aflojar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aflojar, afloxar, affloxar; afroxar, afrojar; afluxar. (De a7- + flojo.) Las variantes con r (afroxar o afrojar) se registran literariamente solo en Estoria Merlín 1313?-1469 (acep. 5a) y en SchzBadajoz 1525-47 (acep. 7a b). Modernamente se conserva en Salamanca―Sierra de Francia― (Lamano DSalmantino 1915) y en Asturias (Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932, acep. 7a b). La variante con u pertenece al bable occidental (RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957; MndzGarcía, M. Vocab. Cuarto Valles 1962).
I. Con idea predominante de soltar, abrir, o distender.
1. tr. Poner floja, soltar o abrir unacosa que apretaba o cerraba; desabrochar, desatar. El compl. dir. es la cosa que aprieta. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1230-c1264 BERCEO Loor. (1780) v. 22c: Por ti se fue afloxando la mortal cadena; / Por ti cobró su logar la oveia centena. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 194,4: Ficiera el Conde esta partida de Toro por se juntar con Don Ferrando de Castro [...] para le acuciar que ficiese guerra porque el Rey afloxase la cerca de Toro. c1400 Glos. lat. esp. (1936) 128,2942: Relaxo, por afloxar. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XV) [26]v0: El acçiano Aletes uençió el ynuernal tiempo; todas afloxadas las trauaduras de los costados fueron trabajadas &1 todos los troyanos desampararon los remos. c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 7: Sabemos que la calentura afloxa las cosas &1 la friura las aprieta. a1485 GASANTA MARÍA Evangelios (1908) 18,36: En medio de vosotros estuuo el que no conoscistes, aquel es el que después de mí ha de venir, el qual fue ante de mí; de cuyo çapato no soy digno affloxar la correa. 1492 NEBRIJA: Afloxar assí otra vez: relaxo, as. Ibíd.: Afloxar la cosa apretada: laxo, as.
1505 ALCALÁ VAráb. f0 b col. a: Afloxar lo apretado. a1511 PUERTOCARRERO (Canc. Gen. 1511) 162e: Porque la ocasión afloxa / el nudo más peligroso. 1539 GUEVARA Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 114,2: No pequeña, sino grande, es la libertad del aldea, en que si uno [...] le congoxa el jubón, afloxa las agujetas. 1564 GIL POLO Diana enamorada I (1613) 16: Amor, ¿por qué no afloxas mi cadena, / Si en tanta libertad dexaste Alcida? 1570 CASAS, C. Vocab.: Afloxar: [...] mollare. 1583 LUIS DE LEÓN Perf. casada (1885) 421: Habiéndose enflaquecido la ley conyugal, y aflojádose [...] el estrecho nudo del matrimonio. 1591 PERCIV.: Afloxar: to let loose, to slacken. 1593 GUADIX 414: Cosa floxa llaman en España [...] a la cosa en opuesto de [...] apretada (antepuniéndole una a) componen y forman (a la castellana) este verbo afloxar. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v 18a: Quando vna cosa está muy apretada [...] y la remitimos, como afloxar [...] las cinchas. Ibíd. s/v floxo 410a: Afloxar [...] ensanchar lo que estaua atado apretadamente. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 143v0: Confiesso sabrá más o menos el que estudiare menos o más, pero, en suma, estará en su mano apretar o afloxar la llaue. 1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): ~: Afloxar las agujetas. + 17 SIGLOS XVI-XVII.
1761 ELGUETA VIGIL Cartilla agric. moreras 16: A los quince o veinte días se reconocerá si han prendido dichos escudetes, y se les afloxarán las ligaduras para que no los compriman. 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 232: Antes de unir los alares [...] se refuerzan [...] sus orillas [...] con hilo de armar [...] y los nudos tan apretados quanto alcanza la fuerza del pescador, para que ninguno de ellos llegue a afloxarse. 1832 PUIGBLANCH Opúsculos II III: I ¿qué es de su declaración [...] en la Gaceta de Madrid de que si por un caso no soñado aflojase un botón de su estricto absolutismo se tenga por rompido i no aflojado? 1837-1956 Ac.: ~: Disminuir la presión. c1851-1898 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: Soltar o debilitar la fuerza de las cuerdas que tienen asegurada una pieza cuelquiera. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Aflojarse: Ponerse flojo [...], más ancho, holgado. Fam. Desabrocharse, desabotonarse, soltarse el vestido. 1862-65 ALCALÁ GALIANO Recuerdos (1878) 502: Con él renové los lazos de estrecha amistad que nos habían unido, nunca rotos y solo aflojados por habernos separado largas distancias. 1903 CARRASQUILLA, T. Salve Regina (1952) 1131a: Asoma [el arroyuelo] apretado y se encarruja; se afloja en seguida como una madeja. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Desapretar una ligadura, una amarra o cosa por el estilo. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: A f l o j a r l a c i n c h a : Alargarla. Ibíd.: A f l o j a r o d e s e n g a n c h a r l a c a d e n i l l a d e b a r b a d a : Es desprenderla de un eslabón, para engancharla en otro a efecto de que no comprima tanto el barboquejo del caballo. 1958 LERA, A. M. Clarines del miedo 86: Las mujeres tenían licencia para abstenerse [del vino], pero los hombres no. Debían aflojarse cinturones y fajas y desabrocharse el cuello de la camisa. + 10 SIGLOS XIX-XX.
b) intr. Ponerse fioja, abrirse, soltarse una cosa que apretaba o comprimía.
1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 1b: Mas como los enemigos no afloxassen punto de su cerco [...] sucedió que vna bala [...] dio en aquella parte del muro donde Ignacio [...] peleaua. 1608 BALBUENA Siglo Oro 56v0: No ay laço tan apretado que no afloge o quiebre.
1853 ASCASUBI, H. Aniceto el Gallo (1872) 158: A l s e ñ o r j e f e d e p o l e c í a . Mi señor: El b o c l e o aflojó hace mucho tiempo. 1934 PEMÁN Cuando las Cortes (1950) 226a: En cuanto aflojó el asedio / del francés, me eché por medio / de esas tierras.
c) aflojar la bolsa o el bolsillo. fr. fig. y fam. Pagar, gastar dinero.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 160d: Do la jornada es larga y la compañía es mucha, de necessidad ha de afloxar la bolsa. 1879 Supl. Dicc. Salvá: Aflojar la bolsa: dar dinero a disgusto. a1882 SELGAS Nuevas hojas (1885) 71: La cuestión está reducida a que afloje V. el bolsillo. ÍD. Luces y sombras (1886) 160: Poco después pasó la víctima y, quieras que no quieras, no tuvo más remedio que aflojar el bolsillo.
d) tr. Expandir, aumentar de volumen una sustancia; dilatar. Ú. t. c. prnl.
1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco 124c: La dureza del cuerpo [...] atapa los poros y allega los humores y espessa y detiene los vapores que quieren siempre afloxarse y esparcirse. 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 14: Adquieren [los cueros] la qualidad contraria de afloxar, dilatar y rarefacer las partes del texido.
e) prnl. Despegarse, soltarse algo que estaba adherido. Ú. t. c. tr. y en sent. fig.
1548 TEXEDA, GASPAR Memorial crianza (1910) 499: La justicia es tan amiga de su natural apellido, que, faltando le algo de lo que es, se le afloxa el nombre. 1591 PERCIV.: Afloxar: [...] to slacken.
f) aflojar el vientre. fr. fig. Laxarlo.
1629 RMZCARRIÓN, M. Maravillas Naturaleza 36v0: Coloquíntida, solo de tratarla con las manos afloxa el vientre. c1800 céd. Ac.: Afloxar el vientre: Lo mismo que Alargar el vientre [...]. N[ota]: Es muy común esta frase. 1803 Ac.: A f l o x a r e l v i e n t r e : f. Lo mismo que a l a r g a r e l v i e n t r e . [No aparece en eds. posteriores.]
g) aflojar la mano. fr. fig. y fam. Moderar el rigor. Cf. acep. 3a b.
1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 467b: ¿Qué [quiere dezir] el cetro, sino la tenacidad con que ha de administrar justicia, porque si afloxa la mano se le caerá el cetro? 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 12: Es un protector de maldades quien, por semejantes consideraciones [...], afloxa la mano en el castigo de los delitos.
h) tr. Desenroscar un tornillo u otro objeto provisto de rosca.
1733 FEIJOO Teatro crít. V 231: Afloxando el Tornillo F se abre la comunicación entre el Recipiente y la Antlia. 1960 LPZARANDA, R. Cerca de las estrellas II (1962) 353: ¿Por qué aflojas la bombilla? Ibíd. 357: ¡Ah!... ¿Entonces era por eso por lo que estabas... aflojando la bombilla...?
i) aflojársele a uno los tornillos. fr. fig. y fam. Perder la razón.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 49b: Aflojársele los tornillos: Perder la serenidad, el juicio, la memoria, etc.
2. tr. Disminuir o suprimir la presión. que se ejerce sobre algo, desceñir a una persona. El compl. dir. es la persona o cosa sobre la que se ejerce presión. Ú. t. c. abs. y en sent. fig.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 43: Los artejos facen dedos et los dedos mano que se abre et se cierra, et prende et afloxa, et toma et da. 1490 PALENCIA Vocab. 118b: Descingere: afloxar.
c1520 Canc. Romances (1945) 114: No le afloxó la garganta / mientra que vida tenía. c1550 Romance (Antol. PLC VIII 1899) 55: Al Cid metiera el postrero, / que era el menor y bastardo. / Tomóle el dedo en la boca, / muy recio se lo ha apretado: / con el gran dolor que siente, / un bofetón le ha amagado. / Aflojad, padre, le dijo; / si no, seré mal criado. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex.: Afloxar lo que estaua apretado con ataduras. 1614-15? TIRSO Dama Olivar III X (NBAE IX) 234a: ―Si me aprietas, / será fuerza que me afloje. / ―Ya sueltas las manos tienes. 1615 CERVANTES Gran sultana II 128a: Haz que la afloxen el pecho. / Báñenle con agua el rostro / y verás cómo en sí buelue. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 426b: Muy deleznable es la possessión de vna voluntad; apretarla es ayudarla a salir; aflojarla es dexarla escapar.
1726 Ac.: Afloxar: Soltar, relaxar lo que está oprimido. [Continúa con distinta redacción hasta 1832.] 1843 BRETÓN HERREROS Una noche en Burgos I VII (1883 III) 326a: ―Y ¿qué haremos...? Yo no entiendo / de... Aflójela usted... (¡Qué mona!) / ―Pida usted a la patrona / un vaso de agua. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 20a: ~: [...] Desapretar lo que estaba atado con alguna o mucha fuerza. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: ~: [...] También se dice cuando disminuye la presión [...] de alguna cosa. 1925 CARRASQUILLA, T. El Zarco (1952) 1496b: La garra humana arrambla aquí eléctrica, para aflojar allá parsimoniosa. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 12: La Reina [...] hubo de pasar a su camarín para aflojarse el talle. Ibíd.: La Señora, al aflojarle la opresa cintura las manos serviles de la azafata, suspiró aliviándose. 1957 RDGZCASTELLANO, L. Contrib. VBable Occ. 384: Afluxar: [...] Flojar algo que está sujeto. "Afloxa un pouco la pina".
3. tr. Descargar, liberar de un peso o carga. Ú. t. en sent. fig.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 265a,26: Afloxó mucho a todos de los pechos que a su padre solien dar. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 650a: El Emperador [...] envía vos rogar [...] quel aflojedes d'aquellas cosas quel demandades.
1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 195a: Como él conocía tan bien lo que pasaua cada vno y dónde llegauan sus fuerças [...], no echaua más peso a nadie de quanto podía suauemente lleuar; y aun desto afloxaua vn poco y quitaua parte. 1601 MARIANA Hist. I 275,40: La costumbre que tenía [Theodorico], después de comer, de afloxar con honestos juegos el ánimo apesgado. a1603 ARJONA, J. Tebaida I (BibAE XXXVI) 76a: Afloja la coyunda de su frente / De presto el triste labrador, turbado, / Y tímido del otro y mal siguro / Descarga su cerviz del peso duro. Ibíd. IX 173a: La celada le aflojan de la frente / Y vese la beldad que Arcadia adora. 1618 VILLEGAS, E. M. Eróticas 1a parte 151: Ea, prevén el arco, / afloxa el carcax, ea, / i exerce en Lycorissa tus bríos i esperiencia.
1726 Ac.: Afloxar: [...] Se suele tomar también por Aliviar. 1770 ÍD.: Afloxar el ánimo: Fras. antiq. Recrear o aliviar el ánimo. [Continúa con ligeras variantes hasta 1803.] 1869 Nuevo Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] ant. Aliviar, disminuir la carga o peso que antes gravitaba sobre alguna cosa.
b) prnl. Dejar flexibles las piernas el jinete sin oprimir al caballo. Más frecuentemente con el compl. a caballo.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] r. en Equitación, a f l o j a r s e significa poner el ginete las piernas y los muslos flojos y flexibles, para que opriman menos al caballo. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 245: A f l o j a r s e a c a b a l l o : Esta voz es aplicable al ginete siempre que disminuye la presión de sus muslos y piernas, dándoles todo el grado de flexibilidad posible. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Aflojarse [...] a caballo: Equit. Se indica así el acto de disminuir la presión de las piernas, cuando el jinete las ciñe demasiado. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Aflojarse a caballo.
4. tr. Distender, disminuir la tensión. Dícese especialmente hablando de la cuerda, de la rienda o del arco tensos. Ú. t. c. abs. y en sent. fig.
1292-93 Castigos e doc. (BibAE LI) 160a: Los príncipes deben ser mesurados [...] porque fagan los sus súbditos acordados. E para esto mejor es de aflojar las cuerdas que extenderlas. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 486,38: Si oviese entre mí e las gentes un cabello, non se cortaría; ca quando ellos tirasen yo afloxaría, e quando ellos afloxasen yo tiraría. 1495 NEBRIJA: Afloxar lo tirado: retendo, is.
1505 ALCALÁ VAráb. b,v0 col. a: Afloxar lo tirado. a1511 CARTAGENA (Canc. Gen. 1511) 85: Si dizen que tiren, han de afloxar, / si dizen que afloxen, han de tirar. 1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (1571) 100a: Conuiene afloxar la vela al gran poder y fuerça de las ondas. 1589 RIBADENEYRA Trat. Tribulación (1605) 294a: El buen tañedor de vihuela no estira demasiado la cuerda, por que no se rompa, ni la afloxa mucho, por que no haría consonancia y harmonía. 1591 PERCIV.: Afloxar: [...] to vnbenden a bowe. 1604 PALET Dicc.: ~: [...] Destendre. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18a: Quando vna cosa está muy [...] tirante y la remitimos, como afloxar las cuerdas. 1613-15 LOPE DE VEGA Envidia nobleza I (1900) 6b: No siempre del veloz arco tirada / Está la cuerda, que tal vez afloja. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 83,2: Y diciendo y haciendo, empezó [la Fortuna] a untar el eje de su rueda [...], enredar cuerdas, aflojar unas y estirar otras. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1724 NASSARRE, P. Escuela Música I 332: Las cuerdas del Arpa [...], aunque tienen laquantidad continua, assí en la longitud como en su pequeña circunferencia, no es ajustada tanto como es necessario, y assí se ajusta harmónicamente tirando o afloxando, hasta que [...] juzga la razón la justa quantidad en que debe estar cada sonido. 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 154: El pescador le alarga o da oportunamente cuerda, aunque se afloxe ésta algún tanto, como es preciso. 1812 DUQUE DE RIVAS Paso Honroso (1854) 55: Don Suero / Afloja diestro las tirantes bridas / En busca del germano caballero. 1834 LARRA El doncel (1843 I) 203: Saliendo, en fin, de la ansiedad y tirantez en que estaba, como arco que se afloja. 1837-1956 Ac.: ~: Disminuir la [...] tirantez. 1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega (1930 I) 197: Pero, ¡ay, mi alma!, el doradillo, / cuando Berdún le aflojó, / luego se le puso a tiro. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 245: A f l o j a r l a s r i e n d a s : Se dice siempre que se quiere que el ginete alargue las riendas. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 14: Ahora, Frasquito, afloja el tiro a las mulas. + 5 SIGLOS XVIII-XIX.
b) aflojar las riendas. fr. fig. Perder el dominio de sí.
c1270 ALFONSO X PCrónGen. (NBAE V) 304b: Vitiza [...] afloxó las riendas, esto es, el costrenimiento de la uerguença et non se retouo de fazer toda nemiga et todo peccado. [Var. Tercera Crón. Gen. Esp. p. 1344 ed. 1541, 198c: afloxó.] 1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet I IX (1830) 250: Por lo que toca al príncipe, debes creer de él solamente que es un joven y que si una vez afloja las riendas, pasará más allá de lo que tú le puedes permitir.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas