agachar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agachar. (Quizá del lat. coactāre `reunir, concentrar, apretar, forzar', frecuentativo de cogĕre. V. Corominas Dicc. 1945 s/v.) prnl. Agazaparse, encogerse para ocultarse o para protegerse de algo; emboscarse.
1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 51, 1028: Sy tú vieres al león, quando a él entrares e lo vieres, agachado contra ty, moujendo los pechos e catándote muy firme, e firiendo con la cola en tierra, et abriendo la boca e bostezando e rrelamjendo e aguzando las orejas, sepas que te quiere matar. 1540 Relación Mechuacán (1869) 226: Venian dos escuadrones, y venían encobiertos las cabezas con hierba, y venían agachados. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 700: Sintieron un mormullo de mucha cantidad de gente [...]. Agacháronse cuanto pudieron, para ver qué sería. 1593 GUADIX 47: A g u a y t a r dizen en España para significar [...] estar en asechança. [...] este verbo, aguaytar, [...] significará estar cubierto o en cubierto i emboscado o [...] abscondido. [...] desta mesma algarabía usan en España la gente tosca y del campo, aun que en mayor corrupción, por que dizen agachar y agachado. 1608 BALBUENA Siglo Oro 69b: Quanto yo te hallé tras el tomillo, / Agachado, de noche, y espia[n]do, / Quiçá andauas a caza de algún grillo. 1611 COVARRUBIAS Tes. 18c: Agaçaparse: casi viene a sinificar lo mesmo que agaçaparse, de la palabra Toscana guatare, que vale mirar acechando. 1613 CERVANTES Coloq. perros 246: Agachéme detrás de vna mata [...] y desde allí oteé. 1654 MORETO El mejor amigo III I (BibAE XXXIX) 614b: ¡Oh, si sacase esta enigma! / Mas él vuelve, yo me agacho. 1700? FERRERAS (TL): Agachar y agacharse, en latín c o n t r a c t o s e c o r p o r e , a b s c o n d e r e v e l o c c u l e r e . Ocultarse encogiendo el cuerpo para no ser visto. [...] Es voz baja usada de pastores y rústicos. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: v. r. Baxar y ocultar el cuerpo, o alguna parte dél, como la cabeza, para no ser visto o acechar alguna cosa. Es voz compuesta de la particula A y del nombre Gacho, que significa baxo. Es voz baxa y de que comúnmente usan los cazadores. 1781 SAMANIEGO Fábulas I 89: Una Zorra cazando, / [...] / Agachada, y sin ruido, / [...] / Marcha, llega, y oliendo a un agugero, / Éste es, dice, y se cuela al gallinero. 1806 AZARA, F. Descripc. Paraguay y Río de la Plata I (1847) 147: Cuando llegan a una o dos leguas del objeto que quieren atacar, traban sus caballos [...] y se aproximan a pie, agachados y ocultos con el pasto. 1820 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 326: Representaron el S í , y el numeroso auditorio palmoteó y gritó, y quería ver al autor; el autor estaba en la luneta [...]; en fin, agachándose como pudo, y saliendo Prieto a dar las gracias, pudo serenarse aquella tempestad. 1843 ANDUEZA El guerrillero (1851) 83a: Nuestro voluntario se oculta entre las quebradas del monte y acecha el instante de la salida de la tropa [...]; agachado, con la bayoneta armada, observa cuanto pasa. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] agazaparse para no ser visto, para no ser tocado, etc. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 867: Áhi no más ¡Cristo me valga! / rastrillar el jusil siento; / me agaché, y en el momento / el bruto me largó un chumbo; / mamao, me tiró sin rumbo, / que si no, no cuento el cuento. 1915 ARNICHES, C. Casa de Quirós II VIII (1948 I) 1280: Sale al fin, agachado, de puntillas. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.
b) prnl. Encogerse, doblando o inclinando mucho el cuerpo hacia la tierra. Hablando de animales, aplastar el cuerpo contra el suelo.
1570 CASAS, C. Vocab.: Agacharse: Racchinarsi, nannichiarsi. 1591 PERCIV.: ~: to squat as a hare or conie. 1607 OUDIN: Agacharse: s'abaisser en se ramassant & resserrant tout le corps, se tapir, se coucher tout plat à terre. 1608 QUEVEDO Poes. (1943) 263a: Si te abrevias en cuclillas, / en el sótano te agachas: / si te levantas en pie, / a tu desván te levantas.
1736 FEIJOO Teatro crít. VII (1739) 192: La tinaja debía de ser más que mediana, y él no debía de ser mui alto, pues cupo en ella agachado. 1770-1869 Ac.: ~: v. r. Inclinar mucho el cuerpo hacia la tierra. [A partir de 1843: Doblar mucho...] 1786 Dicc. Terreros: Agacharse: bajarse, acorrucarse. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 188: ¡Cuidado con ir a doblar la cintura al agacharse o al hacer una salutación! 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 105: Pichota, que primero estaba en postura de esfinge, se agachó sentando la angulosa cabeza sobre las patas delanteras. 1884-1956 Ac.: ~: r. fam. Encogerse, doblando mucho el cuerpo hacia la tierra. 1917 BLASCO IBÁÑEZ Mare Nostrum (1919) 326: El instinto de agredir le hizo agacharse, agarrar una madera que estaba en el suelo, una especie de palanca rústica, y armado de este modo primitivo continuó su carrera. 1962 DELIBES, M. Las ratas 22: La perra penetró en el tabuco y se agachó en el rincón, junto a los listones recién cepillados. + 21 SIGLOS XVIII-XX.
c) prnl. En sent. fig., se dice de otras cosas, por bajar, descender.
1747 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 72: El mar, indomable bruto, / ya se agacha, ya se eriza, / y con brincos y corcovos / la carga que le echan tira. 1917 ESPINA, C. Naves en el mar (1944) 1199a: Fluyen los esteros en las hoces, se agachan las nubes en el cielo, y una lluvia fina y polvorosa comienza a caer.
d) tr. Andal. y Amér. Merid. Alargar, alcanzar, facilitar algo a alguien que se halla distante o más bajo que quien da o entrega.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: Agachar: trans. Alargar, alcanzar, facilitar, proporcionar algo a alguna persona que se halla distante, o más bajo, de la que da o entrega. Sospecho que semejante acepción ha venido de América. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Amér. y And. Facilitar algo a alguna persona que se halla distante o más bajo que la que da o entrega.1925 MALARET: ~: a[ctivo]. Amér. Merid. [...] Ú. t. en Andalucía. 1942 SANTAMARÍA: ~: tr. v. En Sur América, bajar algo para ponerlo más al alcance de aquel que se halla distante hacia abajo.
2. prnl. En sent. fig., retraerse, retirarse, apartarse, permanecer oculto del trato o de la vista de la gente.
1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 72,445: ―¿Qué zambra es ésta? ―¿Qué zambra? / ―La que ves. Después verás / otra, que ahora está agachada. 1778 AZARA, J. N. Cartas (1846 III) 188: Siendo lo demás de la alta política, en parte, viejo para Vd. y en parte desconocido a un pobre diablo como yo, agachado aquí entre frailes y pretes. c1824-c1867 BRETÓN HERREROS (Pagés Dicc. 1902 s/v): ―¿Y el tio? ―¿Juan? Agachado / En el pueblo; por más que hice / No ha querido abandonarlo. 1884-1956 Ac.: ~: fig. y fam. Retirarse, apartarse durante algún tiempo del trato y vista de la gente. 1894 MARTÍ, J. Obras (1946 I) 153: En acuerdo con esto, me he mantenido agachado, para que no se persiga o azuce en la Isla.
b) prnl. Cuba. Huir, fugarse.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: Agacharse: [...] En la isla de Cuba usan este verbo para espresar la fuga de algún infeliz esclavo: s e a g a c h ó . 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: [...] prov. Cuba: esconderse, fugarse; dícese generalmente hablando de los esclavos. 1925 MALARET: ~: r[eflexivo]. Cuba. Huirse, fugarse. 1942 SANTAMARÍA: Agacharse: fig. En Cuba, huirse.
c) prnl. Cuba. Emboscarse, esconderse para rehuir la guerra. Ú. m. c. p. p.
1918 VARONA, R. Con todos I III (1919) 422: ―Se equivoca, doctor: yo estoy en servisio activa. ―En el majaseo es donde estás tú. (A Carmen) ¿Y qué tiempo hace que vino éste de la Habana? ―Va pa dos años, ¿verdad, Sasio? ―Dos años de pulirla muy bravo. ―Agachao. ―Agachao no, doctor; usté conose mis servisios. Ibíd. I XVI (1919) 441: Too los ojos me parese que me hablan y me disen: ―Vete. ¿Qué hases aquí agachao, mal cubano, mientras los otros sufren allá? 1928 DIHIGO Léx. cubano I 62: Agachado: Durante la guerra se llamaba así a aquellas personas que en la Habana estaban como presentadas o venidas de la Emigración. 1942 SANTAMARÍA.
3. tr. Tratándose de alguna parte del cuerpo, inclinarla o bajarla. Generalmente el compl. dir. es la cabeza o una de sus partes. Ú. alguna vez como intr.
c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 138,21: Agachando la frente, dije con viveza. 1841-42? SEGURA, M. A. Artículos (1885) 4: No pude menos que soltar la risa al escuchar esta parte de la conversación de don Pascual y don Ignacio, pero teniendo buen cuidado de agachar la cabeza y ponerme las manos en la boca para que no lo notasen. 1867 ISAACS, J. María (1945) 444: Si la muchacha se me encapricha, sí, le juro que [...] al beaterio de Cali va a dar, que ahí no se me le ha de asentar una mosca; y, si no sale casada, rezando y aprendiendo a leer en libro, la tengo hasta que San Juan agache el dedo. 1884-1956 Ac.: ~: a. fam. Tratándose de alguna parte del cuerpo del animal, y especialmente de la cameza, inclinarla o bajarla. [A partir de 1925: tr. En 1956 se suprime del animal.] 1909 VALLE-INCLÁN Resplandor 234: Ugena agachó la cara contra el hombro de la mendiga. 1925-1956 Ac. s/v sopa: Sopa en vino no emborracha, pero agacha, o arrima a las paredes. ref. que enseña que cada cosa obra sus naturales efectos aunque se disfrace o disimule con algún pretexto. 1934 GARCÍA, A. Colombia 173: Las gentes se atropellan en los andenes, agachando las caras cansadas. + 4 SIGLOS XIX-XX.
b) agachar la cabeza, las orejas, el ala. locs. figs. Aceptar, acatar, someterse.
1787? ALVARADO, F. Cartas (1825 V) 128: Con la autoridad del padre presidente se daba por contento el defensante; los otros eclécticos agachaban todos juntos la cabeza. 1853 FERNÁN CABALLERO Lágrimas (Escrit. Cast. CXIV) 37: Al ver un Nabab, no hay cabeza que no se incline humildemente; y no son las menos agachadas las de los que pregonan con más furor que es contra la dignidad inclinarla ante la mitra y el cetro. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 4a (1883) 82b: La medida produjo sus efectos. El pueblo refunfuñaba, y poniendo cara de vinagre agachó la cabeza y pasó por el aro. 1906 BESSES Dicc. Argot: ~: pop. A g a c h a r l a s o r e j a s , l a c a b e z a . Aguantar, sufrir con paciencia; humillarse. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 15: Agachar el ala: Achicarse, humillarse. Ibíd.: Agachar las orejas: Dícese del que toma una actitud sumisa, a la manera del perro.
c) agachar el lomo, el hombro. locs. Amér. Trabajar.
1884 JIMÉNEZ, J. B. Aventuras de un mayoral 18 (Dihigo Léx. cubano 1928, I 63): Quieren hacer fortuna sin agachar el lomo. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 62: A g a c h a r e l l o m o : Expresión muy usada en Cuba [...]. Vale por t r a b a j a r . 1940 MALARET Supl.: A g a c h a r e l l o m o , a g a c h a r e l h o m b r o , d o b l a r e l l o m o : frases que indican `someterse a trabajar'. Argent., Colomb., Ecuad., Panamá, PRico y Urug. [...] Pero se usan en todas partes donde se hable español. 1942 SANTAMARÍA: Agachar el lomo: [...] Trabajar.
4. prnl. En sent. fig., dejar pasar algún contratiempo, persecución o acusación sin defenderse o excusarse, para sacar después mejor partido.
1803 Supl.-1956 Ac.: ~: v. r. met. Dexar pasar algún contratiempo, sin defendese o excusarse, para poder sacar después mejor partido. [En 1817 cambia la ortografía. A partir de 1869 se añade: persecución o acusación.] 1836 LARRA Artículos (1843 III) 207: El último día 23 del año 1836 acababa de espirar en la muestra de mi péndola, y consecuente en mis principios supersticiosos, ya estaba yo agachado esperando el aguacero y sin poder conciliar el sueño. 1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! I IV (1883 III) 195b: Mas si usted gime y se agacha / y no chista, la muchacha / no dirá esta boca es mía. c1870-c1900 VALERA (Pagés Dicc. 1902 s/v): ―No hay más remedio, amigo: hay que agacharse mientras pasa la borrasca: después... después ya veremos. 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 76: El V e n e r a b l e en cuestión era de los que se agachan para dejar pasar las turbonadas y los pediscos, conservando siempre el mismo sitio y no dejándose arrastrar por la furia de las pasiones.
b) prnl. Colomb. «Jugar una carta de menos valor que la anterior.» (Malaret Correcc. Dicc. y Lex. 1951, 402.)
1863 CARRASQUILLA, R. Coplas 87: ―Jugó. ―Espadas. ―Robe espadas. / ―La chilló. ―¡Jesús, qué escándalo! / ―Se le mojan los papeles. / ―¡Hombre, qué tal si me agacho!
c) prnl. Méj. «Callar maliciosamente; o consentir, condescender tratándose de cosas reprobables, vergonzosas o indignas.» (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959.)
1942 ÍD.: ~: En Méjico, callar maliciosamente.
d) prnl. Colomb. (Santander). «Dejar de pedir, voz usada entre gente de tragos y tertulias.» (SchzCamacho, J. Dicc. HSantandereana 1958, 18.)
5. prnl. Argent. y Urug. Prepararse, disponerse a hacer algo. Se emplea generalmente con un infinitivo que expresa la acción emprendida, aunque a veces se puede dar por supuesto.
1820 HIDALGO, B. (Amér. Poét. 1846) 362a: El animal, porque el poncho / Las verijas le tocó... / [...] / A bellaquear se agachó / Y conmigo a unos sanjones / Caliente se enderezó. 1872 ASCASUBI, J. Santos Vega (1939 I) 153: De ahí, con las yeguas y ovejas / que de otro las agenció, / Genaro entre sus amigos / a trabajar se agachó. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 510: Y el indio es como tortuga / de duro para espichar; / si lo llega a destripar / ni siquiera se le encoge: / luego sus tripas recoge / y se agacha a disparar. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 72: ―¡Como pa resucitar un finao! ―Y limpiándose las barbas con la servilleta, se le agacha al segundo plato de aquel espeso manjar. 1925 TISCORNIA, E. F. Vocab. Martín Fierro (1950) 330: ~: prepararse, disponerse [...]. En esta acepción se construye siempre con infinitivo. 1946 MALARET: Agacharse: [...] Argent. Prepararse, disponerse a hacer algo. A g a c h a r s e a b a i l a r . 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 13: En cuantito quiso alumbrarse el cielo, cargó sus alforjas y se agachó a caminar. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 15: ~ (a trabajar. a moler...): Disponer a emprender el trabajo que indica el infinitivo. + 4 SIGLOS XIX-XX.
6. agacharse con una cosa. loc. Colomb. y Méj. Apropiarse de ella indebidamente.
1887 URIBE Dicc. 8b: A g a c h a r s e c o n u n a c o s a : retenerla, estafarla, hurtarla, apandarla. [Lo da como vocablo no autorizado, empleado en Colomb.] a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): A g a c h a r s e c o n : Del que se apropia alguna cosa ajena dicen los españoles que s e a l z a c o n e l l a ; nosotros, al contrario, decimos que se a g a c h a c o n e l l a . Parece que estas dos locuciones expresarán matices diferentes de una misma idea: de osadía la primera, de timidez la segunda. 1940 MALARET Supl.: Agacharse con algo. Colomb. 1942 SANTAMARÍA: A g a c h a r s e c o n u n a c o s a : Robársela; quedarse indebidamente con ella. Usual en Méjico y Colombia. 1946 MALARET: A g a c h a r s e c o n a l g o . Colomb.
7. prnl. Argent., Colomb., Perú y Urug. Ceder, someterse, humillarse.
1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 20a: Agacharse: [...] Abajarse, conformarse con algo que humilla o mortifica los sentimientos. Ibíd. 150a: Agacharse: refl. Ceder, someterse. a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: Hacerse chiquito o d e c h i q u i t a s . 1940 MALARET Supl.: Agacharse: ceder, someterse. Colomb. y Perú. 1942 SANTAMARÍA: ~: pr. Ceder, someterse, cejar uno en su opinión o en su propósito. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: r. fig. fam. Humillarse: No me le agacho a ninguna autoridad. Es una acepción de mucho uso, fuera de las que trae el Diccionario. 1946 MALARET: ~: r. Argent., Colomb., Perú y Urug. Ceder, someterse. 1947 ÍD. Amer. Copla Popular: ~: Argent., Colomb., Perú y Urug. Ceder; someterse. Qué lindo es ver una moza / cuando la están pretendiendo: / se agacha y quiebra palitos, / señal que ya está queriendo. (Argentina).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas