afillar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

afillar, affillar, affilgar, afiliar, afillyar. (De a-7 + arag. fillo.) tr. Arag. y Nav. Prohijar, adoptar a una persona.
1062-63 SJuan Peña, Huesca (Doc. Orígenes) 44: Affilgot senior Sançio Galindiç [...]; jn tuto illos affilgot en sua parte, jn kasale, et jn ortale [...] sine tutu pleitu malo. 1081 SJuan Peña, Huesca (Docs. Sancho Ramírez II) 153: Oues et porkos, qui tangunt ad illo defuncto totos sint de Sancto Ihoanne, simul cum illa kasa de Aransule quam afiliot ad me domina Blasquita. c1250 Vidal Mayor (1956) 423: Aytorgado es al omne [...] que pueda recebir en la su familia a los estranios, afillando los, et auer los por fillos. Ibíd.: Los quoales fillos adoptiuos, es assaber afillados, en uida et en muert d'aqueill qui los afilló, aurán por todo aqueilla condición et aqueill dreito que aurían los fillos naturales. Ibíd. 424: Conuenible cosa es a cada I adoptar, ço es affillar, a los hermanos et a las hermanas. a1253 FNovenera (1951) 100: Todo ombre que quiere afillar a otro ombre deue dar ferme, et delant bonos ombres, que por afilladura que'l dio assí ferme. c1300 FAragón (1937) 133: Tot omne e toda muller [...] pueden afillar a otros en lures bienes según fuero. 1391 Jaca, Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 1310 1957) 192,10: La dita Martjna hauía afillyados &1 acolljdos como fillyos en sus bienes a Exememo [...] &1 a María.
1726-1925 Ac. [En 1726-1791 figura como voz baja usada en Aragón. En 1780 Supl. y 1783 aparece a la vez otro artículo en que se registra la palabra como anticuada. Ambos se reúnen como dos acepciones de un solo artículo en 1791. En 1803-1817 se da como ant. añadiendo: Tiene algún uso en Aragón. Y en 1822-1925 figura sólo como ant.] 1854 YANGUAS MIRANDA Dicc. Antic. Navarra. 1945 INDURÁIN, F. Dial. Nav.-Arag. antiguo: Affillar.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas