agachona

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan
agachona. (De Agachar). f. Amér. Merid., Andal., Filip. y Méj. Nombre que reciben diversas aves acuáticas, también llamadas agachadizas.
1803-06 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 I) 201: Además de la pesca, hay en esta laguna [...] a g a c h o n a s , que es una especie de becado, y muchos géneros de patos. Ibíd. 387: Si el cañaveral está cerca del río, encontrará también [...] agachonas, especie de becadas. 1845-87 PAYNO, M. Fistol diablo I 935: Don Francisco [...] pidió el almuerzo, y después de llenar el estómago con un par de agachonas [...] salió a la calle. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899). 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.: ~: f. Orn. Pájaro llamado también andarrios. De agachar, porque vuela muy bajo. c1918 céd. Ac.: ~: s. f. (Prov. de Andaluc.) Ave. Lo mismo que agachadiza. 1921 RETANA Dicc. Filip.: ~: (De agachar.) f. Becada agachadiza, [...] No he logrado el nombre sistemático de esta ave, que he ido a cazar algunas veces, ni sé cuál sea el indígena. A g a c h o n a , salta a la vista que es palabra creada por los españoles. 1925-1956 Ac. 1925 MALARET: ~: f. Amér. Merid. Ave llamada agachadiza. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: f. Z o o l . Nombre vulgar, en Jerez y Cádiz, de la Capella gallinago, L. (V. Agachadiza). / / En la isla de Luzón (Filipinas) se designa con este nombre una escolopácida común en los arrozales y probablemente del mismo género que la a g a c h a d i z a . 1942 SANTAMARÍA: ~: f. Ave acuática que abunda en las lagunas del Valle de Méjico [...] (Gallinago delicata, Ord.; G. media Wilsonii, BF.) ―Lo mismo en Filipinas. 1945 MALARET Lex. fauna y flora 309.
b) agachona real. «En Méjico, una variedad de la agachona común. (Limosna hudsonica, Lath.).» (Santamaría 1942.)

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)
agachona, gachona

 

agachona, gachona. f. Chochaperdiz [= ave algo menor que la perdiz, de pico largo, recto y delgado, cabeza comprimida y plumaje pardo rojizo con manchas negras en las partes superiores y de color claro finamente listado en las inferiores (Scolopax rusticola)]. Tb. se aplica a la agachadiza común, ave limícola pequeña, de pico largo, muy parecida a la chocha perdiz (Gallinago gallinago).

                1836-44 Webb/Berthelot Ornithologie (p.39): Bécasse sourde.- Scolopax Gallinula. Linn. Occiput avec une bande noire partant du front; dos noir à reflets pourpres avec des taches rousses; ventre blanchâtre avec des traits longitudinaux plus foncés; bec bleuâtre à la base, noir à la pointe; pieds verdâtres. [...]. Vulg. Agachona et Gallinuela, aux Canaries.- Gallineta ciega, en Espagne. [...]. Hab. De passage. Obs. Le nom d'Agachona, que les habitants des îles Canaries donnent communément à cette espèce, est dérivé du verbe agacharse (se tapir), parce que cette Bécassine a l'habitude de se cacher dans les herbes qui bordent les ruisseaux et dans les endroits marécageux. 1893 Cabrera Aves (p.58): Gallinago scolopacinus Bp. [...] Nombre vulgar: gachona.

¨Como bien señalan Webb y Berthelot, el nombre de gallinuela es el habitual de la chochaperdiz en Canarias (vid. Bramwell Hist. Natural, p.40), mientras que agachona parece tener un uso muy limitado hoy. Debido a la semejanza entre ambas aves, la misma denominación se aplica también a la agachadiza, aunque se ha especializado en ello la variante gachona (vid. el decan i). En Andalucía, también para la agachadiza, Bernis (s.v. agachadiza) cita gachona y agachona en Huelva, Sevilla y Cádiz.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas