afectado

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afectado, da, afetado, affectado. (Del p. p. de afectar1.) adj. Inclinado, aficionado.
a1461 PRÍNC, VIANA Trad. Aristót. (1509) hiiij,v0: Aquellos que acerca los amigos son affectados loamos, y hauer copia de amigos estimamos ser vna cosa muy honesta. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 228,29: Pone aqueste enxemplo de la gallina a demostrar su affeción a su pueblo, ca entre las otras aues la gallina paresce más affectada a la conseruación e criamiento de sus pollos.
1511 CASTILLO, H. Pról. Canc. Gen.: Todos los ingenios qu'el vniuersal formador de las cosas crió, muy espectable y magnífico señor, vemos ser inclinados naturalmente a diuersos exercicios [...]. El mío [...] fue siempre tan afectado a las cosas del metro en qualquier lengua que sea, mayormente en la castellana. Ibíd.: No menos agrauiana a los claros entendimientos y afectados a la galanía de semejante escreuir. 1577 VILLALBA, B. Pelegrino curioso (1886) 295: Otro día de San Juan, [...] acudieron los más afectados al Pelegrino, y entre ellos uno que era el vizconde de Zulina.
2. Que adolece de afectación.
a) Dícese de lo que está hecho con excesivo estudio o rebuscamiento y que carece de sencillez y naturalidad; ampuloso, rebuscado.
1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 168,10: Se tiene por mejor estilo el del que scrivió los quatro libros de A m a d í s d e G a u l a , [...] bien que en muchas partes va demasiadamente afetado y en otras muy descuidado. 1578 ERCILLA Araucana XXVII (1597) 333v0: Siempre la breuedad es vna cosa / Con gran razón de todos alabada; / Y vemos que vna plática es gustosa / Quanto más breue y menos afectada. 1615 CERVANTES Quij. II 12 f0 41: Rióse don Quixote de las afectadas razones de Sancho. 1620 FRANCIOS. (TL): ~: Fatto con troppo studio. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): Affectado. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1452b: Cuanto a mí, yo querría que mi devoto y devota estuvieran siempre los mejor vestidos de la junta, pero los menos pomposos y afectados. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 123: ¿Adónde la belleza, sinceridad y sabiduría que debemos mostrar en los Ángeles que pintamos, y sus diferencias que no den en los afectados semblantes de Adonis o Ganimedes? + 17 SIGLO XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: ~: trop curieux. 1726 Ac. Pról. LXXVI: La C nunca se debe duplicar antes de las tres vocales a, o, u, porque nadie pronuncia, sino es haciendo un esfuerzo improprio y afectado, A c c o m o d a r , A c c a e c e r . 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet I VIII (1830) 247: Sea tu vestido tan costoso cuanto tus facultades lo permitan, pero no afectado en su hechura; rico, no extravagante; porque el trage dice por lo común quién es el sugeto. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Lleno de afectación. 1861 BÉCQUER Artíc. (1871 II) 207: Hablaba con ella un joven, en cuya afectada pronunciación se notaba un leve acento extranjero. 1884-1956 Ac. 1900 BAROJA Casa Aizgorri (1945) 92: Alfort se ríe de una manera afectada y presuntuosa. 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 396: Ciertos diminutivos [...] suenan a afectados y provocan sonrisas y burlas. + 30 SIGLOS XVIII-XX.
b) Dícese de la persona que actúa con petulancia y presunción, que exagera sus ademanes y forma de presentarse para hacerse notar; amanerado, presumido. Ú. t. c. s.
1580 HERRERA Anotaciones 82: Aunque fue juzgado por duro i afetado de vozes i estilo, fue solo verdadero i primero conocerdor de todas las flores de quien se adorna la lengua Italiana. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v afectar: Afectado, el notado deste vicio [de la afectación], especialmente en el hablar y pronunciar lo que dize si se escucha. 1615 CERVANTES Pedro Urdem. III 218: Sé todos los requisitos / que vn farsante ha de tener / [...]. / Buen talle no le perdono, / [...] / no afectado en ademanes, / ni ha de recitar con tono. c1631-32 CALDERÓN No hay burlas I (1730) 367a: De su ingenio es tan amante / que por galantear su ingenio / estudió Latinidad /y hizo Castellanos versos; / tan afectada en vestirse / que en todos los vsos nuevos / entra, y de ninguno sale. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 340a: El bullicioso empieça a burlarse de manos, el risueño lo celebra, el bachiller lo acusa, el cabal se desvía y el afectado se cansa. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Hispanismo con que entendemos el que usa de afectaciones, especialmente en el hablar y pronunciar lo que dice escuchándose, y entonces se llama a f e c t a d a su oración. Lat. A f f e c t a t o r . 1737 LUZÁN Poética 128: Quando el Poeta quiere pintar una batalla, [...] un hombre enamorado o colérico, una muger afectada. 1770-1869 Ac.: ~: El que afecta o presume. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] El que afecta. 1794 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 447: Nos obsequió mucho el Conde Rambaldo, oficial de artillería, joven vivaracho, afectadísimo, de buen ingenio y agasajador. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: El que afecta o presume. 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 202: Gregoria era [...] el tipo de la mujer presuntuosa, afectada, dominante. 1881 VALERA Epistolario (1946) 77: No se pueden aguantar los franceses de provincia, de puro redichos, recursis y afectados. 1884-1956 Ac. 1952 LAFORET Isla 21: Marta pensó que Hones era afectadísima. + 3 SIGLOS XIX-XX.
3. Aparente, fingido, simulado.
1627 PARAVICINO, FRAY H. F. Orac. Evang. (1645) 134d: Dios os libre de vna tranquilidad afectada que esconde en el coraçón el viento, las olas en las manos, y guarda ocasión en que çoçobrar vuestra honra. 1632 PZMONTALBÁN, J. Para todos (1736) 7: Esto con vna risa tan falsa, vn dissimulo tan fingido, vn recato tan afectado. 1680 CALDERÓN Hado y divisa de Leonido II (1730) 29a: ―¿No es más piadoso, / Florante, creer que su fama / perezca, que no que huya? / ―Essa es piedad afectada. 1684 SOLÍS Hist. México 17b: Recibióle Grijalva con demonstraciones de agrado y cortesía; y él correspondió con otro género de sumissiones a su modo, en que no dexava de reconocerse alguna gravedad, afectada o verdadera. + 10 SIGLO XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 81: Se robaba a la vista de los circunstantes la Profetissa, cuya afectada ocultación, quanto facilitaba el engaño, tanto le hacía más creíble. 1789 GLZCASTILLO Venganza frustrada (1914) 319: No me dejo alucinar / ni prevenir de afectadas / humillanciones. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 8: Yo notaba en su solicitud algo de afectado y mercenario. 1884-1956 Ac. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 332: Desde fuera parecía aquello el zumbido de una colmena colosal, en que doscientas mujeres murmurasen al mismo tiempo entre el crujido de las sedas [...], las tosecillas afectadas que dan tiempo a preparar una respuesta. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 368: Con esa expresión concisa se despidió el silletero. Pero su afectada indiferencia no engañó a Marica. + 23 SIGLOS XVIII-XX.
4. Exagerado, extremado.
1630 LOPE DE VEGA Laurel Apolo 99v0: No suele en verdes colmos / De copas altas de arrogantes olmos, / Ser más la confusión sobre los nidos / De páxaros Etíopes en siesta / [...] / Que por leer causaua a los oýdos / El afectado estrépito / De Poetas indinos, / Quanto gusto causauan los diuinos. 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 294: Advirtió que en la Grecia, al passo mismo que declinaron las costumbres azia la corruptela, degeneró la Música de su antigua magestad azia la afectada molicie. 1728 Ibíd. II 130: Oy se hallan no pocos [...] que hacen negociación del afectado uso de artes ilícitas. 1730 Ibíd. IV 279: Comúnmente la grandeza afectada de los títulos se busca con estudio, para despachar a sombra de ella los escritos más despreciables. 1732 SARMIENTO Demonstración (1751 II) 456: La eficacia de estos argumentos es incontrastable, pues no es fácil encontrar respuesta adequada, y en especial si en el que los propone procede una total negación de la razón natural o un afectado abuso de ella. 1784 Memorial Literario I febr. 102: Se retratan en esta Comedia los perjuicios que se siguen de un padre de familias que descuida del gobierno de su casa, por entregarse a un capricho (como es el afectado estudio de las antigüedades). 1853 Dicc. Nac. Domínguez.
5. Aquejado, molestado, enfermo.
1838 BRETÓN HERREROS Flaquezas ministeriales III IV (1883 II) 134b: No te enfades, que aún estoy / afectada de los músculos, / y de ver ese entrecejo / me estremezco y me atribulo. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1855 BARALT Dicc. Galicismos: ~: " A f e c t a d o d e l p e c h o " es en toda tierra de garbanzos T o c a d o o d a ñ a d o d e l p e c h o . 1859 LLORENTE LÁZARO, R. Patología Veter. 27: Se frota al animal en los sitios más afectados y son pocas las sarnas [...] que no se curen. 1869-1956 Ac. 1884 GALDÓS La de Bringas (1906) 59: La Marquesa estaba afectada aquel día de una sordera intelectual tan persistente que no comprendió nada. 1920 LANAO, M. E. Prov. Riohacha: ~: Es hoy frecuente el uso de este adjetivo en el mismo sentido censurado por Baralt. 1925 RUBIO, D. Anarquía Leng. Amér. s/v afectar: Otro disparate que juzgo exclusivamente nuestro, aunque de un vulgarismo consolador: llamar a f e c t a d o d e l p e c h o al que padece de tisis. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 41: Quedó convenido que Ramachandra tornaría a Longwood a reconocer el estado físico del emperador Napoleón, que, afectado de un cáncer del estómago, creía tener una dolencia hepática agravada por el clima de Santa Elena. 1940 MALARET Supl. s/v afectar: E s t a r u n o a f e c t a d o d e l a c a b e z a `tocado, enfermo de la cabeza'; e s t a r a f e c t a d o d e l p e c h o `padecer de tisis'. + 3 SIGLO XIX.
¶ afectadísimo, ma. superl. Cf. acep. 1a b.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas