agravar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
agravar, agrauar. (Del lat. aggravāre, de gravāre `gravar'.) tr. Oprimir con gravámenes, tributos o cargas.
1206 Doc. Cabreros (Flórez España Sagrada XXXVI, CXXXIII): El Rey de León haya hí pedido, et comer, et otras derechuras mesuradamente [...]. Et si el Rey de León desmesuradamente los agravar, aquel quel Castillo toviere [...] bien gelo pueda defender. c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 1 ley 20: El nuestro cuedado es de amonestar todos los iuezes que non porluenguen mucho los pleytos, que las partes non seyan mucho agraviadas. [Var. E. R. Esc. 2.4. Malp. 2 y Camp.: agravadas. Texto lat.: ne gravi dispendio aliquatenus onerentur.] Ibíd. lib. 12 tít. 1 ley 2: Que ningún omne que a en su poder o en su guarda el pueblo, que lo non agrave de despensas. Ibíd.: Mandamos que ningún conde, nin ningún rico omne, ni otro omne poderoso non agrave nuestro pueblo de coytas, nin de costas, nin de despensas. [Var. B. R. 1 y Malp. 2: agravie.]
1574 MORALES Corónica VIII 167: Agrauaua también mucho las ciudades que conocía ser más amigas de César con alojar en ellas los soldados de ordinario. 1594 MENDOZA, B. Theór. guerra (1596) II: Lo primero que ha de mandar V. A. es que los Consejeros y Ministros de hazienda le digan el estado della, [...] los medios que puede auer para valerse de maior suma, sin agrauar a los vassallos. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 146v0: Sobre todo, no permite sea hecho algún juyzio injustamente; antes ordena se administre justicia a todos indiferentemente, sin agrauarlos de algún dispendio. 1630 QUEVEDO Chitón tarabillas (1932) 538: Padecióla Castilla en tiempo del rey don Juan, que sintió tanto el verse necesitado a agravar sus vasallos que se determinó de vivir en duelos.
1728 Doc. Paraguay (1769 III) 12: Pues con el pretexto de la guerra, a los Barcos grandes agravó en que le contribuyesen 400 pesos, y a los pequeños 200. 1770-1956 Ac. 1797 FDZMORATÍN, L. Memorial (Ruiz Morcuende, F. Moratín, Secretario 1933, 8): Pensaba agravar el Real Erario con crecidas asignaciones. 1825-28 ÍD. Notas Comedia nueva (1867 I) 145: Así como es justo que se mantengan con las utilidades que ellos mismos produzcan [los teatros], lo es también que no se les agrave y empobrezca con exacciones, destinadas a la conservación de otros establecimientos. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. II 170: Se ha creído, dice [Jovellanos], que el mejor modo de asegurar su abundancia era tenerlos dentro del reyno, i en consecuencia fue prohibida su exportación o agravada con fuertes derechos. [El texto es de Jovellanos, pero en éste, Ley Agraria 1795, p. 91, se lee gravada.] 1889 Cód. Civil art. 535: Si es el predio dominante el que se divide entre dos o más, cada porcionero puede usar por entero de la servidumbre, no alterando el lugar de su uso, ni agravándola de otra manera.
b) tr. Oprimir, agobiar con alguna carga moral. Ú. t. c. intr. y prnl.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. Esc. 2 s. XV ed. 1807) 123: Et débese confesar cada uno [...] lo más aína que pudiere; ca tanto más agrava el pecado al alma del home quanto más está en él. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 46: Graue pecado es, e grande, consentir por voluntad al tal pecado [la luxuria], mas después que por obra puesto es, grauísimo, en tanto que mata el ánima e agrava el cuerpo, e lo torna más que plomo pesado. c1458 BURGOS, D. (Canc. Gen. ed. 1511) 54d: Y el que mi pena contino esforçaua / allí detrás yaze en medio el lugar / adonde las almas se van a purgar / daquellos pecados que más les agraua. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) III: Y si algunos, distraídos de mundanos aferes, se dan todos a contemplaciones, tampoco los diremos beatos, quando la necesidat los agraua, o enfermedat si los ocupa, no pueden gozar de la tranquilidat y reposo del ánimo.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 266: Indeuido catiuerio / De cauallero afamado, / Y avn así como él estaua / Muy claramente agrauado, / Mostraua ser vencedor. a1593 ISABA Milicia (1594) 24v0: Es tanto el daño y maluiuir y poco seruicio que estos officiales del sueldo hazen que, agrauándome la conciencia, me ha mouido a dezir por escrito lo que [...] platicamos cada día. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 106v0: Guardaos que vuestros coraçones no se agrauen con los cuydados seculares. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 47 (1642) 318: Qualquier ofensa o disgusto, aunque pequeño, puede más que los mayores beneficios, porque con el agradecimiento se agrava el corazón, con la venganza desfoga. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 48: ¡Y qué cierto es que la esperanza que se dilata agrava el alma! + 14 SIGLOS XVI-XVII.
1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1746) 301: Anselmo no está a la verdad agravado de dudas forasteras; pero tiene dos acreedores dentro de casa. 1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 21: Finalizan añadiendo dificultades a la ciencia y agravándola con el nuevo peso de todas sus ideas. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] oprimir con el peso o molestia. Dícese en sentido material y figurado.
c) tr. Oprimir con alguna carga material; pesar, gravitar sobre algo o alguien. Ú. t. c. abs.
1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad f0 LIIIIb: Los [peces] assados y los fritos con azeyte son de menos humidad y viscosidad, de adonde no dan humidad al vientre, porque son más duros de digerir, por lo qual agrauan el estómago. a1553 Biblia Ferrara (1661) Éx. 5,9: Agrávese el servicio sobre los varones, y hagan en él. [Vulg.: opprimantur operibus; Scio: sean apremiados con tareas.] 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CXXVI, 97: Digérense diffícilmente los Dátiles, agrauan mucho el estómago y engendran humores gruessos. 1600 SORIANO Enferm. niños 181: La causa o causas que debilitan la facultad motriz son [...] alguna frior grande y vehemente que la impide o plenitud que la agraua, a modo de vn gran peso y carga. p1618 MORILLO, G. Tebaida X (BibAE XXXVI) 179b: Y mientras el secreto están contando, / Y el breve espacio del feliz suceso, / Los hombros de los suyos agravando / De abrazos dulces con alegre peso. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1716 PORRAS Anatomía 167: En los adultos [...] se consolida y transforma en ligamento, que entrando por la rima mayor del hígado le tiene suspendido, porque no agrave al estómago. 1726 Ac.: ~: v. a. Cargar o poner excesivo peso sobre una cosa. 1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 369: El Bostezo no es otra cosa que vn movimiento expansivo del Essóphago, cuyo assiento principal es en la Túnica interna nerviosa; pues siempre que alguna demasiada humedad o vapor ácido que sube del Estómago y allí se condensa afecta agravar esta Túnica. 1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 34: Estos ladrillos son muy útiles, porque no agravan los edificios con su peso; y quando se hacen no les perjudican las lluvias. Ibíd. 158: Porque de lo contrario, agravados los maderos con el peso que sufren, pandeándose en su medio, quiebran con el asiento la estructura. 1935 ALEIXANDRE, V. La destrucción (1945) 36: Esa planta siempre verde, / como tierra que, no calcinada, fresca y olorosa, / puede sustentar unos pies que no agravan.
2. tr. Ofender, agraviar, perjudicar.
c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 ley 4: Muchas vezes aviene que por negligencia de los iuezes e de los sayones, porque non toman recabdo dambas las partes, la una de las partes esengraviada más que non devie. [Var. Esc. 4 y F. R.: agravada. Texto lat.: una pars superflue convexatur.] c1390 Tucídides romanceado (1960) 66: Las amistades de los athenienos no se agravan de paguar los targos a ellos impuestos. 1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 168c: La segunda &1 principal [razón] era porque no se agrauassen los legos, ca de las rentas que ellos dauan ternían mantenimiento los leuitas &1 sacerdotes.
a1511 TALLANTE (Canc. Gen. ed. 1511) 5f: Lo dañoso subcessiue / suele menos agrauar / que lo breue. 1536 VALDÉS, J. Cartas (1931) 82: Pero no lo he osado demandar, porque nunca querría agrauar a qujen tengo de seruir.
a1716 CAÑIZARES, J. Sacrificio Efigenia III (1756) 18a: ―¿Contra los Dioses desnudas / el azero? ―No me agrava / acción que al Cielo defiende; / pues es mi Cielo mi Dama. 1843 CABALLERO, F. El ejecutor (1851) 134b: Una aclaración es necesaria para no agravar la conciencia histórica. 1958 LPZMOLINA, L. Vocab. Tucídides romanceado (1960) 193: ~: [...] prnl. "Considerarse ofendido, agraviarse."
3. tr. Aquejar una enfermedad, una dolencia o un malestar físico cualquiera. Se usa principalmente como p. p., con la causa como abl. agente regido por la prep. de. Ú. t. c. prnl.
1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XVIII II) 100: Yo embuelto en los cuydados e trebajado dellos, agravado del suenyo desaventurado, entro la casa, e detovo el yaciente el dulce e alto reposo. 1486 PULGAR Claros varones (ed. s. XVI) 18: Este cauallero, como quiera que era ya viejo y enfermo y muy agrauado de gota [...], se hizo traer en andas do estaua la hueste. [Vars. ed. 1775: agravado; ed. Clás. Cast. XLIX 94: grauado.] 1490 PALENCIA Vocab. 97b: Crapula: es demasiada tragonía, dicha quasi cruda vianda, de cuya crudeza se agraua el coraçón &1 se turba el estómago. Ibíd. s/v medicina [270]d: La natura se agraua con la superabundançia segund se goza con la medianía. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [m vij]b: Los humores &1 malas humosidades vienen del çelebro &1 del estómago, de las quales el coraçón es llagado &1 agrauado &1 tienbla.
1528 PZOLIVA Vengança Agamenón (1927) 615: Como los animalejos que so el cielo duermen agrauados con la humidad de la noche y su obscuridad despiertan después con el rayo del sol. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) III cap. II 264: De manera que lo que euacua y purga es la mesma naturaleza, oprimida y agrauada de la gran carga de humores que las tales medicinas [...] juntaron en el vientre y en el estómago. 1569 ERCILLA Araucana XII 312: A las armas acuden los briosos, / Y aquellos que los años agrauauan / Con industrias y auisos prouechosos / La tierra y partes flacas reparauan. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 420: ¡Ay, mi Señor Iesús, cómo te veo cruelmente llagado y de quánto dolor te contemplo agrauado! 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 81 (1642) 605: El Rei Don Enrique el Doliente, si bien agravado de achaques, no se descuidó en esto. 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 384a: Estaua otra India muy agrauada de vna recia enfermedad. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 127: Es la fiebre instrumento de la naturaleza para exterminar lo que la agrava. 1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 103: Sería más seguro dexar esta parte de la curación a la sagacidad de la naturaleza [...]; porque ésta sabe hacer con mejor sazón los cocimientos y espumaciones de los males que la agravan. 1749 ÍD. Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 91: Hallándose agravado y afligido del pecho, intentaron los Religiosos [...] persuadirle a que moderase la austeridad.
b) tr. Poner más grave a un enfermo o herido. Ú. t. c. prnl.
1526 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 371: Luis Ponce adoleció de unas calenturas de que creimos que no recibiera peligro, y como le fueron algo agravando, determinó de subrogar el poder que tenía de V. M. en el licenciado Marcos de Aguilar. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 132d: Se sintió luego malo y se hizo lleuar a Mecina, en la qual, agrauado de la enfermedad, murió. a1550? CETINA Poes. (1895 II) 14: Puso en sola tu vista Amor la llave / De mi remedio, porque en esta absencia / La falta della más mi vida agrave.
1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gen. Abarrátegui (1798 XIV) 183: ¿Qué enfermo (aun el más agravado) se acuerda de rezar un Padre nuestro? 1773 CADALSO Poes. (1818) 171: Quatro tomas de ausencia recetaron / A un enfermo de amores los doctores / [...]. / Me dieron de receta tan divina / Cincuenta tomas (que tomé con tedio) / Pero más me agravó la medicina. 1809 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 18: Deja esa cura, Filena; / Déjala, que más me agravas, / Deja la cura del cuerpo, / Atiende a curarme el alma. 1859 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 92: Nuestro General no se agrava y presenta síntomas de reacción. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 90a: Se agravó tanto que se llamó al canónigo gordo. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] poner más grave al enfermo. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
4. tr. Hacer más grave una enfermedad, una herida o cualquier dolencia física o moral. Ú. m. c. prnl. y alguna vez c. intr.
1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 161: El tienpo de la folgança es en seis maneras: o se quexa o tarda, o se aluenga o se encorta, o se agraua, o se aliuia. 1463 LUCENA, J. Vida Beata (1892) 150: La costumbre de trabaiar ligeresce los dolores, y la nouedat los agraua.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 159a: Lleuáronse [al Emperador] luego a la cama, y desde aquel punto se fue agrauando el mal. c1620?-48 SAAVEDRA FAJARDO Rep. literaria (1670) 120: Roma la expelió [a la Rhetórica] de ella dos vezes, y los Estoicos la echauan de su escuela, pues mueue los afectos y agraua las enfermedades del ánimo. 1632 CASTILLO SOLÓRZANO Teresa Manzanares (1906) 39: Cayó mi madre enferma, y agravósele la enfermedad de modo que en ocho días acabó con su vida. 1684 SOLÍS Hist. México 366a: Perseveró en su impaciencia Motezuma y se agravaron al mismo passo las heridas.
1726-1956 Ac. 1734 FEIJOO Teatro crít. VI 15: Fue luego llamado el Obispo [...] para confessar y ministrar el Sagrado Viático al Conde, cuya enfermedad se iba agravando. 1757 RAMÓN DE LA CRUZ Enferma mal boda (NBAE XXIII) 3b: ―¿Sabes mi mal? ―Es de boda, / si las señas no me mienten. / ―¿En qué lo conoces? ―En que / en el siglo las mujeres / padecen, de esa dolencia / éticas, de quince a veinte; / que de veintte a treinta agrava / y a los cuarenta fallece. 1786 Dicc. Terreros. 1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor V V (1899) 385: ¿Es posible que en tan breve tiempo se haya agravado la enfermedad del Rey, hasta el punto de poner en riesgo su vida? 1893 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador IV 4: Agravada su dolencia, se tornó irascible e impaciente. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 41: Napoleón [...] creía tener una dolencia hepática agravada por el clima de Santa Elena. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Hacer más grave una enfermedad o herida. 1960 LAÍN ENTRALGO, P. Ocio y trabajo 77: Que este "dolorido sentir" sea sólo íntimo y personal, que no se halle contaminado y agravado por dolencias del cuerpo y del alma [...] ¿no es acaso y no será siempre la mejor contribución del médico a la perfección humana? + 10 SIGLOS XVIII-XIX.
5. tr. Agrandar, incrementar, aumentar. Se emplea casi siempre en sentido peyorativo. Ú. t. c. prnl.
c1462 DOCTOR PERO DÍAZ (Canc. GmzManrique Escrit. Cast. XXXIX) 242: El justo padesçe la pena del crimen que cometió el malo; e en semejante manera agraua su querella e exclamaçión. 1491 PALENCIA Trad. Vidas Plutarco II 102d: Allí incurrió no pequeño peligro a causa de su ayo Lysímaco, que le siguió fasta Phenicea por que no dixesse que era empeorado o de agrauada edad. a1630 ARGENSOLA, B. Rimas (1634) 454: Pero no (bien que creze numerosa) / con otra dimensión, ni el Plectro amigo, / que en sorda tregua a su favor reposa, / Agravaron las Artes, ni comigo / la utilidad común se desempeña / en los luengos Anales que prosigo.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 267: En aquél la falta de instrucción minora el delito; a éste el conocimiento de la verdad se le agrava. 1795 JOVELLANOS Ley Agraria 5: Las expulsiones religiosas, que agravaron considerablemente entrambos males. 1818 Pról. Agric. Herrera XXIII: Así desaparecerá uno de los lunares que más desfiguraban las ediciones anteriores, y que agravándose al paso que se repetían, han dado lugar a las equivocaciones más groseras. 1906 ALCALÁ ZAMORA (Antol. Cortes 1912) 968: El proyecto [...] era la ley actual agravada [...] en sus errores para acentuarlos. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Hacer [...] mayor otra cosa. 1946 PZPETIT Gaucho 47: De ahí se continuó agravando el mal con la sustitución de unas letras por otras, el cambio total de las palabras empleadas y el trastrueco del significado de las mismas.
6. tr Hacer más pesado, cargar. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.
1490 PALENCIA Vocab. 198d: Humeo, es: verbo neutro [...]: es agrauarse de humidad. c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 67: Cercó en derredor contra mí porque no salga, agravóme las prisiones. 1578-84 ÍD. Llama (1912 II) 627: Edificó en mi derredor; porque no salga agravóme las prisiones, y demás de esto, cuando hubiere dado voces y rogado ha excluído mi oración. 1601 ROSAL (TL): ~: es hacer grave o pesado. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 273b: Edificó en mi rededor, porque no salga; agravóme las prisiones. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 172b: Llámase aquella harina lomento, y el peso de qualquiera legumbre se agraua con ella. 1632 QUEVEDO Perinola (1945) 847b: Las novelas [...] que digo no son ni fábulas, ni comedias, ni consejas, ni no-velas, ni si-velas [...]. Y para agravarlas más, las hizo tan largas como pesadas.
1728 MARTÍNEZ, M. Anatomía 506: La phlegma gruessa y viscosa, condensando los líquidos y agravando los sólidos, induce torpeza. 1786 Dicc. Terreros. 1802 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 185,21: Ya desmayados / mis sentidos fallecen, / mis miembros se entorpecen, / mis párpados se agravan. 1803-1817 Ac.: ~: v. a. Aumentar el peso de alguna cosa, hacer que sea más pesada. 1805 QUINTANA Pelayo IV I (BibAE XIX) 68b: Tú misma agravas / El peso de tu afán. 1878 FDZPARREÑO, R. Dicc. Mercantil: ~: Aumentar el peso de alguna cosa, hacer que sea más pesada. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 103: Un ritmo muy lento, un ritmo dormido, / Esparce indolencia agravada de ideas.
b) tr. En sent. fig., dar más peso, reforzar.
1590 J. DE LOS ÁNGELES Trivmph. 287: Luego con más razón deuo amor a Dios hombre que a ninguno de todos los hombres [...]. Especialmente que concurren en él tres circunstancias que agrauan esta obligación. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 178: Añadía al ordinario juramento razones que le agrauauan. 1758 Informe ciudad Toledo PBurriel 50: También pidió [el Reyno] que se agravasse lo mandado sobre medir los Paños.
7. tr. Ponderar algo para que resulte o parezca más grave o peor de lo que es.
1499 Celestina VI e[vij]v0: Viendo quánto almazén gastaua su yra, agrauando mi osadía, llamando me hechizera, alcahueta, vieja falsa &1 otros muchos inominiosos nombres. 1545 CoDoIn Amér. Ocean. VII (1867) 234: Tenga vuestra señoría por cierto ques la mayor lástima del mundo, que no agravo nada de lo ques en esa petición. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 546a: ¿Qué pecado es mirar al sol en un día claro [...] y alegrarse de ver la hermosura destas lumbreras que hizo Dios [...] para que lo agrave tanto Job, diciendo que es negar a Dios y hacerle la mayor de las ofensas? 1616 CERVANTES Persiles (1617) 21: Su confessión, y la mía, [...] no fue bastante para no agrauar mi culpa, tanto que obligó al juez, mouió y conuenció a sentenciarme a muerte. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 304v0: Tratóme de moço, de arrogante, de imprudente. Agrauó perdiesse el decoro a la conuersación, expediendo los límites de modestia. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 8v0: Loando la paciencia del moçuelo y agrauando la culpa de quien le auía salpicado con tanto extremo que me obligó a preguntarle por qué lo sentía tanto. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1770-1956 Ac. 1829 BRETÓN HERREROS Poes. (1884 V) 55: Mas el pobre escritor acaso agrave / Su imaginario mal. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXXI) 137: Hecho semejante es suficiente para agravar los cargos de Caracena. 1910-45 MNDZPIDAL La Epopeya cast. 81: Se reconstruye el carácter del héroe tomando como datos los insultos que sobre él arrojo el odio, sin atenuarlos ninguna vez, y agravándolos alguna. 1929 ÍD. España del Cid I 40: La noticia procede de Ben Alcama, y Dozy [...] agrava otra vez y falsea el testimonio. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Presentar como extremadamente grave una cosa.
8. tr. Hacer más grave, molesta, dura, cruel o peligrosa una cosa. Ú. t. c. prnl.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Sam. I 5,6: Y agravóse mano de .A. sobre los Asdodeos y dessolólos. [Vulg.: Aggravata est autem manus Domini super Azotios; Scio: Y la mano del Señor se dexó sentir pesada sobre los de Azoto.] 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 526b: Allí la muerte rigurosa y brava / Se vio fiera traer consigo junto / Todo lo que en el mundo más la agrava. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 96b: Cinco causas [...] agravaron los tormentos y pasión de Cristo. 1612 QUEVEDO Mundo por de dentro (1945) 226b: Para que sea pecado, no aguarda la ejecución, que sólo le agrava más. a1640 JÁUREGUI Farsalia (1684) VII v. 52g: Antes de la concordia establecida / colocaron pretextos las crueldades, / ya las agrava la amistad, y en essa / la venia espira, la disculpa cessa. + 3 SIGLOS XVI-XVII.
1730 FEIJOO Teatro crít. IV 195: Se supone que intervino violencia inmediata y rigurosa en aquel insulto, circunstancia que agrava la torpeza del invasor y dexa más intacta la virtud de aquella generosa Romana. 1770-1956 Ac. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. II 85: El interés agrava la suerte del productor; las utilidades la mejoran. 1875 CAMPOAMOR Polémica filos. (1902) 142: ¿Cómo era posible que yo hubíese querido agravar la situación de algunos sabios disidentes, entre los cuales hay algunos en quienes reconozco [...] una gran fe científica y mucha piedad sincera? 1897 BLEST GANA, A. Reconquista I 485: No agraves nuestra horrenda desgracia con un acto que causaria la muerte a nuestra madre infeliz. 1960 SALVADOR, T. El agitador 114: Un comunista agarraba una paliza y un mes de cárcel, lo cual agravaba la situación económica. + 7 SIGLOS XIX-XX.
9. tr. Hacer más duro un castigo o una pena, una carga o gravamen.
c1580 HERRERA Poes. (1870) 220: ¿Para qué fue la clemencia / si agravaste la sentencia / contra un mísero rendido? 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 308b: Agrauaron las penas al conuento, y a las personas particulares que de allí adelante se atreuiessen a impetrar Breues. 1600 QUEVEDO Prem. este año (1932) 22a: Y haciendo lo contrario, se les agravarán y darán las penas merecidas. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 6 (1642) 38: Al Pueblo agrada ver entretenidos los pensamientos del Príncipe i que no estén siempre fijos en agravar su servidumbre. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 49: Y al contrario, los agravados pechos que se les imponían a aquéllos.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI 163: Conocía que no se le havía de agravar en Castilla la pena merecida por otros delitos. 1852 FLÓREZ ESTRADA, Á. Economía Polít. II 313: El que ha de satisfacer la contribución se halla más o menos expuesto a la arbitrariedad del recaudador, que puede agravar la carga sobre el contribuyente. 1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 455: En la resolución de estos incidentes se podrá confirmar, agravar, atenuar o dejar sin efecto la corrección. Ibíd. art. 710: La sentencia confirmatoria, o que agrave la de primera instancia, deberá contener condena de costas al apelante.
10. tr. Dar más seriedad, más gravedad o empaque.
1946 PZPETIT Gaucho 59: Un rancho solitario agrava un hueco del paisaje, dándole calidad y entono. 1957 NÁCHER, E. Guanche 63: Don Porfidio agravó la voz para hablar.
¶ agravadísimo, ma, agrauadíssimo. superl. del p. p.
1612 SUÁREZ FIGUEROA Hechos Marqués Cañete (1613) 32: Apenas corrieron seys meses después de la conclusión destas bodas, quando el Marqués se sintió agrauadíssimo de la gota. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Agravadísimo, ma. 1853 Dicc. Nac. Domínguez.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas