afrancesar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
afrancesar. tr. Dar carácter francés a una cosa. Ú. t. c. prnl.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 325: ¿Diremos que son legítimos descendientes de aquéllos los que oy sin necessidad estudian en afrancesar la Castellana? 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: Dar un giro francés a la locución, afearla con galicismos. 1850 MONLAU Noticia P. Isla (BibAE XV) XXXIII: Porque esta obra [...] fuese [...] digna [...] de nuestra lengua, sin fruncirla, violentarla, desmayarla ni afrancesarla. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Dar o comunicar gusto, sabor, inclinación francesa. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 140: Por último, Napoleón afrancesó la Europa, inoculándola la sangre activa, versátil y entusiasta de los antiguos galos. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Imprimir a una cosa carácter francés; emplear o introducir en el lenguje palabras francesas. 1914 Pequeño Larousse s/v: Afrancesar su estilo. 1925-1956 Ac. [Desde 1939: Ú. t. c. r.] 1934 PEMÁN Cuando las Cortes I (1950) 192b: Temo que mientras, sin tregua, / con los franceses luchamos, / con esas Cortes a España / me la estáis afrancesando.
2. prnl. Imitar las ideas o costumbres francesas.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. c1850 céd. Ac.: Afrancesarse: [...] Es voz mui usada en Cádiz i pueblos inmediatos. 1884 Ac.: Afrancesarse: Darse a imitar con afectación a los franceses. [Con cambios de redacción continúa hasta 1956. Desde 1925, afrancesar.] 1905 MNDZPELAYO Oríg. novela (NBAE I) CXXVIII: En Santiago, y entre los familiares de la curia afrancesada de los Dalmacios y Gelmírez, se forjó [...] la C r ó n i c a de Turpín. 1964 CASTRO, AMÉRICO (Rev. Occ. 2a ép. n0 15, 261): Se afrancesaron los provenzales, los bretones, los vascos, los catalanes y los saboyanos, hoy incluidos en el área del "nosotros" francés.
3. prnl. Hacerse un español partidario de los franceses en la guerra de la Independencia. Ú. t. c. tr.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: v. a. [...] Hacer o volver afrancesado a alguno. 1853 ÍD.: Afrancesarse: v. pron. Polít. Hacerse o volverse afrancesado. 1884 Ac.: Afrancesarse: [...] Hacerse un español partidario de los franceses en la guerra de la Independencia. [Continúa con cambios de redacción hasta 1956. Desde 1925, afrancesar.] 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile: Afrancesarse: [...] volverse afrancesado. a1902 GALDÓS (Pagés Dicc. 1902 s/v): Era... Embajador mi primo Diego Frías, que hizo entonces la tontería de afrancesarse. 1914 Pequeño Larousse. 1953 MARAÑÓN, G. Pról. Los afrancesados de M. Artola, XIX: Los españoles [...] creyeron que la salvación de España era más probable afrancesándose.
4. prnl. Tomar una cosa carta de naturaleza en Francia.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] r. naturalizarse en Francia. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Afrancesarse. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Afrancesarse. 1929 PÉREZ, D. Guía buen comer 24: El hojaldre, que hoy aparece incorporado a la cocina francesa, c o m o e l l l a m a d o m a n j a r b l a n c o , se afrancesó y tradujo también.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas