afrangollado

Diccionario histórico del español de Canarias

afrangollado, da, frangollado

 

afrangollado, da, frangollado. adj. Que parece frangollo. Tb. fig.

                xi-1852 (1953) Pérez Diario (p.369): Singladura del 17 al 18. [...] Anocheció en los mismos términos a excepción de las 11 y 12 horas, que se quedó calma y mucha mar frangollada.

                1957-59 (2004) Álamo Crónica (p.145): La iglesia, rebosante de pueblo, parecía una versión local y afrangollada de la auténtica Fronda de Robespierre, Marat y Danton [...].

¨Esta voz debe haber tenido un uso muy limitado, hasta el punto de que no ha sido registrada en las obras lexicográficas canarias recopiladas en el tlec. Es una forma creada a partir de los valores que presenta en el español canario la palabra frangollo, como son «Barullo o jaleo» y «Mezcla o confusión de cosas o ideas». El segundo texto muestra una evidente connotación despectiva.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas