afilorar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

afilorar, afirolar. (De origen incierto.) La forma afirolar se considera como metátesis vulgar.
tr. Cuba y PRico. Ataviar, adornar, componer con esmero. Ú. t. c. prnl. e intr.
1862 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Afilorar o afirolar: [...] Arreglar, componer, adornarcon simetría, esmero y curiosidad. Úsase también como recíproco a f i r o l a r s e . 1921 SUÁREZ, C. VCubano: Afilorar, se: [...] En desuso. Lo mismo que ataviar, adornar, acicalarse. Ibíd.: Afirolar, se: [...] Metátesis de a f i l o r a r , s e , más usado que éste. 1925 MALARET: Afilorar: Cuba y Puerto Rico [...] Ú. t. c. r. 1927-1950 Ac. (DM): Afilorar, Cuba. Ibíd.: Afirolar: Cuba [...]. Ú. t. c. r. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 57: Afirolar: Es forma muy vulgar. 1942 SANTAMARÍA: Afilorar o Afirolar: Cuba y Puerto Rico [...] Ú. m. como pr. 1946 MALARET: Afilorar: Cuba y PRico [...] Ú. t. c. r. Ibíd.: Afirolar: Cuba. 1953 RDGZHERRERA, E. Pichardo Novísimo: Afilorar o Afirolar: [...] No hemos oído jamás pronunciar este vocablo ni lo hemos visto escrito [...]. Los americanistas que recogen la palabra se ve que la han tomado todos de la misma fuente: Pichardo [...]. Es voz completamente desusada, hasta en el campo. Corresponde a los inicios del pasado siglo. 1958 ÍD. Léx. Mayor Cuba I: Afilorar o Afirolar: int. Barbarismo usado antiguamente por A l f i l e r a r , prender con alfileres, usado más como r., Alfilerarse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas