afarolarse

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

afarolarse. (De a7- + farol.) prnl. Cuba, Chile y Perú. Amostazarse, amontonarse, enfadarse, sulfurarse.
1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas: ~: Amostazarse, amontonarse, enfadarse. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: Amostazarse, enfadarse. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: Amostazarse, amontonarse, sulfurarse. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: En Chile, amostazarse, sulfurarse. 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ~: Amostazarse, sulfurarse. 1927-1950 Ac. (DM): ~: C h i l e . Amostazarse, sulfurarse. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Cuba, Perú y Chile, en estilo festivo y familiar, enojarse. 1946 MALARET: ~: Chile. Amostazarse.
2. prnl. Cuba, Chile, Ecuad. y Perú. Exaltarse, excitarse, generalmente con voces y ademanes.
1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: Amer[icanismo]. Ch[ile]. P[erú]. Alarmarse, conturbarse, exaltarse, hacer grandes demostraciones de sorpresa o enojo, por algo que no vale la pena muchas veces: "No hay que afarolarse tanto". 1901 TORO Y GÓMEZ Nuevo Dicc.: ~: A m é r . Hacer aspavientos. 1903 PALMA Papeletas lexic. 11: ~: Exaltarse. 1914-1962 Pequeño Lerousse: ~: A m é r . Alarmarse, conturbarse. 1917 ALEMANY Dicc.: ~: A m é r . Hacer aspavientos. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: En Chile y Perú, conturbarse, alarmarse, exaltarse, hacer grandes demostraciones de sorpresa o enojo. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 79: No hacen sino mirarse las lágrimas al espejo y afarolarse. 1927-1950 Ac. (DM): ~: P e r ú . Exaltarse. 1928 DIHIGO Léx. Cubano I 55: ~: Hacer aspavientos. 1946 MALARET: ~: Cuba, Chile y Ecuad. Exaltarse, hacer aspavientos. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. 401: ~: Exaltarse, hacer aspavientos. No en Cuba.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas