agarrar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR • DHECan
agarrar. (De a7- + garra.) tr. Coger, en general.
En gran parte de Hispanoamérica, por eufemismo, el verbo agarrar ha sustituido a coger en todas sus acepciones (cf. Arona Dicc. Peruan. 1883; Monner Sans Cast. en la Argent. 1903; Hills, E. C. Español Nuevo Méj. 1938, 42 y 49 [En Argentina, Uruguay y algunas personas en Méjico]; Segovia Dicc. Argent. 1911; Bello BDH VI 1940, 65 [en Chile]; Cuervo Cast. en América 1947, 459 [en Chile]; Valle, A. Dicc. Nicar. 1948; Wagner Lingua Amer. Spagnola 1949, 32 [en Argentina, Uruguay y en el habla de bastantes personas de Méjico]; Kany American-Spanish Euphemisms 1960, 183, etcétera).
I. Con idea de sujeción o afianzamiento.
1. tr. Asir fuertemente a alguna persona o cosa con la mano, con los dientes o con algún instrumento, reteniéndola. Ú. t. c. abs. y c. intr. con un compl. precedido de las preposiciones con y de.
1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 133b: Alto, alto, alto, pata, / agarra con esas patas / como y tú mesmo te matas, / por amor de quien te mata. c1599? CASTRO, GUILLÉN? Pagar en propia moneda II (1925 I) 102b: ―Aquese puedes asir. / ―Déjamele tú agarrar / y verás con mi destreza, / si acaso se deja asir, / no dejarle hasta morir, / o arrancarle la cabeza. 1611 COVARRUBIAS Tes. 19b: ~: Asir de alguno con la garra, como hazen las aues de rapiña, y lleuarle agarrado; vale ir bien asido con las manos como garras. 1615 CERVANTES Alcaldes Dag. 234v0: ―Agarradle, Iarrete. ―Ya le agarro. / ―Traygan aquí vna manta, que por Christo, / que se ha de mantear este vellaco. 1627 QUEVEDO Libro todas cosas (1945) 104b: Para ser tenido. [...] Déjate agarrar y asir. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 45: Encontraron ya los crudos criados con el no bien maduro Andrenio; agarraron dél. 1700? FERRERAS, J. (TL): Agarrar es coger con la mano abierta con presteza y fuerza. + 33 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1803 Ac. 1746 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 42: Medio chamuscado de los brindis, me agarró de la mano con tal fuerza que me hizo asentar de mada gana. 1786 Dicc. Terreros: ~: Asir con las tenazas. 1787 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 87: El sacerdote, agarrado con su pergamino, gritaba, amenazaba, trataba de persuadir, invocaba el favor del pueblo. 1822-1956 Ac. [A partir de 1884 se distinguen dos aceps.: Asir fuertemente con la mano, y Asir o coger fuertemente de cualquier modo, hacer presa. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: n. Se usa con la preposición D e en el sentido de e c h a r m a n o d e , a s i r . 1896 CALCAGNO S. I. (Dihigo Léx. cubano 1928 I 66): Se le orrojó una cuerda que agarró con nerviosa crispatura. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 432: A g a r r a r , prender con la g a r r a , es de uso corriente por c o g e r c o n f u e r z a . 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 150. 1929 MEJÍA NIETO, A. Relatos 159: No se vaya, Elías, ¡ja!, lo tengo agarradito. No se me va. 1962 ROMERO, L. La corriente 155: Al despedirse la agarra las dos manos y se las aprieta con fuerza. + 46 SIGLOS XVIII-XX.
b) agarrarle a uno el dedo la puerta. v. dedo.
c) tr. Coger o tomar con la mano, aunque sea sin fuerza. Ú. t. c. intr. o prnl. con un complemento introducido por la preposición de.
1599 QUEVEDO Vida Corte (1945) 49b: El segundo es el r u f i á n , por cuya cuenta corre, así como se acaba el juego, se agarre de las barajas y las tome, para que no vayan a manos ajenas y se conozca la flor. a1602 CHAVES, C. VGermanía (1945): ~: tomar o asir. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 211b: Iba como huyendo de Dios nuestra naturaleza, como juzgándose por indigna de este casamiento, y que Él la aprehendió y, como si dijéssemos, asió o agarró della y túvola para vestirse della. 1611 TIRSO Aquiles I XIII (NBAE IX) 122b: Agora / topa conmigo, y si llega, / por un pie me agarra y juega / a la pelota y me arroja / [...] / al cielo y desde allí a Noruega. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 122,21: Saliendo del teatro a borbotones, los unos agarraron de cuanto había en palacio, y, arrojando por las ventanas los camarines y la recámara, hicieron pedazos cuantas cosas tenía de precio. c1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 161: En muchas partes he visto labrarlas [las estacas] [...], pero yo escusara este trabajo, y si huviera de tomar alguno, fuera para llenarlas de espinas, de forma que no se pudieran agarrar con las manos. + 9 SIGLOS XVI-XVII.
1727 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 84: Tiréme suspirando a una silla, y cansado de estar conmigo, agarré un antojo de los que a cada hora tiene mi preñada profesión, para ver si los quartos principales del Éter son más frescos que los de la tierra, y si la compañía de los Astros es más pura que la de los hombres. 1770-1791 Ac. 1786 Dicc. Terreros. 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 52: Bien cantao, mi zeñó; / toma esta prenda, y repara / que ez una flor con espinas / que punsa a quien mal l'agarra. 1890 GRANADA, D. VRioplatense: ~: Asir o tomar, aunque sea con las yemas de los dedos, un finísimo pañuelo de ñ a n d u t í o la flor más delicada. Lo mismo en toda América, según tenemos entendido. Demás es decir que no abogamos por esta impropiedad. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: v. a. Arg. Asir, coger o tomar con la mano o de otro modo. Según la Acad. ha de ser "fuertemente". 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 106. 1919 GAGINI Dicc. Costarr. 1925-1956 Ac. 1929 MEJÍA NIETO, A. Relatos 114: Luisa, sin saber por qué, agarró su tapado y lo tiró a un lado del camino. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem. 1949 HILL Voces germanescas: ~: Tomar, asir. 1962 DELIBES, M. Las ratas 15: El niño agarró la puerta para marcharse. + 24 SIGLOS XVIII-XX.
d) no tener uno (o no haber) por donde agarrarle. fr. fig. y fam. Ser de todo punto insignificante o malo.
1928 MEDINA, J. T. Chil. 1965 Uso corriente: Después de la pelea, no había por donde agarrarle.
e) agarrar al toro por los cuernos. v. toro.
2. tr. Atar, maniatar, amarrar. Ú. t. en sent. fig.
1550-75 Col. Autos (1901 III) 292 v. 478: ―¿Quién me osará atar a mí / ni me osará hechar la mano? / ―Yo, pues que aquí te vençí / y tus dubdas consumí. / [...] / ―Porque sea bien mandada, / señor, átele las manos / y démela maniatada. / ―Sea ansí, tenle las manos. / ―Sus, ya la tengo agarrada. 1590-95 LOPE DE VEGA Locos Valencia II (1930) 425b: Y porque me halló esta gente / dando voces, destocada, / me trajeron agarrada / al audiencia del teniente. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 275: Su merced sea bien venido para que libre a mi señor destos grandísimos bellacos de alcaldes [...], pues se han atrevido a quererle llevar agarrado a la cárcel. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 325: Apenas arrojé el cuerpo fuera de la otra parte, quando, sin estar en Madrid me hallé en la Puerta Cerrada, en la misma forma que quando agarrado me subieron arriba. c1630-86 SOLÍS Poes. (1962) 119b: Dixo el Alcayde ayer tarde: / No le quiero, no le quiero; / Pero echadle en la Capilla; / Y fue Evangelio pequeño, / Porque luego me agarraron / Y vn Confessor me traxeron, / Que para vn día de vida / Me ordenó buen Regimiento.
1901 UNAMUNO Ensayos III (1916) 101: Oprime al ánimo el considerar la achatadora uniformidad con que se sirven del castellano los más de nuestros escritores; soyúganse al idioma en vez de soyugárselo; parece que las palabras, giros y modismos hechos les agarran y atan las ideas, en lugar de ser éstas las que cojan y moldeen a aquéllos. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 181: Los balidos formaban como una cerrazón de angustia en el aire, angustia de las bestias libres agarradas por su destino de obedecer.
3. prnl. Asirse o abrazarse a una cosa o a una persona; sujetarse, afianzarse. Se construye con las preposiciones a, de y con. Ú. t. en sent. fig.
c1571-99 ANTONIO PÉREZ Cartas (1624) 123: Quántas vezes vn diente agarrado del lugar donde trauó, declaró más amor que la lengua hablando y lamiendo. 1605 Pícara Justina (1912 I) 81: ¡Malogrado deste cuytado! que, como parecía gurrión o pardal, dio en aparearse y agarrarse tanto a hembras, que después de auerle comido los dineros [...] le comieron la salud y vida. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 67,21: Fingí que me había dado mal de corazón; agarréme a los palos [y] hice visajes. 1634 LOPE DE VEGA Gatomaquia VII 135: Ya los gatos trepauan / La torre por escalas de sus vñas, / Más fuertes garauatos / Que los de tundidores y garduñas; / Ya por la piedra entre la cal metidas, / Sin estimar las vidas, / Subían gatos y baxauan gatos, / Los vnos como bueyes agarrados / Que clauan en las cuestas las pesuñas. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 357a: Todos estos baldíos andan en los lugares populosos como en algunos campos vnas yerueçuelas, que ni tienen raíz ni sustancia propia, pero agárranse de vna piedra y danse tan buena maña que sacan jugo della. + 6 SIGLO XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 15: Agarrados los dos de una Imagen de Christo crucificado [...] le recitó llorosamente el devotísimo Fray Marcos aquellas palabras de la Antífona de Completas. 1828 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 38,3: Tuve para mucho tiempo que arrepentirme de haberme engolfado tan imprudentemente, y sin saber nadar, en un plato decorado a la aguada, de que me vi negro para salir, sin tener siquiera una tajada a que agarrarme para ponerme en tierra firme. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 17: ―¡Agárrense! ―gritó el birlochero, y luego nos vimos surcando las negras ondas con movimiento peristáltico y bruscamente onduloso. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1884-1956 Ac. 1891 RATO VBable. 1912 UNAMUNO Sentimiento trág. vida (1913) 50: Si a Dios me agarro con mis potencias y mis sentidos todos, es para que Él me lleve en sus brazos allende la muerte. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Agarrarse a la silla: Se dice cuando el caballero se detiene de la silla. 1945 SAUBIDET VCriollo 6a: Agarrarse: Se dice del paisano buen jinete que s e a g a r r a b i e n o s a b e a g a r r a r s e , entendiéndose que se sujeta con las piernas. 1952 LAFORET Isla 31: En la negrura, Marta sintió un ligero vértigo y se agarró a la barandilla para no caer. + 65 SIGLOS XVIII-XX.
b) prnl. Acudir a un apoyo o pretexto, valerse de un recurso.
a1654 MORETO Trampa adelante II XI (BibAE XXXIX) 155a: ―Mira tú si en tu favor / Puedes tener más razones / Que juntar a tu razón. / ―Ni la mitad, vive Cristo; / Maldito sea quien tal dio, / Porque ha de agarrarse de ellas, / Como gato de riñón. a1657 ÍD. El valiente justiciero III I (BibAE XXXIX) 343b: Señora, al llanto te agarra, / Y lloremos a la par.
1727 TORRES VILLARROEL Entierro Juicio final (1798 XI) 194: Urón ambicioso es Martínez de todos los modestos Escritores: urga en los más remotos senos de sus escritos; y quando no puede su codicia hallar presa, se agarra de una paja, y en pública campiña hace ostentación de inútiles destrozos. 1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 269: Qualquiera descuidillo que haya padecido un Autor, o se haya aprehendido como tal, aunque nada quite o ponga en orden al punto disputado, luego el contrario se agarra de él y gasta muchas páginas en impertinentes reconvenciones. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 86,11 y 12: Tengan los críticos paciencia por esta vez, y agárrense de lo que puedan, y no les faltará de qué agarrarse; porque para el que no lee con otro intento que con el de hablar mal, lo mismo es la geografía que las coplas de Calaínos. 1835 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 241,27: El autor [...] sale confuso y renegando de un público tan atrasado. ―No están todavía los españoles ―dice― para esta clase de comedias. Se agarra otro poco a las intrigas, otro poco a la mala representación, y de esta suerte ya puede presentarse al día siguiente en cualquier parte con la conciencia limpia. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: [...] v. r. fig. y fam. Arg. Seguido de la prepos. d e y un complemento, tomar lo que éste expresa como disculpa o pretexto para decir o hacer lo que se quiere. "Se agarró de esto [...] para no asistir a la cita." 1966 Mundo deportivo 20 mayo 2c: Luego Yarza exageró la nota haciéndose el lesionado por la entrada de Zaldúa y a eso se agarró el árbitro para no dar validez al gol. + 6 SIGLO XVIII.
c) agarrarse a (o de) un clavo o hierro ardiendo. v. clavo, hierro.
d) agarrarse de un pelo. v. pelo.
e) prnl. Acogerse al amparo o a la protección de alguien, asegurarse.
1700? FERRERAS, J. (TL) s/v: "Estar bien agarrado" es lo mismo que estar asegurado, sin que se pueda perder o embarazar el intento o el fauor. 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 10: Agárrese de la misericordia de Dios, y diga que de su piedad presume mi salvación; y no se meta en el berengenal de hacerme virtuoso. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva II I (1830) 246: A buenas aldabas se ha agarrado él para que le silben. a1882 SELGAS Una madre (1893) 165: Jacinta, abandonada de su marido, se agarró a mí con todas sus fuerzas, resuelta a no soltarme nunca; y yo, por mi parte, me iba ya cansando de un amor que tenía todas las trazas de ser interminable. 1891 RATO VBable. 1927 VALLE-INCLÁN Corte Milagros 111: ―Señor Marqués, hágase usted oír en las alturas, y que nos quiten a ese Gobernador. ―¡Está muy agarrado! 1952 LAFORET Isla 106: El yerno muerto en la guerra y la hija y los nietos agarrados a mí...
f) prnl. Coger el brazo o la mano de alguien para apoyarse o sostenerse Lleva compl. introducido por las preps. a o de.
1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 76: Llegándose a encarrilar la mayor parte de ellos por unas breñas escarpadas y altísimas, a breve rato comenzaron a rodar por ellas agarrarrados unos a otros. c1793 ÍD. Apuntac. Inglaterra (1867 I) 185: Beben ponche ellos con ellas, se dicen flores, se agarran de los brazos, se pasean sin cesar por el salón, con una honesta frialdad que sorprende. a1882 SELGAS Luces y sombras (1886) 103: El niño se agarra a la mano de su madre, o al vestido de su nodriza, o apoya sus pequeñas manos en la pared o en una silla para dar sus primeros pasos en el mundo. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 923a: De noche, se agarraba a mi brazo. 1952 LAFORET Isla 269: ¿Y qué, que se agarre al señorito? ¿Es que tiene novio que se lo estorbe?
g) agarrarse a la mano o a la brida. prnl. Dícese del jinete que tiene la mano más firme y dura de lo que conviene a la sensibilidad de la boca del caballo que monta, y del caballo que se apoya demasiado en la mano del jinete.
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1854 Dicc. Equit. 1889 HIDALGO TERRÓN Dicc. Equit. I 245: A g a r r a r s e a la mano o a la brida: Esta palabra tiene dos aplicaciones, por ser extensiva al hombre y al caballo; al primero lo es cuando, por efecto de la dureza de su mano o poca finura de su tacto, tira con exceso de las riendas, proporcionando un apoyo duro, y al segundo se le aplica cuando busca demasiado apoyo en la mano del ginete. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Agarrarse a la mano de la brida: Es cuando el caballero tiene la mano más dura y firme de lo que conviene, cuyo defecto, que nace de poca firmeza en la silla, es el mayor que puede tener el que monta a caballo, porque tal dureza de mano estropea la boca del animal.
h) prnl. En el lenguaje taurino, ser el caballo fuerte y firme en el pisar.
1880 VÁZQUEZ RDGZ., L. Vocab. Taurómaco: Agarrarse bien a la tierra: El picador dice que un caballo s e a g a r r a b i e n a l a t i e r r a , cuando, además de ser bueno de boca y pronto en las salidas, tiene la situación que el diestro desea guardar en cada movimiento que ejecuta. 1942 CASSÍO, J. M. VTaurino.
i) prnl. Andal. «Tomar precauciones, seguridades, prendas, &c. para no verse chasqueado; asegurarse, afianzarse.» (Sbarbi Dicc. andalucismos c1880-1910.)
j) ¡agárrate!, ¡agarrarse! expr. de advertencia ante un peligro o un riesgo. A veces se amplifica en diversas formas: agárrate, que te caes, etc.
1899 CABALLERO Dicc. modismos 52a: ¡Agarrarse! Ibíd. 52b: ¡Agárrate! Ibíd.: Agárrate, que te caes: Aviso de prevención o advertencia de peligro que hacemos a un individuo. 1945 SAUBIDET VCriollo 6a: Agarrate Catalina: A g a r r a t e C a t a l i n a , q u e v a m o s a g a l o p i a r : aténgase a las consecuencias. Advertencia que se hace cuando se va a afrontar un trance difícil. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 17. 1967 Uso corriente: Agárrate, que hay curvas. Agárrate, que vienen curvas.
k) prnl. «Acción del picador, al cargar el toro, de asegurar el puyazo y apretar en la suerte.» (Cossío, J. M. VTaurino 1942.)
c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: ~: Poner el picador el puyazo. Ibíd.: ~: Picar bien el picador de toros. 1933 CORROCHANO, G. ABC (Cossío, J. M. VTaurino 1942 s/v): El A r t i l l e r o , cuando iba a agarrarse con el toro, el toro se iba hacia atrás.
1) agarrarse con uñas y dientes. fr. Argent. (Catamarca). «Aferrarse a una situación o hecho sin analizar el modo para mantenerse en él.» (Villafuerte, C. Voces Catamarca 1961 I 17.)
4. intr. Anclar, enterrar en el fondo la uña del ancla. Ú. t. c. prnl. y c. tr.
1580 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 182: Se nos comenzaron a romper las amarras y agarrar las anclas. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (BibAE XVII) 328b: Y para atravesar el hondo charco / Que tiene el reino de Fortuna en peso, / A toda diligencia aprestó un barco / [...]; / Y en medio el sesgo puerto, al tumbo y arco / De crespas olas y de aljófar grueso, / La áncora corva en el arena agarra / Y al primer viento ha de dejar la barra.
1831 Dicc. Mar. Esp. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Agarrar el ancla: Internar en el fondo la uña del ancla. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: tr. e intr.
b) prnl. «Se usa también cuando un bote u otra embarcación se toma con el bichero de un buque, muelle, etc., para atracar o aguantarse y evitar que sea llevado por el viento o la corriente.» (Bañados Dicc. Mar. Mil. Chile 1923.)
5. intr. Prender, arraigar. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
c1610 TIRSO Pretendiente I XI (BibAE V) 27c: Sirena / Duerme sin cuidado y pena; / Amor en los labradores, / Si se agarra y da en costumbre, / No se puede soportar. a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 166: Las tristísimas congojas y la imponderable floxedad que dexó en mi espíritu este último porrazo, plantaron en mi cuerpo una debilidad tan profunda, que hoy es, y no he podido arrancar las rebeldes raíces que se agarraron en sus entrañas. c1855 FERNÁN CABALLERO Estrella Vandalia (Escrit. Cast. CXXXI) 61: Han de saber ustedes que en tiempo de los moros, que fueron los que labraron los tres alcázares [...] estaban ellos aquí tan agarrados y tan seguros, que ni el mismo demonio los hubiese podido echar. 1899 BURGOS, J. El Mundo comedia es I esc. 6a (1890) 22: ―¡Pobre del que tiene un vicio / como usté, tan agarrao! / ―¡Hombre! vicio dos cañitas / o tres... c1914 céd. Ac.: ~: Refiriéndose a plantas o a semillas, arraigar. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: ~: intr. Prender el injerto sobre el patrón. 1948 CASTRO, AMÉRICO España en su historia 616: El mundo objetivado de las ideas (científicas, políticas o sociales) ni agarra ni prolifera en ningún país de lengua española o portuguesa. 1948 GMZSERNA, R. Automoribundia 547: El pensamiento de América ha agarrado en mi mente. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Arraigar, echar raíces una planta. "¿Cuál es la planta que seca agarra?" (Acertijo que se refiere a la zarza, jugando el vocablo de agarrar, coger, asir, por a g a r r a r , arraigar.)
b) intr. Ast., León, Sal. y Sant. Quedar preñada una hembra.
1742 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 394: Prenden allá en la Corte / a muchas Damas, / porque diz que unas prenden / y otras agarran; / y si es por esto / cargar puede el Alcalde / con todo el sexo. c 1928 SCHZSEVILLA HCespedosa de Tormes 258. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1949 GALOMAS Leng. Santander s/v servir: "La sirvió el toro y agarró". 1962 URDIALES, J. M. HVillacidayo (1966): ~: Quedar preñada la hembra. 1962 MNDZGARCÍA, M. Vocab. Cuarto Valles: ~: Hacerse preñada la hembra.
c) tr. Sant. Fecundar el toro a la vaca.
1949 GALOMAS Leng. Santander: ~: "Agarrar una vaca el toro": Quedarse aquélla preñada.
6. intr. y prnl. Adherirse, pegarse una cosa a otra; hablando del yeso o de la argamasa, fraguar. Ú. t. c. tr.
1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 151: Con la misma regla que harras, llenarás los oyuelos, y en los que quedaren harán provecho al yesso blanco, y si no, podrás darlo de llana y rasparlo, para que en lo áspero agarre y quede más perpetuo. 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 143: Teniendo su deseado color negro los baldeses, y estando secos a la sombra, se abren en palete hasta ponerlos suaves, que cuesta algún trabajo en este tinte por agarrarse mucho. 1872 GALVÁN HERNÁNDEZ, R. Manual sombrerero 83: Toda la parte de tejido de la seda que ha sido engrudada [...] al sentir el calor queda adherida y agarrada a la plancha. Ibíd. 172: Enseguida tomará la plancha y la pasará varias veces [...], para que con el calor de ésta la parte húmeda forme un vapor que deberá atravesar el fieltro y agarrar el encartonado. Ibíd.: Tomando el paño pegador [...] humedecido por igual, colocará la horma sobre el alza-horma y el paño húmedo sobre la coronilla del sombrero, y con la esponja pequeña de pegar pasará una agua ligera al paño y ligero pase de jabón común, para que la plancha pueda pasarse sin que se agarre. 1879 MARCOS Y BAUSÁ, R. Manual albañil 151: Se dejan los ladrillos de las hiladas remetidos [...] para que el yeso quede sólidamente agarrado y no haya que temer desprendimientos. 1882 ZAPATER Y JAREÑO, J. Fotolitografía 103: Se hace disolver a fuego limpio, cuidando de agitar constantemente el líquido para que la cola no se agarre al fondo del vaso. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 1: Había [...] arenilla que se incrustaba para [...] años, en la vidriera de su escaparate, agarrada a un plomo. 1888 MÉLIDA VTérm. Arte: ~: Dícese de la solidez y fuerza con que algunos colores se adhieren a los papeles y lienzos. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: Unirse fuertemente unas cosas con otras, formando un solo cuerpo compacto y resistente; como en las fábricas de albañilería, la argamasa con los adobes cuando se seca.
b) prnl. Hablando de guisos, pegarse, empezar a quemarse.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Agarrarse: Pegarse lo cocido. "Si no le echas agua al potaje, se agarrará." Ibíd. s/v agarrado: "Ese arroz está tan agarrado que no es posible comerlo." 1965 Ac. (Galeradas ed. XIX.)
c) tr. Hablando de los rayos solares, pegarse a la piel, pigmentarla, broncearla.
1966 DELIBES, M. Cinco horas 224: ¿Por qué regla de tres estabas tan blanco en la playa, di, que no te agarraba el sol ni por cuanto hay?
7. prnl. «Preocuparse, entretenerse demasiado.» (Ac. 1817.)
8. prnl. Quedar prendido o sujeto; engancharse.
a) prnl. En una embarcación varada, no poder salir por los medios ordinarios, por estar muy enterrada en el fondo o por otra causa.
1831 Dicc. Mar. Esp. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar Mil. Chile. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
b) prnl. Engancharse en los pinchos de una planta.
1934 ICAZA, J. Huasipungo (1953) 23: Con tal de no agarrarse de los pencos [...] estaba salvado.
c) prnl. Hablando de la mirada, clavarse.
1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 118: Sin adarme de grasa, el capitoste de aquel cotarro de ocho a doce personas, según los días, acecinado, seco, la enjuta carne asoleada, pétrea cabeza erguida, ojos corvinos desmedrados, curiosos, de rapidísimo girar y agarrarse.
9. prnl. Hablando del tiempo, persistir en su mal estado.
1831 Dicc. Mar. Esp. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile.
II. Con idea de aprehensión o captura.
10. tr. Atrapar, capturar, prender, apresar; apoderarse de una persona. Ú. t. c. abs.
1605 LOPE DE VEGA Noche toledana III (1930) 130a: Entre dos alguaciles de Toledo / y otra gente que agarra, sin ser liga, / nos llevan a la cárcel por ladrones. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V 1911) 184,20: Quíso, pues, el diablo [...] que yendo a vender no sé qué ropa y otras cosillas a una casa, conoció uno no sé qué hacienda suya; trajo un alguacil, y agarráronme a la vieja que se llamaba la madre Lebrusca. a1636 TIRSO Escarmientos III IX (NBAE IX) 77a: Agárrale, pues te alegras / con tales presas. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 61: Parecióle al Alguacil mayor, que no era lerdo y tenía su punta de hazer jácaras y entremeses, que hazían burla dellos, y quiso agarrallos para dar con ellos en la trena. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 432: Agarráronlo como a loco y lo detuvieron. + 6 SIGLO XVII.
1705 SOBRINO Dicc.: Agarrar a alguno: Saisir quelqu'un. c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 319: Retírense todos, / cuidado, que llegan, / que prenden, que agarran / a quantos encuentran. 1743 ÍD. Vida (1799 XV) 7: A todo el mundo le dexo garlar y decidir sobre lo que sabe o lo que ignora sobre mí. o sobre quien agarra al vuelo su voluntad, su rabia o su costumbre. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 318: Juyeron los más matreros / y lograron escapar. / Yo no quise disparar, / soy manso y no había por qué; / muy tranquilo me quedé / y ansí me dejé agarrar. 1878-81 RUBÉN DARÍO Poemas adolescencia (1923) 69: ¡Qué alegre y fresca la mañanita! / Me agarra el aire por la nariz: / los perros ladran, un chicho grita / y una muchacha gorda y bonita, / junto a una piedra, muele maíz. 1898 LPZPORTILLO, J. Parcela 208: ¡Que Dios se lo pague! le dijo. Déjeme en esa piedra y váyase de priesa, no lo vayan a agarrar. 1910 VICUÑA CIFUENTES Jerga delincuentes chilenos: ~: Aprehender. (Norte y Centro). 1919 GAGINI Dicc. Costarr. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1941 SANDOVAL Dicc. Guatem. + 9 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Ganar la voluntad de una persona, conseguirla.
1626 LOPE DE VEGA Piadoso arag. II (1951) v. 1630: Humíllate hasta pescar / a Ysabel, que si la agarras, / tú serás rey de Castilla / con la moza más gallarda. a1655? MATOS, CÁNCER y MORETO Caer para levantar I VII (BibAE XXXIX) 586b: ―Mira que las gorronas / Te han de llevar al infierno. / [...] / ―¿Quién te ha dicho mi delito, / Hermano Golondro? ―Brito, / Yo tengo revelación. / De cinco al número llega / Las que tiene, que es el ama, / Frazquilla, Inés y otra dama, / Y Dominga la gallega. / [...] / ―Cualquier dellas es bizarra; / Mas yo las dejaré ya. / ―Venga acá; ¿no me dirá / De qué modo las agarra?
1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 217: No lo dejará de hacer Manolo Cortés, aunque le aseguraran que todo aquello era pura puerilidad y que nada había de conseguir de una mujer que, si era sensata [...], no se dejaría agarrar con semejantes futesas. 1957 NÁCHER, E. Guanche 215: Si uno no estuviese tan solo. ¡Ah, si no estuviese tan solo! Ni esa ni ninguna me agarran a mí.
c) tr. Tomar una decisión respecto de una persona. El compl. directo es la persona.
1891 VEGA, R. El Señor Luis esc. I (1894) 269: ¿Cosas de jóvenes?... Pues mira, Luis; el mejor dia agarro a tu sobrina y la envío con su padre. 1896 BURGOS, J. Las mujeres cuadro 20 esc. 7, 22: (Que no hay quien se entienda / con esta mujer, / y voy a agarrarla, / y voy a matarla.)
d) tr. Argent. y Guat. Reclutar, enganchar.
1897 BLEST GANA, A. Reconquista II 346: No lo llevo preso, mi padrecito [...]; pero tengo orden de reunir gente para el trabajo de la fortaleza de Santa Lucía. Al oír esta explicación, los curiosos, como por ensalmo, empezaron a dispersarse en todas direcciones. Uno y otros se pasaban la voz. ―¡Están agarrando gente para el cerro! Ibíd. 347: Y vos, hombre ¿ p a qué te dejaste agarrar también? Ibíd.: Los vigilantes, para que la ceremonia fuera numerosa, los alentaban a ir a ver, asegurando que ya no volverían a "agarrar a nadie". 1941 SANDOVAL Dicc. Guatem.: Agarrar gente: Capturar gente para el servicio militar [...]. "No salga usted de su casa, porque las escoltas están recorriendo las calles en todas direcciones para agarrar gente."
e) tr. Sal. (Cespedosa de Tormes.) «Alcanzar una persona a otra que camina delante.» (SchzSevilla HCespedosa de Tormes c1928, 258.)
f) agarrar a Dios (o a Papa Dios por la chiva. v. Dios.
11. tr. Obtener, procurarse; apoderarse de una cosa; quedarse con ella; quitar, arrebatar, robar.
1612 TIRSO Mujer que manda III XII (NBAE IV) 483b: ―¡Coriolín, a Dios! ―A Dios. / ―¡Acordaos de mí! ―¿De vos? / Dejadme agarrar despojos; / que yo os llenaré el corral / de las gallinas que hurtare. 1615 CERVANTES Quij. II 50 f0 192v0: Quando te dieren vn Gouierno, cógele; quando te dieren vn Condado, agárrale. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 237v0: Llegó vn bellaconazo en camisa y çaragüelles, después que auía jugado lo demás, y renegando de su suerte, [...] hizo suspender el tormento del paje diziendo: [...] ¿Que no llegue blanca a mis garras que no me la agarren luego? 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1911) 27,9: Llegando cerca de las mesas de las verdureras [...] agarró mi caballo un repollo a una. 1635-45 ÍD. Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 104,22: Como gatazos, en lugar de limpiar la república, cazáis y corréis los ladrones ratoncillos, que cortan una bolsa, agarran un pañizuelo, quitan una capa y corren un sombrero. + 13 SIGLO XVII.
1705 LANTERY Memorias (1949) 194: Informé al dicho Conde lo que había pasado; pero no lo quiso entender, porque en esto de agarrar dinero siempre ha sido puntual y activo. 1726 Ac.: ~: Metaphóricamente vale Conseguir, lograr o alcanzar lo que se solicitaba; y assí se dice buen empleo agarró fulano. Es locución baxa, aunque común. 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] Cojer a la rebatiña. 1794 FDZMORATÍN, L. Viaje Italia (1867 I) 505: Estos birriquines son diestrísimos en raterías y dotados de una agilidad de piernas maravillosa [...]; agarran la presa y echan a correr, que no hay galgo que los alcance. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 1193: Y como el tiempo pasaba / y aquel asunto me urgía, / viendo que él no se movía / me fui medio de soslayo / como a agarrarle el caballo, / a ver si se me venía. 1884-1956 Ac. [Con la nota de figurado y familiar.] 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 63: A lo lejos oí tintinear un cencerro. Alguno andaría agarrando caballo o juntando la tropilla. 1945 SAUBIDET VCriollo 5b. 1962 ROMERO, L. La corriente 144: Aún tuvo agallas para escapar por un agujero que había en la pared del lado de la carretera. Agarró un taxi y se dio el bote. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Elegir, tomar una cosa entre otras.
1738 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VII) 143: Recibe, toma, recoge / Astros, Signos y Planetas; / haz tú los días, y agarra / los que mejor te parezcan. p1845 MESONERO ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 106: Para ser hoy día escritor dramático, no se necesitan gran dosis de invención, ni de filosofía, de observación ni de estilo. ―Se agarra una historia, y cuando en ella no se encuentra cuadro dramático, se suple lo que falta.
c) «agarrar el puerto o el fondeadero es llegar a él después de haber experimentado dificultades.» (Bañados Dicc. Mar. Mil. Chile 1923.)
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Coger: Alcanzar y llegar; como c o g e r t i e r r a , c o g e r f o n d o o s o n d a , c o g e r e l p u e r t o o e l f o n d e a d e r o [...]. En algunas de estas frases se dice también o indistintamente a g a r r ar . Ibíd.: A g a r ra r e l p u e r t o o e l f o n d e a d e r o : fr. Llegar a él después de haber experimentado dificultades y trabajo para conseguirlo, y es como c o g e r , en su primera acepción. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
d) agarra o agárrate ésa. fr. fig. y fam. Argent. «Toma tu torta.» (Garzón Dicc. Argent. 1910.)
e) agarrársela. Argent., Ecuad. y Perú. Embriagarse.
1953 MADUEÑO Léxico borrachera: Agarrársela: Arg. 1958 ÍD. Ampliación léxico: Agarrársela: También en Ecuad. y Perú.
f) agarrar uno la chupa, agarrar fuerza, agarrar vapor. v. chupa, fuerza, vapor.
g) agarrar uno el cielo con las manos. v. cielo.
h) agarrar uno chucha. v. chucha.
i) agarrá ese trompo en la uña. v. trompo.
j) agarre, que no son tunas. v. tuna.
k) agarrar hasta barras calientes. v. barra.
l) agarrar uno la tuna. v. tuna
12. tr. Pescar. Ú. t. en sent. fig.
1619-22? RUIZ ALARCÓN Tejedor Segovia 2a parte II XV (BibAE XX) 406c: ¡Triste de aquel que agarraren / Los pescadores de caña! / Que al son de una cuerda sola / Hará en el aire mudanzas. 1919 GAGINI Dicc. Costarr. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1952 RDGZCASTELLANO Variedad dialectal Alto Aller 301: Agarrar truchas: [...] Pescar truchas (Cas[omera]). No se usa el verbo pescar.
b) tr. Cazar, cobrar una pieza.
1786 Dicc. Terreros. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 526: Marcha el indio a trote largo, / paso que rinde y que dura; / [...] / no se les escapa vicho / en la noche más oscura. / Caminan entre tinieblas / con un cerco bien formao; / lo estrechan con gran cuidao / y agarran, al aclarar, / ñanduces, gamas, venaos. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: fig. y fam. Arg. Pillar 1a acep. 1919 GAGINI Dicc. Costarr. 1941 SANDOVAL Dicc. Guatem. 1954 CUÉLLAR GRAGERA, A. Estampas caza 78: Los frailes tenían perros de presa para su guarda, que estilizaron para "agarrar" los cochinos. 1962 DELIBES, M. Las ratas 59: ―Esta perra está ya vieja. ―Por eso sabe. ―No tiene vientos. ―Deje. Todavía las agarra. + 2 SIGLO XX.
c) agarrar caballo, agarrar el potro. Retirarlo de la yeguada.
1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.: V e t e r . y E q u i t . A g a r r a r e l p o t r o . Retirarle de la yeguada y ponerle en la caballeriza para empezar a desbravarle. 1945 DUQUE DE REGLA Dicc. Ecuestre: Agarrar al potro: Retirarle de la yeguada. Atraparle. 1945 ACEVEDO DÍAZ, E. Voces Pampa 609: Agarrar caballo: Traerlo del campo.
d) agarrar un peludo. v. peludo.
13. tr. Tomrale a uno el sueño, venirle, llegarle.
1733 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 218: Arremolinados como un pegujal de cerdos y haciendo visajes con las ofensas del humo, el vino y los vapores del pernil, nos agarró a todos el sueño, y hasta que el sol se entró por la choza a darnos los buenos días, ninguno volvió a conocer su racionalidad. 1738 Ibíd. 300: Gastaba antojos, muleta, tabaco y sombrerón en figura de soportal; dormía donde lo agarraba el sueño, sin otra cobertera ni otro abrigo que el que le podían dar sus calvos y miserables arrapiezos. 1743 ÍD. Vida (1799 XV) 40: Tomé posada en las gavillas de las eras; tumbado entre las pajas, empecé a sacar pellizcos a la provisión que llevaba en la maleta de mi sobaco, y con el pan en la boca me agarró un sueño apacible y dilatado. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 4577: Y luego los pajaritos, / al aclarar, lo dispiertan, / porque el sueño no lo agarra / a quien sin cenar se acuesta. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~ (el sueño): fr. Coger. La Academia autoriza la frase " C o g e r el sueño"; pero no " A g a r r a r el sueño". "Me a g a r r ó el sueño muy tarde anoche"; "No me a g a r r ó e l s u e ñ o hasta la una de la mañana". Se oye a menudo a personas ilustradas. 1939-1956 Ac.: ~: fig[urado] vencerle el sueño [a alguien]. 1941 SANDOVAL Dicc. Guatem.
b) tr. Apoderarse de alguien un estado de ánimo o un malestar.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 6: Crecía el alboroto y el desasosiego con la duración del accidente; estaban los domésticos sin juicio y agarrados del asombro, y la casa parecía nave que se va a pique. 1741 ÍD. Pronósticos (1795 X) 356: Yo me tendí una de las mañanas del Julio sobre un sillón [...] a orearme de los bochornos que sacan a la cara muchos cumplimientos cortesanos [...] y de otros turbiones que suelen agarrar a un hombre que tiene en Madrid amigos, contrarios y negocios. a1752 ÍD. Vida (1799 XV) 134: A puros rempujones de mis desenfados me he desasido de una importuna tristeza que tuvo agarrado muchos días por la mitad del cuerpo a mi espíritu. 1908 UNAMUNO Por tierras (1944) 65: Al que se encuentra solo a la caída de la tarde la melancolía le agarra. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 199: ¡Dios me perdone! Me agarró una de esas rabias que le nublan al hombre el entendimiento.
c) tr. Hablando de enfermedades, apoderarse éstas del paciente. Ú. t. c. prnl.
1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 120: Padecí en este tiempo [...] dos enfermedades agudas, que me asomaron a la boca del sepulcro. Fue la una un soberbio garrotillo que me agarró bien descuidadamente en una miserable Aldea de Portugal. a1752 Ibíd. 187: Día de San Bernardo a las cinco de la tarde fui agarrado de la apoplegía, la que me mantuvo en sus privaciones hasta las dos de la mañana del día siguiente. 1844 HARTZENBUSCH Locura contagiosa (1861) 12: A nosotros, los de la profesión, como ya nos conocen, no se nos agarran las enfermedades. 1846 GROOT Obras escogidas (1873) 38: El amo cura se jue dende esta mañana onde la señá Rosalía, que está agonizando de un tabardillo dormido que le agarró desde el domingo de una mojada. 1879 PEREDA De tal palo (1885) 435: Pasaba don Lesmes muy cerca de él a la sazón, y preguntóle por quién tocaban. ―Por don Sotero Barredera ―contestó el cirujano. ―¡El p a r a l í s le agarró de firme! 1884-1956 Ac.: ~: [...] fig. y fam. Tratándose de enfermedades, apoderarse del paciente con tenacidad. 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil. s/v: El chileno diría: La calentura me agarra todo el cuerpo.
d) abs. Amér. Hablando de una bebida, marear, subirse a la cabeza, embriagar.
1933 ARANGO VILLEGAS, R. Bobadas 169: Siento una conmiseración infinita por el desventurado Noé, aquel pobre patriarca a quien una " e m p e l o t a d o r a " [...] crucificó en la Historia, hasta la consumación de los siglos. ¡Pobre patriarca! ¡Cuándo se hubiera comido él tales frutas, si hubiera sabido que eso "agarraba" tan feo! 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 403 s/v agarrador: A g a r r a r , hablando de licores, es hacerse sentir. Este aguardiente agarra.
e) prnl. Andal. Resfriarse, acatarrarse.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Agarrarse: Resfriarse, acatarrarse. "En la Nochebuena se agarró un poquillo y hasta que no sude no se curará." Ibíd. s/v agarrado: "Lleva unos días de estar un poco agarrado."
14. tr. Sorprender, coger desprevenida a una persona; venírsele encima una circunstancia inesperada y desagradable.
1736 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 260: A breve trecho donde me agarraron los mortales zumbidos, descubrí un mazorcón de trapajos. (+ 4 del mismo autor.) 1865 ARONA Cuadros peruanos 3a parte (1867) 221: Cuando a dormir te acuestes / Devórente los zancudos / Donde quiera que te hospedes. / O que te a g a r r e la noche / En el despoblado siempre / Y sin techo ni r a m a d a / La pases a la intemperie. 1872 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 II) 77: Una espesa cerrazón / redepente al uropeo / en el campo lo agarró. 1905 SÁNCHEZ, FLORENCIO Barranca I XVII (1952) 183: ¡Ay!... ¡Cuánto bueno tenemos por acá!... ¿Cómo está, Gutiérrez? ¿Qué milagro es éste? ¡Don Juan Luis! Vean en qué figura me agarran. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1934) 132: A unas dos cuadras antes de llegar, lo agarró la noche y él se echó a dormir bajo lo más tupido de un monte de naranjos. 1939-1956 Ac.: ~: fig[urado]. Oprimir o sorprender a una persona un apuro, contratiempo o daño. 1941 SANDOVAL Dicc. Guatem. s/v: En la calle me agarró el aguacero. Ibíd.: Agarrarle a uno la noche: Por imprevisión, sorprenderle a uno la noche. 1943 VALLE-ARIZPE Leyendas mexic. (1947) 62: Jamás le agarraron con las manos en la masa.
b) agarrarle a uno el tiempo. fr. fig. Guat. Sorprenderle a uno o echársele encima el tiempo.
1941 SANDOVAL Dicc. Guatem. s/v: Siempre te agarra el tiempo en la calle y por eso vienes tarde a almorzar.
c) agarrar a uno sin perros. fr. fig. fam. Argent. Cogerle desprevenido.
1942 SANTAMARÍA: Agarrar a uno s i n p e r r o s : En Argentina, expr. fig. fam., tomarle desprevenido.
15. tr. Herir o enganchar el toro a una persona con los cuernos.
c1788-1800 GLZCASTILLO Aprendiz torero (1914) 50: ―Le prometo a usted que el toro / no le hablará una palabra. / ―Vamos al toro de prueba. / [...] / ―¡Viva el Alcalde! ―Decid / que muera, por si me agarra.
16. tr. Tomar, empezar a tener un estado físico o un sentimiento.
a) tr. Contraer una enfermedad; empezar a padecer un estado de ánimo. Ú. t. c. prnl.
1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 296: Los sanos y los asistentes suelen enfermar por el mal modo y la mala disposición de habitaciones, porque como no caben en la quadra ni en otras casillas vecinas, salen calientes y abiertos de poros a dormir al campo y a la ribera del Tormes, y se constipan y llenan de frialdades o agarran otras enfermedades peligrosas. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 118: ¿Y qué salud de roble o de piruétano, / Si al tifus hieterodes no sucumbe, / Con el vómito negro no echa el tuétano / O agarra un escorbuto que le tumbe? 1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO Cédulas San Juan (1952) 107: ¡Uff!... ¡Me van a hacer agarrar una enfermedá!... 1910 GARZÓN Dicc. Argent. 1939-1956 Ac. 1945 SAUBIDET VCriollo 5b. Ibíd. 6a: Agarrarse: [...] Contraer una enfermedad: agarrarse una gripe. 1953 DELIBES, M. Mi idolatrado hijo 45: Quizá si su madre no hubiera muerto al darla a luz, o su padre no agarra el tifus [...], Adela hubiese esperado la llegada del verdadero amor. 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 88: Te agarras un aburrimiento, hija mía, que no se te quita en un par de semanas. 1966 DELIBES Cinco horas 32: Me he agarrado un catarro que para qué.
b) tr. Hablando del sueño, conciliarlo.
1912 BAYO, C. Chuquisaca 13: Cuando mejor había agarrado el sueño, se despertó con la tremenda caída desde el techo de un taleguillo de plata. 1955 DELIBES, M. Diario cazador 71: Sólo se asomó el churrero y les dijo que se largaran, porque el chaval acababa de agarrar el sueño.
c) tr. Colomb. Tomar, empezar a tener un sentimiento hacia alguien.
1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 705b: Él me agarró mucho cariño y me fue enseñando recetas.
d) agarrarla con uno. fr. fig. y fam. Chile. Tomarle odio, mala voluntad a alguien.
1928 MEDINA, J. T. Chil.
17. tr. Tomar en sentido intelectual.
a) tr. Adquirir un conocimiento, aprender.
a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 142: Tengan sabido mis desafectos que yo sé algo; es verdad que es muy poquito, pero esto poco me sobra y me embaraza. [...] Algunos arrapiezos de la Física que agarré en los Filósofos ni los uso, ni los persuado, ni los necesito. Ibíd. 201: En sus Aulas no se consienten ni se crían Escolares tan altaneros ni tan ridículos como yo, ni en ellas se especulan ni practican los disparates y fantasías que yo agarré al vuelo por el mundo.
b) tr. Comprender, captar una idea o un concepto; percibir.
1879 PEREDA De tal palo (1885) 155: Escuchó Macabeo el cantar, y dijo a la cantadora: ―¡Angunos conozco yo, Tasia, que si se visten la seguerilla les asienta como el pellejo! ―No la eché yo porque arrimara al triyo ―respondió Tasia. ―Ni yo te lo dije porque me resquemara. ―Pues, hijo, lo parecía por lo súpito que la agarrastes. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 86: Diriase que es en él largo lo que llaman los psico-fisiólogos el tiempo de reacción, que necesita de bastante rato para darse cuenta de una impresión o una idea, y que una vez que la agarra no la suelta a primeras, no la suelta mientras otra no la empuje o expulse. 1912 ÍD. Sentimiento trág. vida (1913) 75: Esa nueva apologética psicológica apela al milagro moral, y nosotros, como los judíos. queremos señales, algo que se pueda agarrar con todas las potencias del alma y con todos los sentidos del cuerpo. 1952 LAFORET Isla 131: Las cosas que él decía a la niña le sonaban como una música extraña, como si hablara en clave, porque casi nunca eran concretas, casi nunca se podían agarrar ni discutir.
c) tr. Urug. Considerar, entender, juzgar o interpretar un hecho.
1945 SILVA VALDÉS, F. Cuentos Urug. 31: La madre, que no conocía esa c o s t u m b r e de la luna, creyó que la china estaba loca, pero ante la seriedad con que todos [...] tomaron el caso, lo agarró en serio, permitiendo que cerraran la ventana.
d) agarrar pa' lao los yuyos. v. lado.
e) agarrarle a uno el lado. v. lado.
f) agarrarle uno el rumbo a una cosa. v. rumbo.
18. recípr. Reñir o contender dos o más personas de obra. Ú. t. c. prnl. con un compl. introducido por la prep. con.
1786 Dicc. Terreros: Agarrarse: lo mismo que reñir, asiéndose uno a otro. c1788-1800 GLZCASTILLO Soldado fanfarrón 3a parte (1914) 421: ―¡Vaya si ha tenío gracia / para repartir los palos! / ―De manera, que yo entré, / y como los vi agarrados... 1830 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 322b: No bien hubo entrado en el campamento y avistado al otro indio, cuando se agarró furioso con él y empezó a maltratarle cruelmente. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1865 INCLÁN, L. G. Astucia (1946 II) 195: Habiendo salido mal mi perseguidor en la primera ocasión que se hubieron a las manos, pues bien golpeado, desarmado y corrido, se retiró del sitio en que se agarraron, jurando vengarse. 1884-1956 Ac. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Agarrarse: pr. Contender, reñir de obra. 1922 CANCELA, A. Tres relatos (1946) 80: El clarín es un instrumento belicoso. Otro toque más, y nos agarramos a tiros entre nosotros. 1938 URQUIZO, F. L. Tropa (1950) 114: Casi siempre se agarraban con los alzados y a veces volvían con heridos y hasta con muertos. 1941 SANDOVAL Dicc. Guatem. 1945 SAUBIDET VCriollo 6a: Agarrarse. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Agarrarse: Enemistarse, cuestionar dos o más personas. "Se agarran en cuanto hablan de la herencia." 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb. 1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (León). 1964 VILLALOBOS VILLASMIL, L. Vocab. zuliano: Agarrarse: Pelear de hecho. + 8 SIGLOS XIX-XX.
b) recípr. Reñir de palabra; discutir.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: rec. fam. Trabarse fuertemente de palabras. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 15: Desde que se casó no ha metido una peseta por las puertas, según le dice su suegra siempre que se agarran de palabras. 1903 SANTA CRUZ Historias campesinas 95 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 66): Porque en el mismo baile se agarraron de palabra Lola y Miquela Cruz. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 66 s/v: Queremos consignar que en Cuba y en sentido recíproco se usa para indicar la disputa de palabras entre personas.
c) agarrarla con uno. fr. Amér. Arremeterle, y también trabarse con él de palabras.
1901-08 ROMÁN Dicc. Chil: Agarrarla con uno es en castellano p e g a r c o n u n o . 1942 SANTAMARÍA.
d) agarrarse a la grencha. v. grencha.
19. intr. Amér. Salir, ponerse en camino, dirigirse.
1866 CAMPO, E. Fausto 73: Cuando los dos acabaron / De ensillar sus parejeros, / Como güenos compañeros, / Juntos al trote agarraron. 1893 GAGINI Dicc. CRica: ~: En lenguaje familiar se toma por encaminarse, dirigirse; v. gr.: "el caballo a g a r r ó para el monte". Tal uso no es más que una variación jocosa del verbo tomar, que en castellano posee igual acepción. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): ~: No solamente le usamos mal, por c o g e r , en muchas frases, sino que el vulgo hasta le da la acepción de tomar un rumbo: v. gr.: ¿Has visto por dónde se fue Juan? ―Sí, señor; agarró para abajo. 1897 ÁLVAREZ, J. S. Un viaje (1943) 47: Y cuando hombres como nosotros los encuentran en su camino, agarran para otro lao si pucden. 1898 RAMOS DUARTE Dicc. Mej.: ~: Tomar. Cuando un transeúnte pregunta por un lugar a un gendarme, éste le dice: "Vaya usted por esta calle [...] i en llegando a la esquina, agarre a la derecha (o izquierda)." 1904 SÁNCHEZ, FLORENCIO Canillita I I (1952) 220: Güeno, ahí nos juntamos con otra patota y agarramos pa los diques, que se iba un vapor pa Uropa. 1906 PAYRÓ, R. J. Casamiento Laucha (1952) 13: ―¿Para dónde va ese camino? ―le pregunte [...] mostrándole con la zurda [...] una huella que agarraba para el Sur. 1910 REVILLA, M. G. Provinc. Méj. (1938) 196: A g a r r e a l a d e r e c h a o e n t a l d i r e c c i ó n , por `tome a la derecha'. 1912 MEMBREÑO Hondureñismos 8. 1919 GAGINI Dicc. Costarr.: ~: "¿Para dónde a g a r r ó Fulano?" ¿Adónde se encaminó, se dirigió, tomó, etc.? a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): ~: Por dirigirse, tirar, enderezar, como en "agarrar para el río" y por echar, salir, como en "agarró al trote", no es castizo. 1925 MALARET: ~: Méj. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: ~: intr. Tomar una dirección o rumbo. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar. 1941 SANDOVAL Dicc. Guatem. 1942 MALARET Supl.: ~: `tomar una dirección'. Am. Central, Colomb., Panamá y Perú. 1943 CASTRO, E. L. Isleros 149: ―Me busca la Subprefectura y debo marcharme cuanto antes. [...] ―¿P'ande piensa agarrar? 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~: Dirigirse, echar, salir. "Agarró pal monte". Lo mismo en Río de la Plata. + 5 SIGLOS XIX-XX.
b) agarrar pa dentro. fr. Argent. Entrar.
1945 ACEVEDO DÍAZ, E. Voces Pampa 609: Agarrar pa dentro: Entrar.
20. intr. Unido a otro verbo con la conj. y, resolverse o determinarse a efectuar la acción indicada por éste.
c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: vulg. Usan muchos este verbo, a guisa de muletilla, para dar a entender de una manera redundante la idea de proceder a ejecutar alguna cosa; y así, dicen: Apenas vine de la calle, agarré y me puse a escribir; Cuando hubo acabado de comer, agarró y se metió en la cama; Si no tienes gana de dar una vuelta, agarra y vete al café; Después que hubimos almorzado en la fonda, agarramos y nos fuimos a ver los títeres. 1906 PAYRÓ, R. J. Casamiento Laucha (1952) 39: Un domingo de madrugada agarré y lo tusé desparejo. 1907 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 423: A g a r r a r [...] se ha igualado entre el vulgo a c o g e r hasta el punto de que lo emplean por él aun en la más incolora de sus acepciones: "agarró y se fue". 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 72: Con risas y al compás de dicharachos, agarraron y ensillaron mi petizo. 1930 GÁLVEZ, M. Gaucho de Los Cerrillos (1950) 33: Entonces, yo agarré y los increpé. Y entonces, se me vinieron encima. 1945 SUÁREZ, V. M. Español Yucatán 67. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: Equivale a la frase "agarrar el portante" y se usa como el verbo p i l l a r , en frases como estas: Conque al día siguiente, agarré y a Pamplona. Hasta que un día, agarro y me voy a su casa. (Ribera. Regata).
21. intr. Seguido de la prep. a + inf. empezar a, echarse a, ponerse a. Ú. t. c. prnl.
1935 TRIANA, F. Arte y artistas 16: ¿No es verdad que cuando la Niña de los Peines, Vallejo o Mazaco, se agarran con bríos a cantar por seguiriyas suenan los aplausos con otro temperamento y se rumorea en el público? 1946 FLÓREZ, L. (BICC II 379): Entre los auxiliares de aspecto incoativo empleamos frecuentemente en Bogotá [...] a b r i r s e , e c h a r s e , etc.: [...] ¡Si agarru a llorar! 1952 LAFORET Isla 270: Cuando le vio llegar miró para otro lado y se agarró a bailar con el primero que le hizo una seña. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb. s/v: Se agarró a insultar y echar bala.
22. agarrárselas con uno. fr. fig. Argent. Mantener una larga conversación con uno.
1944 MALLEA, E. Rodeada (1946) 55: Yo me las agarraba con alguno de ellos y me ponía a contarle el carácter terrible de Heathcliff o las aventuras de Robinsón Crusoe.
¶ agarradito. dim. del p. p. Véase acep. 1a.

Diccionario histórico del español de Costa Rica

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECR
agarrar, garrar

 

agarrar, garrar. (La var., por aféresis de a-). tr. Asir con las manos.

                1604 Viana Antigvedades (iv, fol.74): Hazen temblar la tierra si se mueuen,/ Las carnes garran con las fuertes manos,/ Cubre el sudor de los abiertos poros,/ Los mantecosos miembros, y la vntura,/ Mezclada en el, con el calor desecha,/ Corre bañando a gotas todo el sitio.

                1737 Castillo Descripcion historica (fol.248): [...] y se voluio a el en donde se acordo destar para el otro dia hazer mas exploracion y llegada la noche les salio tal tiempo por la voca del barranco q[ue] le hizo garrar con las ancoras a rastro y en brebe tiempo perdio la sierra de vista. 1744-48 (1983) Viera y Clavijo Noticioso Sargo (p.68): [...] que cuando quieren los jueces, en un día hacen todo, toman testigos, rematan, embargan, prenden, y garran los derechos, que es el fin. Ibídem (p.112): [...] hasta que garré mi vihuela y me puse a tocar [...]. 1745 (1983) Hoyo Madrid por dentro (p.130): A unos veo tirar piedras [...]; garrar realitos a otros, como Muñiz hacía en La Laguna [...].

                1846-66 (1982) Álvarez Rixo Historia del Puerto de Arrecife (p.89): [...] se montaban a horcajadas sobre el pez, garrados con la izquierda del aletón [...].

                10-vii-1901 Jable (La Orotava, p.6): Si la garra en aquel momento, no sé... no sé lo que hubiera pasao... 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.119): (No digáis) Garrar, por asir. (Decid) Agarrar. 1927 Supuesto prólogo (p.11): garraba mi vara entachueláa y llamaba la yunta ─¡¡jayáá vaca!!─ pa pegásla al barco, tóa la plaza me miraba lelita y yo no me cambeaba ni pol rey d'España. 1928 Martí Nido (p.24): ─¿Y tienen que abrir mucho? ─preguntaba. ─Hasta garrar el firme ─respondía el maestro. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.133): Garrar. Sujetar. a1940 Martí «Milhombres» (p.42): ─...Y se garraron como perros... 1953 (1967) Puerta Monólogos (p.25): Dispués garró una mujer/ que de allá drento salió,/ la metió drento de un saco/ y tamién la esparesió. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.298): Después lo desriscó, que pudo contarla porque atinó a garrarse de una mata de vinagrera.

¨Aunque agarrar se usa más en Canarias que en el español peninsular, ello no basta para considerarla en un diccionario histórico diferencial como es este. Sí, en cambio, se ha tenido en cuenta la variante garrar, que mantiene hoy total vigencia en el habla rural y popular de las islas, especialmente en las gentes de edad media y alta. El dea ii la recoge como voz regional, con un ejemplo canario. También en Andalucía la documenta el alea v (1286 «Coger»), en un solo punto de Granada (vid. el tlha).

2. prnl. En la lucha canaria: Disponerse los dos luchadores a comenzar la lucha. U.t.c.tr.

                1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.78): Unas veces con motivo de la fiesta y otros sin él, se organizan luchadas, entretenimiento probablemente heredado de los antiguos canarios, en el cual dos hombres agarrados uno de otro lucen su habilidad y poder en derribar al contrario. Para ello se ponen cuasi en cueros con unos fuertes calzoncillos y se agarran con la mano derecha del calzoncillo por junto a la ingle izquierda del contrario, y el brazo izquierdo abraza las espaldas del contrario por junto a los lomos. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.226): ─Eh, muchacho! Pepillo, arrejálate pa cá. ─¿A mí? ¿Y pa qué me quiere? ¿Pa agarrar? ─Pues claro. Ándate, hombre, que estás haciendo mucha falta.

                1916 (1924) Viera Costumbres (p.233): El zapatero no hace más que agarrarse y tirarlo patas arriba por una «gachadilla». El suelo retembló con el «costalazo» del gigante de Tinajo. 1930 Curiá Regocijo (p.89): En las luchas salía siempre vencedor Chanito, excepto cuando se le agarraba Lolita, que lo hacía a las mil maravillas; tan bien como Angelito el lagunero. Y unas veces por burra, otras por garabato, o agachadilla, siempre le hacía pegar un lomazo en el terrero. 1931 Romero Guadafra (p.40): Ahí viene el pollo de Tías/ Que agarre bien...!/ Siempre con marrullería. 1932 Crosa Folías (p.55): Un luchador pa garrarse/ y en el «terrero» vencer/ debe ante todo olvidarse/ del vino y de la mujer. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.161): «Te voy a enseñar a luchar como se lucha en mi tierra». Lo trajo al centro y lo obligó, primero, a agarrar como Dios manda, y después a bajarse.

¨En este verbo funcionan al unísono dos de los valores semánticos que tiene la palabra. El general del 'asir, coger', y el más restringido de 'reñir, contender', puesto que ambos significados están contenidos en las acciones que realizan los luchadores.

3. ~(se) a + infinit. fr. Empezar a o ponerse a.

                1952 (1964) Laforet La isla (p.252): Cuando le vio llegar miró para otro lado y se agarró a bailar con el primero que le hizo una seña.

¨El dhle registra esta acepción como la vigésima primera de agarrar y, aunque no señala localización geográfica alguna, los ejemplos que la ilustran son, además del de Carmen Laforet, uno andaluz y dos colombianos, lo que hace pensar en el carácter restringido de la voz. También la consideran peculiar de sus respectivos países, Morales Pettorino i en Chile, y Núñez/Pérez en Venezuela.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas