, / ¿por qué te amo todavía? + 3 SIGLO XIX.
4. Ansia temerosa o angustiada; congoja, inquietud, zozobra, impaciencia.
1448-53 SANTILLANA Bías (NBAE XIX) 495b: E por los altos collados / con diversidad de canes, / su querer / satisfazen a plazer, / sin congoxas nin afanes. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 279b: ¿Qué tiene que ver todo lo que aquí padecemos [...] con aquella perpetua y sempiterna angustia, congoxa y afán? 1606 QUEVEDO Sueño Juicio Final (1945) 191a: Riérame, si no me lastimara a otra parte el afán con que una gran chusma de escribanos andaban huyendo de sus orejas, deseando no las llevar por no oír lo que esperaban.
1726 Ac.: ~: [...] Congoja [...] con que se hace, desea o solicita una cosa. 1785 CLAVIJO FAJARDO Pról. Hist. Nat. Buffon I XV: Podemos observar y manejar los animales más feroces, acercarnos a ellos sin rezelo ni afán. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas II XI (1830) 758: Sácame de esta inquietud, Carlos... Hijo mío, sácame de este afán. 1838 BRETÓN HERREROS Poeta y Beneficiada I V (1883 II) 78b: Ves abrasada mi frente, / ves mi afán, mi agitación; / ¡y preguntas lo que siente, / Belisa, mi corazón! 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 40: Después de algunos días de afán y mortal inquietud [...] cometió la imprudencia de hablar a su padre. 1867 TAMAYO Y BAUS Drama nuevo I VI (1900) 206: ¡Y con qué afán aguardaba yo la hora de mi enlace! 1874 GALDÓS Gerona (1905) 174: La curiosidad y el afán me devoraban, anhelando saber la suerte de los míos. 1896 CHOCANO, J. S. Azahares (1904) 75: A sus plantas la Luz se retorcía / con el afán de una mujer que implora. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 71: ¿Qué hubo?, preguntaba entre afanes el hombre. 1957 LAÍN ENTRALGO, P. La espera 129: No se atenúa tal esperanza [...]. Al contrario: muchas veces crece en afán y nerviosidad. + 16 SIGLOS XVIII-XIX.
III. Solicitud, empeño, pretensión, deseo, anhelo.
5. Solicitud, preocupación, desvelo, cuidado.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 20b,3: Ca no era Roma logar pora seer desamparada [...], que dallí adelant tomaua éll el cuydado y ell afán pora deffendella. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 448,11: Si uos fallásedes que non era bueno recado, quanto mayor afán tomara en fazer el libro [...], tanto fuera el yerro mayor. 1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 564c: De vna cossa te guarda quando amares vna, / non te sepa que amas otra muger alguna, / sy non todo tu afán es sonbra de luna, / E es como quien siebra en rrío o en laguna. [Var. ms. G: syenbra.] 1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 22c: Después que el discípulo averá vencido la hedad pueril de niñez, que fácilmente ocupe afán por el discurso del tiempo. c1481 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXVI) 74: Mas con todo nuestro afán / traygamos a nuestras mientes, / como nos dize Sant Johan, / hijos de Dios llamarán / a los que fueren pacientes.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 6b: Dado me ha, señor, afán / este vuestro casamiento. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 31: Cuentan, pues, [...] que por ser tanto el cuydado, desuelo y afán de buscar la comida, estos míseros guerreros diuidieron su gente y campo en quadrillas. c1630-86 SALÍS Poes. (1692) 215b: Grande Valido del Rey, / entras hasta su aposento; / y de su afán mysterioso, / labras el descanso ageno. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 11b: El descanso se le concede al alma después de los afanes de los cuidados.
1726 Ac. Pról. XLII: La Lengua Castellana [...] en nada cede a las más cultivadas con los afanes del arte y del estudio. 1770-1869 ÍD.: [...] Congojosa solicitud. c1780 FDZMORATÍN, L. Poes. (1831) 138: ¡Ay! no le envidies, que en su pecho anidan / Tristes afanes. 1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 40: ¿Habéis atendido alguna vez a los afanes que le cuesta a una gallina la conservación de sus pollitos? a1881 ACOSTA, CECILIO Influencia (1887) 209: En ese afán sin tregua, en esa lucha del linaje humano [...], se nota una demanda única, un plan seguido, un mismo blanco. 1886 MNDZPELAYO Cartas a J. Valera (1946) 249: Me parece trabajo notable y casi inverosímil en un hombre rodeado de tan graves y continuos afanes políticos. 1909 VALLE-INCLÁN Gerifaltes 225: Ninguno mostraba duelo por dejarle, que era mayor en todos el afán de la guerra. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 248: Quien con mirada ancha y hondamente histórica contempla los afanes de los hombres en torno a él, adivina de algún modo el futuro. + 52 SIGLOS XVIII-XX.
6. Pasión, afición desmedida o desordenada.
c1340-52 Crón. Sancho el Bravo (1554) 68c: Era mancebo que todavía andaua trebejando de muy malos juegos, en guisa que tenía tan gran afán con ellos que fue ocasión de auer muy gran dolencia. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 234b: Pero ni le dexan tiempo / para estudiar los despachos, / ni puede asistir con ellos / al afán de los ensayos.
1786 JOVELLANOS Epíst. Arnesto (BibAE XLVI) 33b: Zarpa preñada / De oro la nao gaditana, aporta / A las orillas gálicas, y vuelve / Llena de objetos fútiles y vanos; / [...] / Y tú, mísera España, tú la esperas / Sobre la playa, y con afán recoges / La pestilente carga y la repartes / Alegre entre tus hijos. 1813 ALVARADO, F. Cartas (1825 IV) 26: ¿A qué es ese afán por innovar? 1848 BRETÓN HERREROS Un enemigo IV VIII (1884 IV) 35b: Ya dije a usted que Camila / quería con mucho afán / a un mirlo.
7. Ahínco, empeño.
c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 151a: ¡Pobre Filis, con qué afán / Mientes gusto y azedía, / En uno y otro ademán! c1793 FDZMORATÍN, L. Apuntac. Inglaterra (1867 I) 203: Por la indolencia de éstos y por el incesante afán con que los otros suplen a fuerza de arte lo que la naturaleza les negó. c1850 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 352: Entregóse al estudio con tal afán y tanto provecho que muchos lo tuvieron por el primer sabio de su siglo. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 4657: Pues la miseria, en su afán / de perseguir de mil modos, / llama en la puerta de todos / y entra en la del haragán. 1886 AYCINENA, J. F. Poes. (1888) 38: De virtudes riquísima diadema / teje en su alma aquella Virgen pura / con primoroso afán. 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 65: Miraba por la puerta entreabierta el afán de sus hermanas, que [...] se componían y acicalaban para salir a sentarse en rueda ante el brasero. 1903 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador VII 114: Espejo se dedicó con afán a estudiar en los libros y a observar en la naturaleza. + 3 SIGLOS XIX-XX.
b) Insistencia.
1838 VEGA, V. Poes. (1866) 684: No extrañes, Ana, el afán / Con que el Album te pedí / Al ver que las horas dan, / Los días vienen y van, / Y el album no vuelve a ti. 1843 BRETÓN HERREROS Por no decir esc. 9 (1883 III) 288b: Es inútil ese afán, / tan inútil como atroz, / que yo... (esforcemos la voz) / nunca quise a don Fabián. 1843 ÍD. Una noche en Burgos I XVI (1883 III) 331: ¡Mire usted que es mucho afán / obligarle...! 1905 BENAVENTE Buena boda I X 204: ―¡Quién piensa en eso! Deja las minas a otro más necesitado. ―¡Félix! ―Serás rico. ―¡Qué afán!
8. Aspiración, pretensión, deseo.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 153: Esse prolixo cuidado del aliño ¿qué otra cosa es que un afán continuado por esforzar la belleza? 1768-c1780 CADALSO Poesías líricas (1818) 9: Id, versos dichosos, / [...] / Mas no la inocencia / De ser hijos míos / [...] / Os lleve engañados / Con afán continuo, / Buscando un Mecenas / Entre los validos. 1839 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 298: Plebeyos, nobles y Grandes, / Canónigos [...] / Solo un cuerpo humano forman / Donde sólo vive un alma, / Que un solo afán precipita, / Y que un solo grito lanza. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 37: El afán de embellecer grotesca y artificialmente la muerte. 1883 MARTÍ Obras (1946 I) 806: Ya va siendo notabilísimo en los poetas y oradores de nuestra raza el afán de hacerse hombres de ciencia. 1901 BENAVENTE Lo cursi II V 41: Y ese es el mal: el afán de parecer distinguidos a todo trance. 1922-32 ASTURIAS, M. A. Señor Presidente (1948) 19: ―¡Fue el idiota! ―Gritaba el primer atormentado, en su afán de escapar a la tortura con la verdad. 1946 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro (1948) 136: Tuvo [...] el prurito [...] de ser exacto, y un afán vindicatorio de las exageraciones y falsedades de los viajeros franceses que le precedieron. 1951 MÚJICA, J. Camino de esperanza 95: ¡Oh mi altivo caballo que relinchas sonoro / y lanzas por el aire tu afán de libertad! + 70 SIGLOS XVIII-XX.
9. Anhelo, deseo vehemente.
1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 40: Y don Suero en su dama tiernamente / Con amoroso afán siempre pensaba. 1836 GAGUTIÉRREZ El Trovador III IV (1866) 14a: Tiempos en que amor solía / Colmar piadoso mi afán. 1868 FRONTAURA, C. Caricaturas 191: Ellos se mantienen en su puesto, sin apartar la vista de la mesa, objeto de todo su afán. 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 II) 8: Yo tenía, más que afán, rabiosa sed de afectos íntimos, de amar y ser amado. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 15: Tú te fuiste por siempre; mas mi alma / Te espera aún con amoroso afán. 1884-1956 Ac.: ~: Anhelo vehemente. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 105: Cuando en una mujer se unen el afán de los placeres con el afán de figurar [...], se convierte en una cosa estúpida y bestial. 1927 PEMÁN Cuentos 112: Sentía un inconfesado afán por ver aparecer el trapo rojo que demandara auxilio y protección. 1941 AZORÍN Valencia 14: Pero, ¿y nuestra alegría? ¿y nuestro afán de vivir? 1957 NÁCHER, E. Guanche 239: Miraba con un impreciso afán de lejanías. + 21 SIGLOS XIX-XX.
IV. Prisa, apremio, trajín.
10. Prisa; celeridad, diligencia; apremio, premura.
c1393-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [34d]: De Milán con grant afán / viene agora Sancho el page. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 134: Siendo el mayor, fueste con afán / Para aposentar la gente en el suelo. 1528 GÜETE, J. Vidriana (1913) 262,2874: ―Haz tus echos sin temor, / Que ya es llegada la hora. / ―¡Qué afán! / ―Pues más tiempo no me dan.
1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! I II (1883 III) 195a: ―¡Jesús, qué afán!... / Tiempo sobra. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 282: Era de ver el afán y diligencia con que el día señalado para la partida daban principio a la jornada los expedicionarios. Ibíd. 289: Y, como todos trabajaban con grande afán, pronto el tosco y mal aparejado bergantín estuvo en estado de botarlo al agua.
11. Bullicio, animación.
1742 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 107: Sale de madre todo figurón, / y festivos y alegres en su afán, / ya se quedan, se vienen y se van / a disponer más loca la función. Ibíd. 251: Rueda por tierra todo Sacristán, / revuelto en polvo y hecho un burujón, / aumentando los gritos y el afán.
V.
12. Acción de afanar o hurtar.
1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I CVIII: Comprando por uno lo que tal vez le valdrá ciento, con el cual afán i ratería se compadece mui mal el liberal profundo estudio de una ciencia.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas