afectar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afectar1, affectar, afetar, afeitar, afeytar, afertar. (Del lat. affectāre, frecuentativo de afficĕre `disponer, preparar'.)
I. Idea de afición, deseo o tendencia.
1. tr. Apetecer y procurar alguna cosa con ansia y ahínco; tener cierta tendencia o inclinación hacia algo; pretender, desear, anhelar. Ú. t. c. intr. y prnl.
1386 LPZAYALA, P. Libro caça (1879) 200: Si el agua fuere mucha [...] et hobiere hí trullos et cercetas et alzaderas et de tales aves menudas, faz volar tu falcón, et levántagelas, ca todavía tornan al agua; et en esto se afeitan mucho los falcones nuevos, en venir abajo et alzar, et engolosínanse mucho. [Var. ed. 1869: afeytan.] 1444 MENA Laberinto (1582) 97: Mas la imagen de la prouidencia / Fallé de mis ojos ser euanecida / Y vi por lo alto su clara subida / Hazer, afectando la digna clemencia. [Var. ed. Clás. Cast. CXIX 148: afetando la dina eçelençia.] a1461 PRÍNC. VIANA Trad. Aristót. (1509) biiij: Ca ciertamente todas las sciencias affectantes el bien; y lo que desfallesce buscantes el conoscimiento deste bien dexan. Ibíd. dv,v0: Mas aquellos temores assí distrahen el coraçón [...] y en otras cosas contra la honestidad fuerçan fazer; por lo qual se sigue que parescan ser violentas, mas la intemperancia, por el contrario, las cosas particulares son aquel cubdiciante y affectante voluntarias; pero las vniuersales menos. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 184: Cassio, porque su único fijo afectaua el imperio romano, lo mató.
1543 NÚÑEZ AVENDAÑO, P. Aviso de caçadores Pról. [4v0]: Doy gracias a Dios de auer trabajado en esta professión legal en que me exercito, por que pudiesse affectar y dessear seruir a vuestra señoría. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 49: Más eficazmente purgan el sentido de todos los gustos y consuelos a que con flaqueza natural estaba afectado. 1607 OUDIN: ~: Affecter, desirer fort. 1611 COVARRUBIAS Tes. 17b: ~: Vale apetecer y procurar alguna cosa con ansia y ahínco. a1612 FDZANDRADA, A. Epístola moral Fabio (1957) 250: Quiero, Fabio, seguir a quien me llama, / y callado pasar entre la gente, / que no afecto los nombres ni la fama. 1620 FRANCIOS. (TL): Afectar o apetecer: bramare, desiderare. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: To like, to affect. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 6: Dando siniestros sentidos a las actiones de tan grandes Príncipes, no afectan otra cosa que hazernos odiosos a todas las naciones del mundo. 1630 LOPE DE VEGA Laurel Apolo 86v0: Infame y loco estremo / De algunos atreuidos / Que afectan a ser hombres conocidos / A costa del honor ageno. 1658 CALDERÓN Tres afectos II (1726) 265a: No más; y sea en los tres / ésta la questión postrera, / que no es para cada passo / afectar la competencia. + 31 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 228: No es cierto que toda llama afecte el ascenso, estendiéndose en forma pyramidal azia arriba. 1770-1791 Ac.: ~: Según C o v a r r [ubias] en su Tesoro valía apetecer y procurar alguna cosa con ansia y ahínco. [En 1803-1956 con la nota de anticuado.] 1782 DURÁN BASTERO, L. Trad. Pintor Chr. de Interián de Ayala I 137: Lucifer y sus sequaces fueron los que verdadera y no fabulosamente afectaron hacerse Dioses y dueños del Reyno de los Cielos. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 365: Este libro es aquel manto de púrpura que César afectaba llevar en los días de batalla. c1857-77 FERNÁN CABALLERO Cuentos infantiles (Escrit. Cast. CLI) 145: Había un Obispo que era muy amante y devoto de San Andrés, y más que a otra virtud alguna, afectó a la castidad. + 13 SIGLOS XVIII-XIX.
II. Idea de efecto, impresión o alteración.
2. tr. Hacer impresión algo en una persona; emocionar, conmover, enternecer, impresionar. Ú. t. c. prnl. y abs.
1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 358: Porque no obrará impetuosamente y aceleradamente, empujado por la concupiscible e irascible del gozo, ni presuntuosamente, afectado por la estimación que tiene de su obra. 1621 GÓNGORA Carta (1921 III) 195: El domingo pasado fue la entrada de S. M., lucidísima, aunque no mui numerosa de acompañamiento, porque afectaría la calidad i no el número. 1633 CARDUCHO Diál. Pintura (1865) 186: Nos vamos enamorados de esta fiel conservadora del Universo, afectos de los beneficios que della recibimos. 1684 SOLÍS Hist. México 175a: Últimamente cargó tanto la mano en sus representaciones que puso en cuydado al Cardenal y a los de la Iunta. No dexavan de conocer que se afectava con sobrado fervor la razón de Diego Velázquez.
1822-1956 Ac. 1874 GELABERT, F. Cuadro costumbres cubanas (1875) 43: ¡Ay, niña! Si supiera lo que me afectan estos recuerdos, no me los traería a la memoria. 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 298: El Capitán no pareció afectarse con esa actitud de desprecio. 1919 CASARES Crítica efím. II 38: Si bien el aspecto de una cosa que no vemos no nos afecta directamente, en cambio estamos sometidos al influjo del parecer ajeno. 1929 MUÑOZ SECA Alfiler II 67: ( U n p o c o a f e c t a d o . ) La pobrecilla es muy buena y nada más. 1957 LAPESA Obra literaria Santillana 135: No es de extrañar, pues, que la muerte del maestro afectase hondamente al discípulo. + 38 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Actuar sobre alguna cosa modificándola o alterándola.
c1637-39 CALDERÓN Niña Gómez Arias III (1731) 304b: He querido / este tiempo que aquí estás, / bella Christiana, conmigo, / afectar los sobresaltos / de verme, con los cariños / de escucharme. 1796 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XIV 4: Es preciso recibir las impresiones de los objetos y dexar que afecten sus órganos. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 26: Todos los grandes movimientos de política exterior que han afectado la república tienen relación con estas aguas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Hacer sensación una cosa en otra, causando en ella alguna alteración o mudanza. 1903 MONNER SANS Cast. en la Argent.: ~: Por m o d i f i c a r , es manifiesta incorrección. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 149. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 55: ~: Cuando este verbo se usa, como pasa en Cuba, frecuentemente por m o d i f i c a r , su empleo es del todo incorrecto. 1935 OSORIO LIZARAZO, J. A. La cosecha 65: Era preciso vigilar el proceso de sequía cuidadosamente. El sol podía secarlo de manera imperfecta, afectando la calidad. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: En el sentido de m o d i f i c a r , es galicismo. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 29: La "forma" no afecta al significante sólo, ni al significado sólo, sino a la relación de los dos. 1951 MNDZPIDAL Reliquias poes. épica XLI: Estando la prosa de la Najerense [...] afectada por el deseo de remontar el estilo [...], es natural que, al resumir una materia poética, tendiese el cronista a expresiones poéticas. + 10 SIGLOS XIX-XX.
c) tr. En matemáticas, modificar una cantidad o una expresión.
1779 BAILS Elem. matem. II 44: De lo dicho [...] se infiere un método para simplificar, quando es posible, las cantidades a f e c t a s del signoVˉ. Ibíd. 45: Si la cantidad afecta del signo radical [...] no fuese un quadrado perfecto. Ibíd. 49: Cálculo de las cantidades a f e c t a s del signo Vˉ. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. c1860 Dicc. Arquit. (ms. Ac.): ~: [...] Modificar una cantidad por medio de un signo cualquiera. 1862 PICATOSTE Vocab. matem. 9: Se dice que una cantidad afecta a otra cuando esta segunda se modifica por el concurso de la primera. 1883 GAGALDEANO, Z. Trat. Álgebra parte 1a 102: Las expresiones imaginarias monomias de segundo grado [...], las de la forma A ± B Vˉ ―1, que constan de un término real y otro imaginario, se llaman b i n o m i a s , a f e c t a s o c o m p l e j a s . 1909 Enciclop. Espasa III 96b: Si descartamos por un momento el signo afectante [...] se comprende que un coeficiente, exponente, [...] modifica a la cantidad primitiva [...] estableciéndose entre la cantidad afectada y la afectante una relación. Ibíd.: Se dice que una cantidad, literal o numérica, está afectada por otra cantidad o signo cuando estos últimos modifican su valor, según una convención establecida. Ibíd. 97a: ~: [...] Modificar una cantidad. 1924 Ibíd. XXII 1545a: E x p o n e n t e e n t e r o y p o s i t i v o . ― El que expresa sencillamente el número de veces que la cantidad por él afectada ha de tomarse como factor.
d) tr. Dar a algún cuerpo alguna cualidad o propiedad.
c1860 Dicc. Arquit. (ms. Ac.).
3. tr. Ocasionar algún perjuicio; ejercer una influencia nociva; dañar, molestar.
1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 283: Porque puede añadir formas, noticias y discursos, y por medio de ellas afectar el alma con soberbia, avaricia, envidia, ira, etc. a1626-34 CASCALES Cartas filológ. (Clás. Cast. CXVIII) 35,9: Viva uno honesta y virtuosamente; que sin imágines y estatuas, la virtud que alcanzó por medio de la sabiduría le dará nombre inmortal sin afectarlo.
1842 BRETÓN HERREROS Escuela casadas II VIII (1883 III) 130b: Corren con paso veloz / las malas noticias, Carmen, / y si afectan al honor / y a la paz de una familia, / sabroso pábulo son / para el vulgo maldiciente. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Herir, perjudicar, lastimar los intereses de alguno; tocar a ellos. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 142: La única preocupación de los Moros en tal momento parece ser evitar que les a f e c t e m a t e r i a l m e n t e aquel accidente fatal y mecánico que pasa cerca de ellos. 1876 VALERA Comendador Mendoza (1906) 179: Punto es éste que podrá interesarte sabe Dios por qué y que podrá afectar mi reputación de hombre entendido. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: ~: Lastimar, perjudicar. 1903 MONNER SANS Cast. en la Argent.: A f e c t a r por perjudicar, lastimar, herir intereses, es igualmente barbarismo más frecuente que el anterior en esta tierra de porotos. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 149. 1925 RUBIO, D. Anarquía Leng. Amér.: ~: Este verbo, usado por l a s t i m a r , p e r j u d i c a r , es un solemne disparate que se usa en la Argentina, en Chile y en México. 1940 MALARET Supl.: ~: Lastimar, perjudicar, menoscabar. Am[erica] Central, Bol[ivia], Colomb[ia], Ecuad[or] y Perú. 1942 SANTAMARÍA: ~: Lastimar, perjudicar, dañar. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar. 1948 MARTÍNEZ JONAS, A. M. Absurdas ilusiones políticas 8 (Ragucci Neologismos 1948, 358): Los grandes problemas que afectan al mundo. 1948 La Tribuna Popular 12 (Ragucci Neologismos 1948, 358): La huelga no afecta a los transportes colectivos. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 402. + 7 SIGLOS XIX XX.
b) tr. En medicina, producir daño o enfermedad en algún órgano; atacar. Ú. t. c. prnl. Cf. afecto1 acep. 2a.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: Med. [...] Alterar, perturbar las funciones orgánicas. 1875 VALERA Doctor Faustino (1906 II) 265: Vencida la crisis mortal de la inflamación de la pleura, que también había afectado los pulmones, la herida se cicatrizó con rapidez. 1905 RAMÓN Y CAJAL Manual Anat. Patol. 19: La substancia amiloide puede afectar particularmente las trabéculas conectivas de la trama intersticial. 1911 TORO GISBERT Tes. 144: La gota afecta las articulaciones (ataca). 1914-1956 Ac. 1942 SANTAMARÍA: ~: Padecer una enfermedad, estar atacado de ésta. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar. 1962 DELIBES, M. Las ratas 90: El niño imaginaba que las ratas podían estar afectadas por la peste de los conejos. + 5 SIGLOS XVIII-XX.
4. tr. Anexar, incluir, adscribir, agregar.
c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 74: Por ser esta luz espiritual tan sencilla, pura y general, no afectada ni particularizada a ningún particular inteligible, natural ni Divino. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Affectar un beneficio, anexarle. 1612 MÁRQUEZ, FRAY J. Gobernador cristiano 218a: No quiso que se afectasse el Reyno a vna familia cierta, porque no se pensasse que era suyo en propriedad. 1614 ORDÓÑEZ CEBALLOS Viaje Mundo 284: Por el Consejo se encomiendan [los indios], para lo qual preuiene, en repartimientos de importancia, con cédulas de afectación; con lo qual el Virrey y Gouernador no puede disponer de aquel repartimiento por estar afectado. 1620 FRANCIOS. (TL): ~ vn beneficio: congiugnere o metter insieme vn benefizio. 1626 PELLICER Argenis 2a parte 79: Cirtea [...] fue robada por violencia de cierto tirano [...] no con otra mayor esperança al robador de que, gozando de tan Real tálamo, tuuiesse causa de afectar la corona y Monarquía Francesa.
1726 Ac.: ~: Vale también Agregar, unir y apropriar alguna cosa a otro, para que sea dueño y Señor de ella, como afectar una dignidad, un beneficio, un patronato. [Continúa hasta 1956 con una definición más reducida.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Unir, juntar o añadir una cosa a otra. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.
b) tr. En lenguaje administrativo y jurídico, destinar una suma a un gasto determinado; imponer gravamen u obligación sobre alguna cosa, sujetándola el dueño a la efectividad de ajeno derecho.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Destinar, consagrar, aplicar una suma para un gasto cualquiera. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: Destinar, aplicar una suma para un gasto u obligación cualquiera, empeñar, hipotecar. Úsase más comúnmente en la voz pasiva con el part. irregular a f e c t o y el verbo e s t a r . 1855 BARALT Dicc. Galicismos 30: ~: [...] Se pensó hacer un empréstito afectando a su amortización los bienes del clero. Ibíd. 31: Decimos en español: El mayorazgo está a f e c t o a varias capellanías; Esta casa se halla a f e c t a a una fianza [...]; y, sin embargo, el verbo A f e c t a r no puede emplearse por a p l i c a r , o b l i g a r , h i p o t e c a r . 1856 Leyes Hacienda parte 4a (1894) 46a: Podrán elegir la finca o fincas que tengan por más conveniente, y cuyo valor en tasación cubra la cantidad a que ascienda su crédito, y un 20 por 100 más para afectar sobre ellas la responsabilidad del pago. 1869-1956 Ac. 1877 Leyes Adm. (1915) 110b, nota: No son competentes los Tribunales para conocer de la demanda ejecutiva contra un Ayuntamiento, fundada en una escritura por la que éste afectó en prenda y garantía el importe de ciertas rentas para responder de deudas. 1885 Cód. Comercio art. 21: Las emisiones de acciones, cédulas y obligaciones [...] cuando tuviesen [...] la cantidad total de la emisión y los bienes, obras, derechos o hipotecas, cuando los hubiere, que se afecten a su pago. 1907 PLAZA, J. Dicc.: ~: Imponer gravamen sobre una finca. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 81: Legalmente, Alaizola, ni nadie, puede afectar con sus obligaciones personales sino sus bienes propios, de ningún modo los ajenos. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 361a: Los derechos que se reconozcan y liquiden a favor de la Administración Colonial se imputarán siempre al Presupuesto [...] aunque se trate de derechos que tengan su origen en años anteriores y de afectar a impuestos o recursos suprimidos o extinguidos.
5. tr. Importar, atañer, concernir o interesar.
1843 CABALLERO, F. El ejecutor (1851) 135b: Guarda analogía, por lo que afecta los intereses pecuniarios, con el r e p a r t i d o r , que receta para que él cure y aplique. 1867 NÚÑEZ DE ARCE Quien debe, paga I VI (1879) 120: Hoy busco tu protección / en un asunto sencillo / que no afecta a mi bolsillo, / pero sí a mi corazón. 1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 149: Lo que resta de la presente historia, con ser lo más importante por lo que al protagonista afecta, ha de ser lo más soporífero para el lector. 1890 GALDÓS ÁGuerra (1921 II) 43: Narrador entretenido de historias capitulares y cronista de todas las fundaciones que afectaban al personal de la Santa Iglesia Primada. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 149: ~: Interesar. 1951 GAFIGAR, FRAY A. Vida y epíst. S. Pablo 34: Una transacción, aun en aquello que no afectaba al fondo de la fe, hubiera inficionado la pureza de la nueva doctrina. + 26 SIGLOS XIX-XX.
III. Idea de apariencia o simulación.
6. tr. Intentar hacer creer o dar a entender lo que no es cierto o no se siente; aparentar, fingir, simular. Ú. t. c. prnl.
1580 HERRERA Anotaciones 77: Dize muchas cosas dulcemente, pero sin fuerças; i parece me que se ve en él i en otros lo que en los pintores i maestros de labrar piedra i metal; que afetando la blandura i policía de un cuerpo hermoso de un mancebo, se contentan con la dulçura i terneza. 1629 ESPINOSA, P. Panegírico Duque (1909) 375: Por ventura, ¿bastará arrimar el ardid a la dificultad, vestir bríos y afectar diligencias, embargando, rogando, amenazando y temiendo? 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 18 (1642) 117: Ninguna cosa haze temer más la tyranía del Príncipe que verle afectar las virtudes, aviendo después de resultar dellas mayores vicios. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 438a: Con esto el delinquente legado se despidió alegre; esperáuanle a la puerta del quarto las criadas, afectando cortesanía y minándole el oro. 1684 SOLÍS Hist. México 295b: Afectava muchas vezes estas vislumbres de inspiración para dar algo de divinidad a sus resoluciones. + 16 SIGLO XVII.
1705 LANTERY Memorias (1949) 305: Se fingió loco y, en efecto, estuvo algún tiempo en las jaulas de dicha Sevilla, y después salió y está en ésta haciéndose todavía loco o afectándolo por lo menos, porque él sabe más de lo ordinario. 1770-1956 Ac. 1784 Memorial Literario III sept. 31: Procuró disfrazar el Plagio, ya mudando el título que dio su verdadero Autor a la obra [...] ya afectando gran deseo de hallar esta obra, de que había tenido noticia durante su mansión en España. 1837 GALLARDO Discurso (1928 II) 211: De estos algunos se afectan l i b e r a l e s ; pero, como no son liberales por principios, sino por fines, la libertad no puede esperar de ellos sino mui flacos servicios. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 95: El juglar, afectando desconocer los sucesos que sobrevendrán, hace votos por que los casamientos de las hijas sean felices. 1952 LAFORET Isla 280: Matilde afectaba un aire de fastidio, pero aunque le hiciera reír aquel asunto, muy en el fondo sentía ella cierto vergonzoso halago por este triunfo. + 78 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Mostrar, presentar, parecer, aparentar. Ú. t. c. prnl.
a1622 VILLAMEDIANA Poes. (1635) 233: La militar licencia reprimida, / El pueblo al cielo se afectó devoto, / De culta religión su fe vestida, / El tenplo visitando cunple el voto. 1736 TORRES VILLARROEL y ORMAZA, J. Zarzuela Eneas II (1795 IX) 239: Ea, Soldados, ya anima / en vuestro corage Turno; / no afectéis la cobardía, / pues de mi arrogante brazo / es ilación ya precisa / de una batalla empezada / la victoria conseguida. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 232: Baxando nuestra Venerable a cumplir con esa obediencia, estuvo la Tornera más agria, afectando un silencio enfadoso y desapacible, y dando quantas muestras eran imaginables de su resentimiento. 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet I XIII (1830) 269: Prometedme [...] que por más singular y extraordinaria que sea de hoy más mi conducta (puesto que acaso juzgaré a propósito afectar un proceder del todo extravagante), nunca vosotros al verme así daréis nada a entender. 1833 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 403b: El Obispo, aunque afectaba más las costumbres y modales de caballero o de militar que de eclesiástico, en ninguna de sus acciones dio antes ni después motivo a dudar de su franqueza, pundonor y lealtad. 1840 ZORRILLA Cantos Trovador (1852 I) 301a: ¡Ay triste del que lleva / Los celos en el alma / Y afecta en el semblante / La risa del placer / [...]! 1852 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 242: El grande y el magnate pasan como desapercibidos con el modesto trage de paisano, y del paisano se confunde con aquél, afectando el continente del caballero.
c) Disimular, ocultar, encubrir.
1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 343: Traté de escudriñar todos los rincones desta traydora posada, y he descubierto una muy afectada trayción contra nuestras descuidadas vidas.
d) tr. Hablando de cosas, tomar o adquirir una forma; presentar, ofrecer a la vista un aspecto.
1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 371: Es cierto que, como nos distinguimos unos de otros en las partes externas, ni más ni menos sucede en las internas. ¿Por qué la naturaleza havía de ser invariable en éstas, afectando tanta variedad en las otras? 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 75: Una humilde expresión de tímida alegría que su semblante afectaba [...] me hizo doblar la atención [...] para no perder una sílaba de las palabras que el inmediato encuentro iba a arrancar. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. c1860 Dicc. Arquit. (ms. Ac.). 1884 El Dictamen I 37: La tos afecta un timbre ronco. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 19. 1926? MESA Dicc. prov. centroamer.: Afectar una forma piramidal: Tomar una forma, etc. 1940 LLAVERÍAS, F. Vicios dicción: ~: Galicismopor t o m a r : "Afectar una forma humana". 1951 FDZALMAGRO, M. Disc. recep. Ac. 16: Esa ficción literaria adquirió mayor vuelo y afectó nuevas formas, más amplias y complejas. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: ~: Úsanle también algunos en el sentido de tomar o remedar una cosa la forma o apariencia de otra: éste parece ser galicismo inútil. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
7. tr. Ostentar aparatosamente; exhibir, hacer gala de algo.
1606? TIRSO Lagos de San Vicente II I (NBAE IX) 37b: No sé si su Providencia / ofende y desacredita; / sé a lo menos que afectara / blasón de deidad severa, / si como suele ser rara / maravilla, permitiera / que siempre el sol se eclipsara. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 132b: Essa edad floreciente, / Cuyo verdor primero, / Distancias del Estío / Y olvidos afectava del Jnvierno. [A la Conversión de San Francisco de Borja, a vista del Cadáuer de la Señora Emperatriz.] 1651 CALDERÓN Darlo todo I (1715) 348b: ―Infame exemplo / da esse retrato, a que nadie / diga a su Rey sus defectos; / [...] Más parecido está el vuestro, / pero no menos culpado. / ―¿En qué, señor? ―En que viendo / estoy mi defecto en él, / tan afectado, que pienso / que en dezirme le no más / todo el estudio avéis puesto. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 228: Se les hizo encontradizo un hombre venerable por su aspecto, [...] el rostro ya passado [...]; su vestido, por lo pío, remendado, colgando de la cinta unas disciplinas, lastimando más los ojos del que las mira que las espaldas del que las afecta. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 363b: Lo que a mí me parece es que muger que afecta tener la garganta linda tiene lindos tragaderos para pecados.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 394: Y si bien que nuestros Cómicos no se han ceñido a las leyes de la Comedia antigua, lo que afectan mucho los Franceses. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 90: La m a r t i n e j a es una ave [...] con un bellísimo y alto copete en la cabeza. Ésta lleva cuasi siempre levantada, como afectando gravedad y magestad. 1843 FUENTE, V. DE LA El Estudiante (1851) 100a: Los Estudiantes defendían su fuero académico o escolar con el mismo tesón que los militares y eclesiásticos el suyo respectivo, y aun afectaban no quitarse bonetes ni sombreros a los corregidores. 1896 MNDZPIDAL La Leyenda Infantes Lara 162: En un estilo quebrado, donde de intento se destruía esa sostenida igualdad que afectaban los escritores de entonces. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 43: Una palabra nueva excitaba nuestra alegría [...], aunque en general nos burláramos del que afectase hablar bien. + 11 SIGLOS XVIII-XX.
8. tr. Hacer uso de algo con artificio y rebuscamiento; dícese generalmente de las palabras, movimientos y adornos estudiados y faltos de sencillez. Ú. t. c. prnl.
1619 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 2a parte 4v0: Afectaua el lenguaje y las acciones de modo que el pobre cauallero [...] se rindió a creerle. 1631-44 QUEVEDO Marco Bruto (1932) 589a: Fue Marco Bruto en la lengua latina bien acomodado al estilo militar y cortesano. En la griega, con dicha afectó la brevedad lacónica. 1642 ESQUIVEL Arte Dançado 20: Los passos de los Dobles han de ser ni muy largos ni muy cortos, sin abrirse de piernas al darlos, ni hazer garauatos con las piernas, sino de la mesma manera que se va passeando por la calle; porque algunos hazen meneos que parecen muy mal, contoneándose y afectándose. 1684 SOLÍS Hist. México 221b: Motezuma, que apenas doblava la Cerviz a sus Dioses y afectava la sobervia, o no la sabía distinguir de la Magestad. + 16 SIGLO XVII.
1726 Ac.: ~: Poner especial cuidado y demasiado estudio y arte en la execución de algún hecho u dicho, para encubrirla u dissimularla. 1728 FEIJOO Teatro crít. II 142: Renuncian a qualidades essenciales, por afectar un aire y unas maneras que casi no es possible que les assienten. 1770 Ac.: ~: Poner demasiado estudio o cuidado en las palabras, movimientos y adornos, de forma que se hagan reparables. [Continúa hasta 1956. De 1925 a 1956 el final de la definición es: de modo que pierdan la sencillez y naturalidad.] 1786 Dicc. Terreros: ~: Faltar en la naturalidad, obrar o hablar con artificio. 1852 FERNÁN CABALLERO Clemencia (Escrit. Cast. CXI) 366: De sus ojos serenos habían desaparecido aquellas miradas ariscas y altivas que antes le fueron propias [...]; sin afectar formas afables, las tenía benévolas y dignas. c1858 CATALINA, S. La mujer (1876) 110: La n i ñ a aprende a disimular, y enseña más tarde a la mujer a e n g a ñ a r . Aprende a afectar el silencio, y ese germen de afectación produce luego el amargo fruto de la locuacidad. 1865 CARO, M. A. Estud. Lit. 1a (1920) 11: En materia de versos me gusta en extremo aquella f a c i l i d a d d i f i c u l t o s a de que hablaba el menor de los Argensolas, la cual no se adquiere afectando sencillez, sino con la costumbre de vencer dificultades. + 20 SIGLOS XVIII-XX.
¶ affectante p. pres. V. acep 1a.
afecto. p. p. irreg. V. aceps. 2a a y c. En ambas aceps. alterna con el p. p. regular afectado. En nuestras citas de la acep. 4a b aparece siempre la forma afecto. V. además el artículo afecto1.
afectar2. v. afeitar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas