agua

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHEV I • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHEV I • DHECan
agua1, aqua, acua, aucua; ágoa; auga, augua, águoa; aua, ahua, awa, aba; aigua, aygua. (Del lat. aqua.) Las formas aqua, acua, aucua, se hallan en textos arcaicos latinizados, mozárabes y algunos aljamiados; GlSil. 113 y 133, c950-1000; Botánico Hispano-Musulmán Glos. (1943) c1100; v. ejemplos de la acep. 2a d, 1220 y 1224; acep. 2a, 1422-33. La variante ágoa aparece en textos del siglo XIII, sobre todo leoneses y navarros: v. ejemplos de la acep. 1a c1205, a1253 FNovenera (1951); Alfonso X Ochaua esphera (1863) 32 y 81; FdzLlera VFJuzgo.Desde 1400 es esporádica. En la actualidad es usual en Galicia y se registra también en zonas occidentales de Asturias y León (Rato VBable 1891; GaRey VBierzo 1934). Las formas auga, augua y águoa aparecen en ejemplos sueltos de los siglos XIII-XV, especialmente leoneses, navarros y aragoneses: v. ejemplos de la acep. 2a c, 1212 y c1250, y de la acep. 1a, c1390 y c1443. Después del siglo XV desaparecen de la lengua escrita, pero han subsistido más o menos en judeo-español y en dialectos occidentales (BDH II 107, 250; Acevedo, B. y Fdz., M. VBable Occ. 1932; Alonso Garrote VLeonés 1947; Casado Lobato, C. Habla Cabrera Alta 1948; RdgzCastellano, L. Contrib. VBable Occ. 1957; MndzGarcía, M. Vocab. Cuarto Valles, 1962, ed. 1965). La forma aua, transcrita aua, ahua, awa, aba por los dialectólogos, es propia de la pronunciación rápida y relajada, y se halla comúnmente en las hablas vulgares de España y de América: Lenz, R. Dicc. voces chil. 1904; Navarro Tomás Pron. Esp. 1918, 109; BDH Índices de I, II y IV; Toscano Mateus, H. El Esp. en Ecuador 1953; Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960. Finalmente, la forma aygua, aigua, es propia de los dialectos aragoneses orientales limítrofes con el catalán (Badía Margarit VAragonés 1948) y se encuentra ya en textos medievales de la misma procedencia. Para el tratamiento general de las concordancias el agua, la agua, un agua, una agua, este agua, aquel agua, todo el agua, véanse los artículos correspondientes a cada uno de los determinativos mencionados.
La var. aghua, registrada en la p. 977a de nuestro Dicc., corresponde al art. haba, aunque por error se ha remitido al art. presente.
I. Acepciones generales.
1. f. Cuerpo formado por la combinación de un volumen de oxígeno y dos de hidrógeno, líquido, inodoro, insípido, en pequeña cantidad incoloro y verdoso en grandes masas, que refracta la luz, disuelve muchas sustancias, se solidifica por el frío, se evapora por el calor y, más o menos puro, forma la lluvia, las fuentes, los ríos y los mares.
c1140 Mio Cid (1911) v. 345: Del agua fezist vino e de la piedra pan. c1205 Razón de Amor (1905) 609, v. 29: Otro uaso [...] / pleno era d'un agua fryda / que en el mançanar se naçía. Ibíd. 616, v. 205: Respondió el uino luego: / "ágoa, entiendo que lo dizes por iuego." c1230 Roncesvalles (1917, texto paleográfico) v. 100: Prenden ágoa fría, al Rej con eylla dauan. 1256-1263 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 52: Et éste [el bautismo] es en tres maneras: el uno por agua, así como aquel que fizo nuestro señor Iesú Cristo quando lo bautizó sant Johan Baptista. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispán. XXI) v. 106b: E dexé yo al pobre de fambre peresçer, / Que con pan &1 agua le pudiera acorrer. c1390 Huesca? (Doc. ling. Alto Arag. 1320 1957) 193,2: No morirá en fuego ni en auga ni en batalha. c1443 RDGZCÁMARA Triunfo Donas (1884) 90: Después que vna mujer se oviere la faz o las manos con diligençia lauado, quantas vezes después fuere vista lauarse, tantas quedará sinple el augua, como era de su prinçipio clara; e por el contrario del ombre aviene, el qual, si veces se lauare innumerables, siempre jamás el augua deuerná turuia. 1476 MANRIQUE, J. Coplas (Clás. Cast. XCIV) v. 2075: Quando más ardía el fuego, / echaste agua. + 98 SIGLOS XII-XV.
a1508 Amadís (1959) 24,429: Puso la tabla encima, tan junta y bien calafateada que agua ni otra cosa allí podría entrar. 1536 GARCILASO (1580) 632: El agua baña el prado con sonido, / alegrando la vista i el oído. 1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 384c: Hizo ahogar en vna laguna de agua a la Reyna vieja. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 41: Su delito se ha aminorado y deshecho como sal en el agua. 1663 CALDERÓN Divino Orfeo (1677) 158: Las aguas, que se quedaron / sobre la tierra que inundan, / [...] / a vn espacio se reduzcan, / que mar se llame. + 307 SIGLOS XVI-XVII.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 220: Subiría menos el vino que la agua, pues como más vaporoso daría hálitos para ocupar mayor porción de la concavidad del tubo. 1789 RAMÓN DE LA CRUZ Fiestas útiles (1843 II) 367b: Que aunque este lugar carezca / de víveres, tiene un pozo / donde siempre hay agua fresca. 1803-1956 Ac. [En 1726-1791 la Ac. define agua como uno de los cuatro elementos. Cf. nuestra subacep. b.] 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 31: Hay un embeleso indefinible en el soplo de la brisa [...], en el pálido resplandor de la luna que reflejan las aguas. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 16: Se encontraba el buen regidor como el pez en el agua o el pájaro en el aire. 1944 CASARES El idioma 29: Sabemos que saldrá agua al abrir el grifo del baño. + 198 SIGLOS XVIII-XX.
b) Uno de los cuatros elementos o principios de la Naturaleza, según la Física de Aristóteles.
c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 49,26: Yuan contra la crençia uerdadera de Dios [...], que començaron aorar los helementos assí commo la tierra e el agua e el ffuego. c1275 ÍD. GEstoria (1930) 84b,6: E otrossí fazien a los elementos como a los cuerpos çelestiales, como los de Egipto, que aoravan el elemento del agua. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 482,2: Tengo que los alementos [sic] son quatro cuerpos: el fuego et el ayre et el agua et la tierra. c1370-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [13d]: En ella, los elementos / agua, tierra, fuego &1 ayre / son rryquezas &1 donayre. 1490 PALENCIA Vocab. 26d s/v aqua: Aqua es vno de los quatro elementos, dicha aqua porque su sobrefás guarda y sigue por su apetito egualdad [...]. Item el spírito sancto, que a su querer inspira specialmente, da gracia al agua &1 al fuego, otorgada para beatificar los fieles.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 2a: Los Planetas, [...] las aguas, la tierra, el fuego, el ayre, los animales [...] todos están en lo que fueron criados, sin se quexar. 1539 ÍD. Menosprecio (1673) 81b: La tierra se nos abre, el agua nos ahoga, el fue[go] nos quema, el ayre nos destempla. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 12a: Y assí vemos ser mayor el agua que la tierra y mayor el ayre que el agua. 1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 512: Llama b o s q u e s a los elementos, que son tierra, agua, aire y fuego. 1640 CALDERÓN Manos blancas I (1726) 54a: Arrojar al Po / esse traydor instrumento / de mi agravio; que si a ti / favoreció un Elemento, / a mí otro; llévese el agua / lo que a ti te traxo el fuego. + 7 SIGLO XVI.
1725 AVILÉS, MARQUÉS DE Ciencia Blasón (1780 I) 315: Los E l e m e n t o s no se ven representados en Armería como ellos son generalmente, sino es por sus atributos o por alguna dependencia de sus partes. [...] Por el A g u a se ve en r i b e r a s , f u e n t e s , c a n a l e s y o n d a s , baxo de puentes y en otras cosas semejantes. 1726 Ac.: ~: s. f. Elemento principal entre los quatro. Los más de los Philósophos sintieron era uno de los principios de la naturaleza. 1737 Diario Literatos I 23: ¿En qué consiste la agua?, Aristóteles dixo era un Elemento húmedo y frío. 1770-1791 Ac.: ~: Uno de los quatro elementos. [A partir de 1803 no se define ya como elemento.] 1860 VILANOVA Y PIERA Geología I 26: El agua, considerada antiguamente como uno de los cuatro elementos, es un compuesto de hidrógeno y oxígeno. 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 68: En viernes santo venian luego los e l e m e n t o s [...], cuatro caballeros de los principales [...] arrastrando por los suelos las telas de cuatro banderas negras ―representativas de agua, tierra, aire y fuego― que llevaban cojidas de las astas. + 5 SIGLO XVIII.
2. Gran masa de agua en general. Ú. m. en pl.
c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 117: E fue el diluvio de las aguas; abriéronse todas las fontanas del abismo e fueron abiertas las fyniestras de los cielos, e plovió sobre la tierra XL días e XL noches. 1254 Libro conplido estrellas (1954) 9b: E por el Sol se faze el corrimiento de las aguas e el mouimiento de los uientos. c1260 FJuzgo (1815) lib. 12 tít. 3 ley 15: Iuro por el nombre del Sennor [...], cuya faz enssuga las aguas de los abissos, e cuya sanna faz tremer los montes. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 4a,18: El segundo día [Dios] fizo el firmamento, e partió con él las aguas de suso de las de deyuso. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) 14: E spritu de Dios auentaua sobre la fas de las aguas. 1422-33? MOSÉ ARRAGEL GUADALFAJARA Glosas Génesis (1920) 115b: Pregúntase que la paloma de dónde foia de oliua traxo, que avn la aqua [del diluvio] non tan baxa andaua que del mesmo oliuo ella la tomase.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Gén. 1,2: Espírito del Dío se movía sobre faces de las aguas. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 15: Muda [Dios] los tiempos, altera los elementos, reparte las aguas, produce los vientos. Ibíd. 32: Lo que anda sobre la tierra, y lo que nada en las aguas, y lo que vuela por el aire. a1603 ARJONA, J. Tebaida I (BibAE XXXVI) 72b: Yo juro por las aguas infernales / Que ha de cumplirse lo que ordena el hado. 1729 FEIJOO Teatro crít. III 145: Thales Milesio la concibió [a la tierra] plana, y sustentada en las aguas, como un leño.
b) Se aplica especialmente al agua del mar y de los ríos caudalosos. Ú. m. en pl.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1973: Conduchos largos el rey enbiar mandava / a las aguas de Tajo. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1420d: E los puertos traspasaron, / fasta las aguas del mar. 1405 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [70d]: Vos, Luna, boluedes las aguas e rríos. c1430-c1440 Romance Infante Arnaldos (pliego s. XVI): Quien ouiesse tal ventura / sobre aguas de la mar / como vuo el infante Arnaldos / la mañana de Sant Juan. c1440 RDGZCÁMARA Siervo (1884) 69: La pequeña fusta [...] sometida a la grand fortuna hasta ser con el dios de los vientos e Neptuno, dios de las aguas. 1490 PALENCIA Vocab. s/v insula: A semeiança de las yslas que pareçen en medio de las aguas del mar o de los ríos.
1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 6v0: Los que decienden al mar en naos y nauegan por muchas aguas, éstos vieron las obras del Señor. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 194: La tierra estará tan llena del conoscimiento de Dios como de las aguas de la mar que la cubre. 1599 LOPE DE VEGA Blasón de los Chaves II (1900) 436b: Como Paris con Elena, / Surcando las aguas van. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 2: Leuantaron remolinos las aguas, pelearon entre sí los contrapuestos vientos. 1645 MELO Hist. Catal. 138v0: Entrándose en las aspereças de aquellas Serranías que suben creciendo desde el agua a la Montaña.
1742 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 27: Surca las aguas con feliz arrojo, / tiende velas y remos. 1787 IRIARTE, T. Trad. Eneida 317: La flota cubre el mar; con fuerza azotan / La espuma y barren las cerúleas aguas. a1798 ÁLVZCIENFUEGOS Poes. (1816 I) 27: Me acuerdo que en otro tiempo, / Saliendo de una borrasca, / A d i ó s p a r a s i e m p r e , dije / A las fluctuantes aguas. 1836 GAGUTIÉRREZ El Trovador IV VI (1866) 20a: El viento que en las aguas murmuraba / Mi canto y tus suspiros repetía. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 8: La costa continuaba después en un acantilado liso y de color de ceniza; sobre las piedras amontonadas al pie, monstruos negruzcos dormidos en las aguas, las olas se rompían en espuma.
c) Agua corriente que se distribuye en canales, acequias, cañerías, etc., para riego o abastecimiento de poblaciones.
1212 Osma, Burgos (Doc. ling. 2080, 1919) 269,49: Assí quemo las auguas uiertien contra la uilla. c1250 Vidal Mayor (1956) 320: Qui quiere que tornare o embargare aqueilla ágoa [...] sin uoluntad del seynnor de la dita heredat a quien pertaynnesce la dita águoa [...], en LXa sueldos será puynnido. 1254 Libro conplido estrellas (1954) 4b: Fabla en las aguas e en las cequias por regar. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Reyes IV [3,19] 525: Todas las fuentes de agua çerraredes e toda parte de canpo buena adoloraredes con piedras. [Vulg.: cunctosque fontes aquarum obturabitis, et ommen agrum egregium aperietis lapidibus.] 1586 GÓNGORA Poes. (1921 I) 89: Secretos baños, / Do las aguas se reparten / A las sostenidas pilas / De alabastro en pedestales. 1613 CERVANTES Ilustre freg. 161: Salieron a ver la fuente de Argales, famosa por su antigüedad y sus aguas. 1672 Ordin. Adulas Zarag. 2: Item estatuimos y ordenamos que para el buen govierno y regimiento dè las aguas, se aya de hazer [...] insaculación de Herederos.
1869-71 CATALINA, S. Roma (1876 IV) 175: Aquel edificio [...], notabilísimo por haber dado ocasión a la traída de unas aguas que [...] se precipitan aún en torrentes y cascadas. 1898 BLASCO IBÁÑEZ Barraca (1925?) 96: Era jueves, y según una costumbre que databa de cinco siglos, el Tribunal de las Aguas iba a reunirse en la puerta de los Apóstoles de la Catedral de Valencia.
d) Conjunto del agua corriente oestancada que se halla en diferentes lugares de un país, comarca o heredad.
1220 Aguilar de Campó, Palencia (Doc. ling. 240, 1919) 48,25: Con sos prouechos con el río de sues aquas. 1224 Hornillos, Burgos (Doc. ling. 1710, 1919) 221, 17: Presas, eras, ferreynes, linares, cannamares, aquas, prados, fontes. 1243 Col. Dipl. S. Salvador Oña (1950 II) 608: Todo quanto heredamiento mio padre auie e auer deuie en Centollinos e in suos términos [...], molinos, prados, pastos, ríos, aguas, árbores c1250 Poridat (1957) 30: Non sodes poderoso de matar su tierra nin de camiar su ayre nin sus aguas. 1266 Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 100, 1957) 11, 16: Al predito canpo [...] lo damos a uos [...] todo entegramientre, con entradas et exidas et con aguas. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 58a,6: E vieron buenas tierras e buenos montes, e buenas aguas, e buenos assentamientos, e fincaron allí.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 159: Holgaron mucho los nuestros de ver un pueblo tan populoso y [...] con tantas aguas, huertas y jardines. 1609 QUEVEDO España defendida (1945) 372b: Desto unos dan causa el sitio del lugar, otros el clima, otros los mantenimientos o las aguas. 1645 MELO Hist. Catal. 101v0: Le ordenava envenenase las aguas de aquellos cienagales con ciertos polvos. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 116: Falta de aguas, pastos y arboledas.
1740 Reglamento Acequia Jarama 13: Las tierras no necessitan de más Cauces que los executados [...] para que avenen y se transpiren las aguas manantiales y detenidas en las hoyas. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador I 219: Pertenecían también al Inca las aguas de todo el imperio.
3. Río o arroyo.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1826: Passando van las sierras e los montes e las aguas. c1215 María Egipc. (1964) 128,673: [D]el flumen Iordán passó las aguas / Quando alliende ffue passada. c1295 GConqUltramar (BibAE XLIV) 546b: E después entró en el regno e metióse entre dos aguas, ríos que corrían, e aquel logar dicen Cannanera. 1344 Leyenda Inf. Lara (Crón. Gen. ms. c1500 ed. MndzPidal 1896, 328): Desque Ruy Velásquez sopo que Mudarra Gonçales estava çerca de Castro, que pasava el agua, salióse de allí el traydor e fuese a Saldaña. Ibíd.: Salió de allí e fuese, el agua de Carrión ayuso, para Monçón. c1380 Enperador Ottas (1864) 424: Alcançó a un passo de una agua, et allý ouo tantos muertos que todo el canpo yazía cobierto. a1396 Gestas RDJayme (1909) 282: Pues el rey los esperava dallá del puent, passada el agua que ha nombre Segura. 1396 Ordin. Barbastro (1904) 511: Que la dita aygua de Riancho pueda pasar et discorrer líberament. 1499 Celestina XI i[vj]: Te faría las más crescidas aguas corrientes pasar sin mojarte.
a1508 Amadís (1962) 391,149: Vnos árboles que eran en vna ribera de vna agua que de la montaña descendía. 1534-35 GARCILASO (1580) 387: Al pie d'un' alta haya, en la verdura, / por dond' un' agua clara con sonido / atravessava el fresco i verde prado. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [225]v0: Vieja escarmentada pasa el agua arregaçada. 1615 VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 321: Por sus cuestas / Baxan las aguas con estruendo prestas. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 201: Sin que lo puedan prevenir, volverán las aguas por do solían ir.
c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 6: El Plata [...] empujó esas aguas que venían buscando su cauce. 1866 CAMPO, E. Fausto 19: Un relincho soberano / Pegó el overo que vía / A un paisano que salía / De la agua. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 17: Corre un agua estrecha.
b) agua caudal o cabdal, mayor, de grant guisa, grant, muy fuerte, de prestar; grand agua. Río caudaloso.
c1140 Mio Cid (1911 texto paleográfico) v. 1954: Sobre Taio, que es una agua cabdal. [La ed. crítica dice: Sobre Tajo, que es una agua m a y o r . MndzPidal dice (II 431): A pesar de que a g u a c a b d a l es frase consagrada [...], el asonante exige leer en el verso 1954 de El Cid a g u a m a y o r u otra expresión semejante, que un copista sustituyó por el adjetivo más acostumbrado.] c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 114: Quando fueron amos en la ribera d'un agua grant de Tigris, Tobías quiso lavar sus manos, e dyo salto un pez grant quel cuedo comer. c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 230a: Ixien dellí dos ríos. dos aguas muy cabdales. Ibíd. v. 272a: Trauessaron el Duero. essa agua caudal. c1240-1250 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 85c: La obra del escudo vos sabré bien cuentar, / hý era deboxada la tierra &1 la mar, / las regnos &1 las villas, las aguas de prestar. Ibíd. v. 776b: Sobre Éufrates el río mandó los yr posar, / vna agua de grant guisa, fascas semeia mar. Ibíd. v. 2416a: Taio, Doyro &1 Ebro tres aguas son cabdales. [+ 4 ejemplos de agua cabdal en el mismo texto.] c1250 Poema FGonzález (1951) v. 141c: Movieron por un agua muy fuerte e muy irada, / Ebro l'dixeron sienpre, assý es oy llamada. c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 48b: En Toledo la buena, essa villa real / Que iaze sobre Taio, essa agua cabdal. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 266b: Rýo de la çibdad de Roma, / Tiberio, agua cabdal, que muchas aguas toma. c1400? Libro gatos (1958) 63,499: Acaesçió una vegada que el mur avía de passar una grand agua.
c) Abrevadero.
1356 FViejo Cast. (1771) 36: El güespet de la casa devel' dar una presa de paja, quanto podrie tomar en amas manos, para cada bestia, quando fueren al agua. c1380 Enperador Ottas (1864) 418: Podían auer la agua et abeurar las bestias et auer el pescado del río a su guisa. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 72d: Doña Ximena mandó a Gil Díaz que siempre curasse mui bien del cauallo Bauieca [...] &1 desque el cuerpo del Cid descaualgaron, nunca ombre en él caualgó, &1 siempre lo lleuauan al agua por la rrienda. 1499 Doc. Archivo Madrid (1907 III) 493: Puedan yr en las dichas mulas lleuándolas al agua o a ferrar o a otra qualquier cosa de seruicio. 1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 138: Entran en agua y beuen con frenos.
a1936 GALORCA Canc. mus. (1949) 219: De los cuatro muleros / que van al agua, / el de la mula torda / me roba el alma. 1954 CUÉLLAR GRAGERA, A. Estampas caza 70: El cochino [...] te verá en el aguardo al agua, si levantas rápidamente el arma.
d) agua o aguas arriba. loc. adv. Contra la corriente o curso natural del agua.
c1400 Refund. Tercera Crón. Gen. (1896) 329,10: Cantandos los gallos, madrugó e fuese agua d'Espejo arriba. 1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 8: Aunque quisiésemos volver agua arriba no era posible por la gran corriente. 1564 Docs. referentes a F. Orellana (1894) 138: Se hizo otro bergantín [...] para se guarecer de la braveza del río, que era tanta que no pudieron volver agua arriba. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 79: Compara nuestra ánima en el mundo con el nauío que camina agua arriba.
1726 Ac. s/v arriba: Agua arriba: En lo literal significa contra el curso natural del agua, contra la corriente del agua: como ir agua arriba navegando por una ría o río. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956. De 1770 a 1956 s/v agua.] 1895 PEREDA Peñas 218: Comencé a desandar aguas arriba lo que había andado por la mañana aguas abajo. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 56a: Aguas arriba. Río o arroyo arriba. 1915 MEDINA, L. y MARAÑÓN, M. Leyes adm. 477b: Alcanza a inundar las tierras ribereñas o imposibilita algún aprovechamiento colocado aguas arriba. 1919 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 172: Al tiempo de formalizarse los títulos privados de transmisión, [...] en el Pozo del Lago y aguas arriba, hallábase ya estatuida la verdadera condición jurídica.
e) agua o aguas arriba. loc. adv. fig. Con dificultad, trabajosamente; a desgana, contra la voluntad.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 274a: Y a todos [...] los que algo nos dolíamos de tus daños, nos parescía que yuas muy agua arriba. 1612 MÁRQUEZ, FRAY J. Gobernador cristiano 268a: El Emperador [...] hizo [...] explorar con dissimulación el ánimo de los juezes, para no les proponer cosa en que los vuiesse de lleuar agua arriba. Ibíd. 353a: Porque era de creer que, llevándole agua arriba de su inclinación, no havía de andar tan puntual executor. c1629 TIRSO Firmeza II IX (NBAE IX) 345b: Navegas agua arriba si te opones / a lo que el hado ordena. a1631 CORREAS Refr. (1924) 526a: Agua arriba: Con dificultad. Ibíd. 596a: Ir agua arriba: Ir con dificultad; lo contrario es ir agua abajo.
1726 Ac. s/v arriba: Agua arriba: Metaphóricamente vale contra la inclinación natural de alguno, contra su gusto, genio u voluntad, contra su dictamen. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción. De 1770 a 1956 s/v agua.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 56a: Aguas arriba: [...] También se dice metafóricamente del que realiza algo con dificultad y gran esfuerzo.
f) agua o aguas abajo. loc. adv. Con la corriente o curso natural del agua. Cf. abajo acep. 1a d.
c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 4c: Agua abaxo a la contina, atinarás a la marina. Porque todos los ríos van a la mar, o a otros que van a ella. 1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 304: Estava en gran peligro de yrse tras de la corriente agua abaxo. Ibíd. 516: Ninguna cosa paresce más perdida que la que va el agua abaxo. a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 102b: Agua abajo bien puede ir una barca por ese río sin que nadie la navegue; pero si vos la veis agua arriba, bien entenderéis que alguno la debe llevar. a1631 CORREAS Refr. (1924) 15a: Agua abajo a la contina, atinarás a la marina. Porque los ríos van al mar.
1726-1956 Ac. [En 1726 s/v abaxo.] 1895 PEREDA Peñas 218: Comencé a desandar [...] lo que había andado por la mañana aguas abajo. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 54b: Agua abajo: [...] Con la corriente o curso natural del agua. Ibíd. 56a: Aguas abajo: Río o arroyo abajo. 1906 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 210: Se advierte que los concesionarios situados aguas abajo de la abusiva derivación del señor N. están en posesión de derechos. 1915 MEDINA, L. y MARAÑÓN, M. Leyes adm. 479a: Las provincias por las que aguas abajo de la toma pase la corriente de que haya de hacerse la derivación. 1922 SUNDHEIM VCosteño: Aguas abajo. [...] Agua abajo: siguiendo la corriente. 1935-44 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 71: Le ordenó que, una vez instruido en los ritos, lo enviara al otro templo despedazado cuyas pirámides persisten aguas abajo. 1967 Agua nov.-dic. 23b: Se relaciona la calidad de las aguas [del río Arlanzón] al salir de esta zona con la que presenten los distintos puntos de aguas abajo.
g) agua o aguas abajo. loc. adv. fig. Con facilidad.
a1631 CORREAS Refr. (1924) 526a: Agua abajo: Ir con facilidad. Ibíd. 596a: Ir agua abajo: Por ir con facilidad y cerca del fin de las cosas. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 54b: Agua abajo: Con facilidad. Ibíd. 56a: Aguas abajo: También se dice metafóricamente del que realiza algo con facilidad y poco esfuerzo.
4. Lágrimas.
c1240 Apolonio (1917) v. 262d: Pocos fueron los oios que agua non vertieron. c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte II (1961) 86,17b: E cada que los veo, luego se me rasan de agua los ojos e lloro. 1458 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXI) 14: E luego por mis carrillos / arroyos corrieron d'agua. Ibíd. 21: A la sed satisfazía / con el agua de mis ojos. 1499 Celestina VII f [v]v0: No me la nombres, fijo, por Dios, que se me hinchen los ojos de agua.
a1504 PINAR (Canc. Gen. 1511) 132e: No m'acuerdan las razones, / quel mensajero, de enojos, / deshizo las conclusiones, / y despinté los renglones / con el agua de mis ojos. a1508 Amadís (1959) 34,64: El rey, que los ojos llenos de agua le vio, dixo: Nunca pensé que érades tan loco. c1540-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 24: Tiéneme el agua de los ojos ciego, / Del corazón el fuego me maltrata. 1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 162a: Se les cubrían los ojos de agua, y ansí hazían bien el oficio de consoladores. 1611 HOJEDA Cristiada 339v0: ¿Adónde verterán, mis pies amados, / Adónde verterán agua mis ojos? + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. F. StaTeresa (1798 XII) 141: Y regando el suelo con mucha agua, que salía de sus ojos, le dixo. a1771 IRIARTE, J. Epigr. profanos (1774 I) 6: El imposible mayor / Que halla Ovidio es que del fuego / Nazca el agua. Yo lo niego; / Que he visto llorar de amor. 1939-1956 Ac. 1961 LUCA DE TENA, T. La mujer de otro 347: Pepa, que era mujer de lágrima fácil, sintió el agua en sus mejillas antes de notar que le brotaba por los ojos.
5. Orina o excremento humano. Ú. t. c. m. en pl. Se usa frecuentemente con los verbos hacer, verter, vaciar. Cf. acep. 91.
c1250 FZorita (1911) 234: Ninguno non puede defender preso fuera de su casa, si non por una razón, quando yxiere a uerter agua. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 65: Verá [el montero] si es osa apartada, de las que non traen fijos, o oso comunal, [...] et allí do estodiere et estercolare, si viere que face las aguas ayuntadas, entienda que es osa. c1400 Biblia Jud. Crist. (1950) Reyes I [24,4] 420: E vino a los corrales de las ovejas, en el camino, e ende era una cueva, e entró Saúl a verter gua, e Dauid e sus omnes estauan en los rincones de la cueua asentados. [Scio: entró Saúl a socorrer sus necesidades.]
1513 HERRERA, G. A. Agric. 37: Hazen en vn cabo de la casa vn caño onde todos van a verter aguas, el qual va a dar a la pila, yallí se guarda mucho la vrina. 1528 DELICADO Lozana andaluza Bij: Ay, Señoras, contaros he marauillas, dexame yr a verter aguas. 1542 Lisandro y Roselia (1872) 164: ―¿No subes, Oligides? ―Ya, que vacío las aguas. 1593 GUADIX 589 s/v mear: Este verbo mear [...] significará agüear i hazer aguas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21c: Aguas llamamos las orinas, hazer aguas. Ibíd. 571b s/v orina: Los cortesanos llaman aguas y hazer aguas, orinar. 1615 CERVANTES Quij. II 52 f0 201: A Sanchica, tu hija, se le fueron las aguas sin sentirlo, de puro contento.
1620 QUEVEDO Prem. y reformación (1945) 102a: Que ningún hombre traiga el dinero ni el rosario en caja, so graves penas; y el que lo trujiere pueda decir: "Voy a hacer aguas", y las haga en cuclillas.
1726-1956 Ac. [De 1726 a 1791 define la acep. sólo en la fr. hacer aguas, por orinar. A partir de 1803 figuran las aceps. independientes: aguas y hacer aguas.] 1898 GANIVET Cartas (1905) 258: Un hombre inclinado contra una pared o vuelto de espaldas al espectador en actitud manifiesta de hacer aguas. 1921 SANTAMARÍA Prov. Tabasqueño: H a c e r a g u a s : `Orinar' Acad. Para nosotros, exonerar el vientre, defecar. En Méx. dicen h a c e r d e l a s a g u a s . 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 235: Tíranle, cae el atrevido con el caballo por talanquera. ―¿Le dieron? ―No, asegura el viejo. ¡No se te vayan a ir las aguas! 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] H a c e r a g u a s . fig. Evacuar el vientre en general, no sólo orinar. 1954 SALVADOR, T. División 250 (1962) 218: Al alférez Mocho se le cayó la pistola ametralladora, el maldito trasto que en cuanto recibía un golpe se iba de aguas como un recién nacido.
6. Nombre que se da a otros líquidos normales o patológicos del cuerpo humano o animal. Cf. aceps. 4a (lágrimas), 5a (orina), 127 (agua vidriada), 135 (agua del amnios), 233 (hacerse un agua), etc.
p1250 Trad. Dancus Rex (1966) 13: Quando vieres que estornuda et echa agua por las narizes [el halcón] (ssepas) que aquel mal a. 1337-48 JMANUEL Caza (1880) 55,14: En las del cuerpo, las dolençias que agora fallan que los falcones an en la cabeça son dos: aguas e guermezes. Et las señales para conosçer estas enfermedades son que quando an agua tienen los ojos más çerrados de lo que deuen e más tristes, e a las vezes corre los agua por las ventanas. a1429 CHIRINO Menor daño Medicina (1505) 36a: La tercera [ydropesía] es que tiene el vientre finchado &1 lleno de agua, &1 ésta es la peor. 1462 GEBIR Ley Çunna (1853) 263: Las causas por que se pierde el alguaddo son beinte causas: por la orina, por la cámara, por la bentosidad y por la escurrecçión de las aguas delgadas sin voluntad. 1495 NEBRIJA: Agua entre cuero &1 carne: aqua inter cus.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. XLIII 40: Échase con xeringa [el ungüento Telino] a las que tienen difícil parto, quando después de echadas las aguas, de gran sequedad se les encoge la madre. 1565 ZÚÑIGA SOTOMAYOR, F. Libro cetr. 68: Los halcones enferman y cárganse de agua las cabeças, qu'es vna manera de gran catarro y romadizo, y quando el halcón tiene esta dolencia conoscerlo has, que quando le dieres a comer y tira de lo que le das, le cae el agua por las narizes y estornuda. 1613 CERVANTES Rinconete 77: Venian sudando la gota tan gorda que era vna compassión verlos entrar hijadeando y corriendo agua de sus rostros. 1653 COBO Hist. NMundo II (1891) 85: Con un poco de azúcar [esta resina], purga suavemente el agua y flema de los hidrópicos.
1750 MEDINA, A. Cartilla Matronas 58: Siendo al tiempo del dolor la ocasión en que se agolpan o forman las aguas, puede hacer cabal observación del modo en que se forman, esto es, si se cohartan a lo largo, o se aplanan a lo ancho; y assimismo si la criatura muda o se mantiene en la misma situación. 1786 Dicc. Terreros s/v agolpar: Voz que usan los médicos por formar las aguas al tiempo de los dolores del parto. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Med. Se da algunas veces este nombre a varios humores que por su color y poca densidad se parecen al agua. // Cir. pl. Nombre vulgar del líquido amniótico que sale del útero antes de la expulsión del feto.
7. Lluvia. Ú. t. en pl.
1254 Libro conplido estrellas (1954) 39b: Si la Luna se allegare [...] esto es significación del agua que será mucha e que's endereçará e que aturará. c1275 ALFONSO X GEstoria 2a parte II (1961) 23,31b: Teseo [...] vino a aquel rio [...] para pasar; e fallólo mucho auenido de las aguas muy grandes que fiziera estonçes. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 731a,16: Mas fazie entonçe fuerte tiempo de aguas [...]. Pero vino en tienpo conueniente et meiorado ya de las aguas. 1292-93 Castigos e doc. (1952) 55: Quando fue el diluvio del agua en el tiempo de Noé. c1340-c1352 Crón. Fernando IV (1860) 175: El tiempo era muy fuerte de nieves e de agua e de yelos. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida, Prohemio (ms. s. XV) [6]v0: Ha la media noche ueno tan poderoso &1 uálido uiento que derramó las nuues &1 çesó el agua. c1453 Crón. Álvaro Luna (1784) 108: Aquella noche fizo grandes torvellinos de aguas e vientos. + 12 SIGLOS XIV-XV.
c1513 CORTEGANA Asno Oro Apuleyo (1543, NBAE XXI) 13b: Su muger de Milón dixo: ¡Quán grande agua hará mañana! a1554 Lazarillo (1900) 16,14: Lázaro, esta agua es muy porfiada, y quando la noche más cierra, más rezia. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 45b: Ni la fuerça de los vientos, ni de las muchas aguas maltraten al fruto rezién nascido. a1631 CORREAS Refr. (1924) 15b: Agua de por San Juan, quita vino y no da pan. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 438: Queman estos pastos cada año en pasando las aguas. + 46 SIGLOS XVI-XVII.
1753 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 91: Y en oyendo los truenos y mojándose con el agua de los tejados, pronostican las lluvias. 1876 CURROS ENRÍQUEZ, M. Cartas del Norte (1910) 64: Prepárase una tarde de agua horrorosa. 1897 UNAMUNO Paz en la guerra (1946) 14: ¡Qué encanto [...] ver [...] caer el agua pertinaz y fina, hilo a hilo [...]! 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 892a: Oía el ruido del agua sobre los robles y las hayas. 1957 NÁCHER, E. Guanche 103: ―Poca agüita este invierno, don Salvador ―disparó al rato maestro Pedro. + 14 SIGLOS XVIII-XX.
b) de (o a, o de a), un (a), dos, cuatro aguas(s). loc. adj. Que tiene una, dos o cuatro vertientes. Se dice del tejado o cubierta de un edificio y por extensión del mismo edificio.
c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 178: Hizieron sus casas, todas de madera de pino [...] y las azoteas [...] a dos aguas corrientes. 1576 Relaciones pueblos España Tol. 2a (1963) 124: Las casas de este dicho lugar son de tapias de tierra [...] y son casas de a dos aguas. Ibíd. 284: A los treinta e cinco capítulos dixeron que los edificios desta villa son de tapiería y rafas de ladrillo algunas [...] y que son las casas a una agua y a dos aguas. 1633 SAN NICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 136: Vna [de las armaduras] es la que llamamos molinera, que comúnmente es a vn agua, y de ordinario cargan en paredes.
1783 BAILS Elem. matem. IX 348: Las armaduras a dos aguas suelen llevar de alto tanto como tiene de ancho el edificio. c1783-97 ÍD. Dicc. Arquit. Supl. (1802) ~: s. f. Llámase así el vertiente de un tejado. 1878 PEREDA Don Gonzalo (1884) 12: Doy comienzo a mi tarea, hablándole de las personas que habitan la casa de cuatro aguas. 1879 MARCOS Y BAUSÁ, R. Manual albañil 193: Estas vertientes reciben el nombre de t e n d i d o s o f a l d o n e s , llamándose la armadura a un agua, si no tiene más de un f a l d ó n , y a dos o más aguas, si tiene dos o más faldones. 1907 BAROJA Tragedias grotescas (1946) 949a: Había por allí cerca [...] casas del siglo XV, con el tejado a dos aguas. 1908 LAMPÉREZ Arquit. Crist. I 204: Los piñones y aleros de San Miguel y la disposición de la armadura actual de San Cebrián denotan que las antiguas fueron de tirante y par -é- hilera en las naves altas y de una agua con tirantes en las bajas. Ibíd. 504: Sobre la cubierta primitiva no cabe duda: fue de madera, a cuatro aguas. 1915 HWAST Casa Cuervos (1942) 230b: El techo, a dos aguas, caía de una parte sobre la calle y de la otra sobre un patio interior. 1934 GMZMORENO, M. Arte románico 166: Los fustes destinados a soportar perpiaños fenecen sin capitel, bajo una armadura general a dos aguas.
c) de (o a) media agua. loc. adj. o adv. Amér. De (o a) un agua.
1701 VILLAGUTIERRE SOTOMAYOR Hist. 259a: A muy poco andado, hallaron vn Ranchillo de media Agua, y vn Tapesquillo de assar Pescado, y otras señales de aver Gente. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 10: La casilla, edificio bajo, de tres piezas de media agua. 1892 FDZMEDINA, B. Charamuscas 115: Una mala casita de media agua y una ramada junto a aquélla, era todo lo que había dentro del alambrado. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: De media agua: Dícese del tejado que tiene un solo techo o vertiente. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 733a: De media agua: Dícese del tejado que tiene un solo techo o vertiente. 1928 LUGONES (Onís Antol.) 393: Atar la paja o pisar el barro / para cortar adobes y techar a media agua. 1945 SAUBIDET VCriollo 129b: De media agua: Techo de una sola vertiente.
d) media agua. v. mediagua.
8. Cualquiera de los líquidos confeccionados por infusión, cocimiento, destilación, maceración en agua de plantas o partes de plantas, o por disolución de sustancias diversas. Se usan para preparar bebidas, medicamentos y perfumes.
1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 136: Salseras donde tyenen las aguas para afeytar, vnas para estirar el cuero, otras destiladas para rrelumbrar. 1499 Celestina I bij,v0: Hazía solimán, afeite cozido, argentadas, bujelladas, [...] clarimientes, alualinos, e otras aguas de rostro, de rasuras de gamones [...], de agraz, de mosto, destiladas &1 açucaradas. Ibíd.: Sacaua aguas para oler, de rocas, de azahar, de jasmín, de trébol, de madreselua. Ibíd. III c[viij]v0: Mira no derrames el agua de mayo que me traxeron a confecionar.
1528 DELICADO Lozana andaluza L,v0: Quiero entender en hazer aguas y olios, porque mañana no me darán hado ni vado, que se casen ocho putas. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 6a: Una agua con yerbezillas / qu'está puesta a escallentar. c1581-1606 FRAGOSO, J. Cirugía (1606) 67b: Y si es muy aguda la inflamación, cúrase con aguas o çumos de yeruas frías, como de chicoria, lechugas, verdolagas, llantén y azederas. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 405a: Si quisiere hacerse la barua, labársela he con mil aguas de olores. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea I (1913) 8: Aquí se vende el agua para las canas. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 336: Tuvo para que refrescasen en su casa más de 100 fuentes de dulces, cosa preciosa, y vinos y aguas regaladas.
1726 Ac.: ~: [...] artificial la que es compuesta, como agua de azar, agua rosada, etc. 1770 ÍD.: ~: [...] El licor que por operación Chímica se saca de algunas yerbas, flores y frutas, como a g u a de chicorias, a g u a de azahar, a g u a de cerezas, &. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1795 JOVELLANOS Diario (1954) 78: Después de beber buena agua de limón, a paseo a S a n M i l l á n d e S u s o . 1843 BRETÓN HERREROS Una noche en Burgos II IV (1883) 333a: ―Mas ya viene el gaudeamus. / Acérçate. / (―¡San Ambrosio!... / ¡Agua de limón!). 1858 SERRA, N. ¡Don Tomás! II (1881) 380a: ¿Has hecho agua de naranja / para todo pasto? 1899 MALDONADO, A. Cuentos I 1a parte (1908) 126: En el portal de las Flores, [...] preparaban aguas frescas las "Chinas Poblanas".
b) Cualquier líquido acuoso, o con aspecto o cualidades parecidos a los del agua. En general, todos los liquidos pueden tomar, de modo ocasional o permanente, la denominación de agua.
1593 GUADIX 537 s/v lexía: Lexía llaman (en España) a el agua que tiene tomada y encorporada en sí la virtud de la ceniza, y assí tiene valor mundificatiuo o de alimpiar. 1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 99: El azogue, que es vn cuerpo fluido, o vna agua metálica, consta de partículas globosas innumerablemente divisibles. Ibíd. 103: El vino [...] puesto a destilar sobre el fuego [...], lo primero despide vn vapor sutilíssimo, que recogido en lo alto del alambique destila gota a gota, y a esto llaman e s p í r i t u o m e r c u r i o de vino; después destila otro liquor insípido que llaman a g u a o f l e m a .
9. pl. Marea, movimiento periódico y alternativo de ascenso y descenso de las aguas del mar. Por lo común se usa con determinativos que precisan su significado, como aguas vivas y muertas; mayores y menores; de creciente y de menguante; crecientes y menguantes. Ú. t. en sing. Cf. aguas llenas.
1444 MENA Laberinto (1512) 20c: El mar esso mesmo se nos representa / con todas las yslas en él descubiertas / tan bien en las aguas biuas como muertas. 1495 NEBRIJA: Aguas biuas en la mar: aestus maris.
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 20c: Aguas biuas se llaman las del mar occéano, donde el agua crece &1 mengua cada día dos vezes. E aguas muertas se llaman las del mar Mediterráneo, donde el agua ni crece ni mengua, sino de contino está en vn ser. c1545-63 MEDINA, P. Regimiento navegación (1563) 52v0: Siete días continuos crece el agua de la mar cada día más y se estiende por sus riberas, &1 otros siete días buelue menguando. Ibíd. 53: Y estas menguantes se llaman aguasmuertas. El segundo quarto, que es de los ocho días hasta los quinze, la mar crece cada día más, y llámanse aguas biuas. 1564 MOYA (TL): Aguas muertas: quando va menguando la mar; aguas vivas: lo mismo que caveza de agua. 1585 POZA, A. Hydrografía lib. I f0 15v0: El día de la conjunctión y de la llena son aguas biuas, y los dos días de los quartos son aguas muertas. 1607 OUDIN: Aguas biuas en la mar: le regorgement de la mer, le flux &1 reflux. 1609 VITTORI (TL): aguas vivas: [...] pleamar, cabeça de agua malina, les hautes marées de la nouuelle ou pleine lune, ou des solstices; le gran paludi d'acque. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Aguas vivas en la mar: aestus maris. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 81: Quando son aguas viuas entra infinidad de pescado. 1673 AVELLÓ Dicc. Marina: ~: [...] Importa mucho saberse [...] que estas aguas vivas tienen su ser, y son con la luna, de quince en quince días. 1700? FERRERAS (TL): Aguas uiuas: [...] Se dicen también las grandes conrrientes de la mar a el tiempo de los equinocios. + 13 SIGLOS XVI-XVII (9 aguas vivas, 3 aguas muertas).
1726 Ac.: ~: [...] Aguas vivas: Se dicen las grandes crecientes del mar al tiempo de los Equinoccios, y en cada Luna una vez, que es el plenilunio. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1770 ÍD.: ~: [...] Aguas vivas, las crecientes del mar. [...] Aguas muertas, las mareas menores del mar que suceden en los quartos de Luna. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon II 163: Y lo mismo sucede quando la Luna pasa al Meridiano del antípoda del parage en que hemos supuesto que elevó primero las aguas. Éstas, en el instante en que la Luna está ausente y más distante, se elevan sensiblemente. 1793 Ordenanzas Armada II 200: En los parages de mareas observará con prolixidad la hora de su establecimiento, [...] observando asimismo las mayores y menores aguas, esto es: quándo y en qué cantidad aumentan [...] o disminuyen. 1795 ULLOA, A. Conversaciones 235: A g u a s m u e r t a s , el agua del mar quando no se le percibe movimiento. 1803 Supl.-1869 Ac.: ~: [...] Aguas menores: Náut. Las crecientes quotidianas del mar. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Lo mismo que m a r e a ; bajo cuya acepción admite iguales frases que ésta, como c r e c e r , m e n g u a r , s a l i r , e n t r a r , s u b i r , b a j a r , etc., etc. Ibíd. s/v marea: Mareas mayores: las mareas vivas de los equinoccios, que también se llaman a g u a s m a y o r e s . Ibíd.: [...] Aguas menores: Mareas diarias o comunes. 1884-1956 Ac.: ~: Marea. Ibíd.: Aguas de creciente: Mar. Flujo del mar. [...] de menguante: Mar. Reflujo del mar. Ibíd.: Aguas [...] mayores: M a r . Las más grandes mareas de los equinoccios. // menores: [...] Mareas diarias o comunes. 1899 GALDÓS Luchana (1906) 167: C h u r i es muy capaz de ir a tomar tierra en cualquier playazo y volverse a la noche, cuando suba el agua. 1949 ESPINOSA, J. A. Zubeldia 160: Es allí donde, definitivamente, se abre el Nervión en su abrazo con las aguas vivas.
10. Cada una de las veces que se lava o aclara una cosa con agua.
1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 69: Has de tomar la sémola y lavarla con dos o tres aguas hasta que sea bien limpia. Ibíd. 81: Limpiar bien el arroz de las piedras y suciedad, y lavarlo con dos o tres aguas frías. 1581 CASAS, G. Arte criar seda 5v0: Se frieguen y deshagan las tales moras, y desque estén bien deshechas, encima de un lebrillo se laue aquella masa con muchas aguas, hasta que esté quitada la carnosidad de las moras de la semilla. 1599 GRANADO Arte cocina 272v0: Límpiense las habas y póngase a remojo, [...] láuense con muchas aguas, y cuézanse con azeite, agua y sal. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 478b: Os diré otra cosa que es notable para el rostro, y no es más de vn poco de termentina de vete, lauada en nueue aguas, batida con vn poco de azeyte de hueuos y solimán labrado. 1611 MTZMONTIÑO Arte cocina (1797) 362: Sacudirás el farro de las pajas, lavarlo has en muchas aguas tibias, luego lo echarás a cocer en un puchero.
1724 ARDEMANS, T. Fluencias 117: Se irá labando el queso y mudando aguas hasta que [...] se haze vna pella, y ésta se laba en tantas aguas hasta que la ponga clara. 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 337: Si se quiere echar en las primeras artesas otra semilla nueva a remojar, entonces es preciso recoger aquella agua, que ya ha servido, y que se llama a g u a p r i m e r a . 1784 Memorial Literario I febr. 17: Le mandó [...] que se cociese cebada, y que al mudarle la primera agua, se le mezclase el mismo escordio. 1803-1843 Ac.: ~: [...] La acción de echar en remojo o lavar alguna cosa. [Desaparece esta acep. desde 1852, probablemente porque en Salvá Nuevo Dicc. 1847 y Dicc. Nac. Domínguez 1851 se censura la definición académica.] 1830 Manual Economía doméstica 94: Se lavó con varias aguas por dos veces, se prensó y por esta operación la ropa puesta a tender se secó al momento. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig s/v aclarar: Aclarar la ropa: Darle la última agua después de lavada. 1894 MURO, Á. Practicón 644: Los caracoles hay que lavarlos en cuatro o seis aguas. 1911 HERRERO Y AYORA, M. Curso higiene 174: Se sumerge y frota cada uno de los guantes [...]. Se pasa a la segunda agua y se hace lo propio, aclarándolos en la tercera.
b) agua primera, segunda y tercera, Entre grabadores y ensayadores de metales preciosos, cada una de las tres disoluciones de agua fuerte, o ácido nítrico, de menor a mayor concentración, que emplean sucesivamente para sus trabajos y ensayos.
1755 MUÑOZ AMADOR, B. Arte ensayar oro 172: Se tendrán con prevención tres redomas de vidrio, de la cabidad de libra y media de agua fuerte: en una de ellas se echarán dos tercios de agua fuerte, y un tercio de agua dulce, y a esta redoma se le pondrá el número primera, y será agua primera; en otra redoma se pondrá como cinco partes de agua fuerte y una parte de agua dulce, y se le pondrá el número segunda, y será agua segunda; en la otra redoma se echará agua fuerte pura de la preparada, y se le pondrá número tercera, y será agua tercera. Con estas tres aguas se hacen los ensayes de oro. 1791 SUÁREZ, M. G. Trad. Quím. Ribaucourt 16: El a g u a s e g u n d a no es otra cosa que el agua-fuerte debilitada por una gran cantidad de agua común. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 16: Agua segunda de los Grabadores. Ácido azoico diluido. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Agua segunda: Mezcla de una parte de agua fuerte con dos de agua común. 1856 Dicc. Artes y Manufact. I 471a: Agua segunda: Es el ácido nítrico dilatado en agua en varias proporciones.
c) En otros oficios, se da el nombre de agua seguido de un numeral a varias disoluciones usadas en sus artes respectivas.
1778 SUÁREZ, M. G. Memorias II 401: Es necesario que la pieza de latón sobre que quiera aplicársele, esté bien limpia, y para esto se tiene cuidado de desengrasarle bien con a g u a s e g u n d a . Ibíd. 401 nota: Llámase a g u a s e g u n d a a una mezcla de partes iguales de espíritu de vino y de agua común. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 16: Agua segunda de los pintores. Sub-protocarbonato de potasa líquido. 1856 Dicc. Artes y Manufact. I 471a: También se llama a g u a s e g u n d a a la lejía de los jaboneros, que es una disolución de potasa o de sosa.
11. Rotura, grieta o agujero por donde entra en la embarcación el agua en que ella flota. Abrirse, descubrirse una agua.
c1531 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 69: Este día a medio día se descubrió una agua en la capitana, por popa. 1553 LPZGÓMARA Conq. México 8c: Y como Cortés entendió que era vn agua que con dos bombas no podían agotar [...], tornóse a Acuçamil con toda la armada. 1587 GAPALACIOS, D. VMar. 14 s/v abrir: Abrir alguna agua, es quando el navío la hace. c1600 SALAZAR, E. Navegación Alma (TL): Abrirse aguas en el nauío, se dize quando le entra el agua de la mar por algunas partes, y si entra por vn lugar solo, dizen los marineros que se abrió vn agua; y si por dos partes, dizen que se abrieron dos aguas, y assí de las demás. c1600 VNavaresco s/v abrir: Abrir alguna agua, es quando la hace el navío. 1673 AVELLÓ Dicc. Marina s/v abrir: Abrir alguna agua: Es quando el Navío la hace y entra dentro, traszumándose las costuras, abriéndose algún costado o plan. c1675? Breve Dicc. térm. Marina 230: Abrir alguna agua, es quando le entra al navío por los fondos.
1780 Supl.-1956 Ac. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] La rotura, grieta o agujero que por cualquiera causa se hace en los fondos del buque, y por donde consiguientemente entra el agua del mar. Así es que cuando el caso ocurre, se cuentan tantas aguas como hay parages por donde se introduce.
b) agua alta o agua baja. Dícese según su distancia vertical a la quilla.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Agua alta: la que se causa hacia la parte más alta de los fondos del buque o cerca de la línea de flotación. Agua baja: la que está hacia la parte baja de dichos fondos. La diferencia entre ésta y la anterior es de mucha importancia, porque el agua alta puede remediarse más fácilmente. 1884-1956 Ac.
12. pl. Agua mineromedicinal y manantial de donde brota.
1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. XII 513: Hállanse también infinitas aguas medicinales, conuiene a saber: saladas, sulphúreas, aluminosas, y otras muchas especies varias, las quales toman el sabor y la fuerça de las venas por donde corren. 1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 534b: En la misma región de Campania, o tierra de labor, se dize que las aguas de Sessa quitan la esterilidad de las mugeres y la locura de los hombres. [...] Junto a Roma curan a los heridos las aguas de Albula.
1744 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 233: Describo en este tratado las enfermedades que se curan con las aguas de Tamames y baños de Ledesma. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 33: Las aguas termales que ya se conocen en Chile son bastante comunes en él. 1803 Ac. Supl.: ~: f. pl. El agua mineral que se toma por remedio. Así decimos: tomó las aguas del Molar; este enfermo necesita algunas aguas. [Con variantes de redacción sigue hasta 1956.] 1824 FDZMORATÍN, L. Cartas (1868 III) 15: ¡Qué manía de viajar se ha apoderado de nuestros paisanos! ¡Qué necesidad urgentísima de mudar de aires y tomar aguas! 1878 GALDÓS Fam. León Roch (1908 I) 16: Oíanse monografías de todos los males imaginables; [...] esperanzas de crédulo que supone en las aguas la milagrosa virtud de resucitar difuntos. 1910 COLOMA Boy 148: Y allí seguirán hasta que el Sr. Duque vaya a tomar sus aguas. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 990b: Estaba tomando las aguas en Urbero. + 15 SIGLOS XVIII-XX.
13. pl. Visos, vetas u ondulaciones que tienen algunas telas, plumas, piedras, maderas, metales, etc.
1509 Inventario Zaragozano (1960) 89: Otra guarnición de agua de terciopelo verde con franjas pardillas fasta las cabeçadas. 1572 ARFE, J. Quilatador 10v0: Se mete la plata pesada y embuelta en la chapa de plomo [...] y en tanto que se affina, andan por ençima del ensaye vnas aguas que se asconden. Ibíd. 12v0: La plata andará dando sus bueltas, y haziendo sus aguas por encima. 1590 Ordenanzas Toledo (1858) 219: Y se preuiene que no se puedan dar aguas a ninguno de los texidos de seda referidos. 1664 SAN NICOLÁS, L. Arquit. (1736 II) 92: En el octavo libro trata también de la composición de los colores [para pintar paredes], y del buscar las aguas.
1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 220: Después que el plomo aya recogido la plata, se abrirá la boca del hornillo con vnas brasas, y andará la plata dando sus vueltas y haziendo sus aguas. Ibíd. 392: Y después que el plomo los aya recibido, andarán los ensayes haziendo sus aguas y dando sus bueltas con las mismas señales que el ensaye de plata solo. 1726 Ac.: Aguas: Se llaman los visos de la tela llamada Chamelote, fabricada y prensada de suerte que hace unas como ondas o visos de agua, y assí se llama Chamelote de aguas. 1770 ÍD.: Aguas: Se llaman los visos que tienen algunas telas de seda, imitando a las ondas o visos que hace el agua, como muerde aguas, tafetán de aguas, etc. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción.] 1774 GMZORTEGA, C. Explicación términos Bot. s/v 274a: Aguas (M). Señales o betas de cierta especie, que se observan en las maderas que se parten por su diámetro. 1774 ÍD. Trad. Aprovechamiento montes Duhamel II 229: Los circulos concéntricos son los que forman en las tablas las señales o aguas que se ven en B (fig. 2); y los radios los que producen las betas o señales lustrosas que se observan en A en la misma figura. 1786 Dicc. Terreros: Aguas: llaman en las navajas de afeitar a las rayas a modo de aguas que atraviesan desde el recazo al relej. Ibíd.: Aguas: en las telas, ondas que forman. 1807 Doc. Comercio México Lerdo (1853 núm. 20): 13.471 varas blondas surtidas; 6.677 piezas cintas de aguas. 1849 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas: Aura: Ave carnívora, comunísima, toda negra lustrosa con aguas verdes. a1863 CASTILLO, F. M. Culpa (1902) 419: ¡Cuántas veces bajo un túnico de gro de aguas llevaba Magdalena una camisa hecha girones...! 1904 MTZSIERRA, G. Humilde verdad 96: El cuartito es un gabinete de tres metros en cuadro, en el que hay una cama de hierro, una cómoda con chapa de nogal y tiradores niquelados, tres sillas, un lavabo y un espejo c o n a g u a s . 1941 AZORÍN Valencia 126: Los valencianos eran maestros en la difícil operación de d a r l a s a g u a s a las telas de seda. Dar las aguas es lo que los franceses llaman m o i r e r . + 9 SIGLOS XVIII-XX.
b) pl. Transparencia, pureza de color,visos y destellos de las piedras preciosas. Ú. t. en sing.
c1585 BLANCAS, G. Coronaciones (1641) 109: Auía en ella vn rubí, e ciento y diez balajes grandes e medianos e pequeños, e sesenta y seis çafíes, todos los más grandes piedras e de muy maravillosas aguas. 1780 Ac. Supl.: ~: [...] pl. Los visos que hacen las piedras preciosas. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción.] 1786 Dicc. Terreros: Aguas: en los diamantes es lo mismo que el color. Si es blanco, puro y limpio el diamante, se dice que es de h e r m o s a s a g u a s y e x c e c e l e n t e s b r i l l o s , y si no es blanco, se dice que tiene t u r b a d a s l a s a g u a s . Este modo de hablar, o se funda en la preocupación de que los diamantes se forman de las aguas, o en que las deben imitar en no tener color alguno determinado como ellas. Esto mismo se dice también de las perlas. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 179: Se encuentran algunas [amatistas] que tienen la agua misma de los diamantes. 1832 ALVARADO PEÑA, S. Reino mineral 56: Observación sobre los diamantes. El valor de los diamantes es relativo o con proporción a su agua, es decir, a su blancura, su grosura y grandor. Ibíd. 57: Los diamantes más estimados son los de un blanco de nieve, que los diamantistas y joyeros llaman de primer agua. 1857 Dicc. Artes y Manufact. II 853: Después de los diamantes amarillos [...] los azules son mucho más raros y casi nunca presentan bellas aguas. Ibíd. 855: Los diamantes que presentan una costra verdosa son en general los mejores y los que ofrecen mejores aguas después de tallados. 1870 MIRÓ, J. I. Piedras preciosas 98: Diamante [...] Blanco oriental de primera agua. [...] Segunda agua superior. El blanco con los colores apenas indicados, azul, rosa, verde y gris.
14. pl. Corrientes marinas.
1733 FEIJOO Teatro crít. V 335: Para confirmar su opinión de la circulación de las aguas marítimas. 1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon II 120: La idea de M. Deslandes, que considera el mar entre África y América como un gran río cuyo curso se dirige hacia el N.O., concuerda perfectamente con lo que he dicho sobre el movimiento de las aguas del Polo Austral, de donde vienen en mayor copia que del Polo Boreal. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Aguas: En este sentido colectivo se entienden las corrientes del mar. Es muy frecuente el decir: las aguas tiran o van hacia tal parte; aguas al Este, aguas al Oeste, para significar en la primera frase la dirección que se ha observado en las corrientes, y en la segunda lo que éstas han apartado la nave hacia alguno de aquellos dos rumbos, o lo que es lo mismo, lo que la han hecho avanzar o retrogradar en longitud. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1884-1956 Ac.
15. pl. Las del mar, más o menos inmediatas a determinada costa.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] A g u a s d e u n c a b o , c o s t a y a u n p e n í n s u l a : la parte de mar inmediata a estos lugares, con más o menos leguas de diferencia según los casos. 1847-48 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 39: Apareció una armada española en las aguas de Cerdeña. 1852 Ac.: ~: [...] pl. Las del mar, más o menos inmediatas a las costas. [Continúa hasta 1956 añadiendo en todas las eds. el ej. En aguas de Cartagena.] c1890 MACEO Escritos I (1948) 117: Habiendo ocurrido aquí en aguas inglesas el registro de algunas embarcaciones de la misma nación y haberse cometido por los españoles el mismo atropello. 1942 ANDRADE Raza 56: Los Estados Unidos culpan a España de la voladura del M a i n e en aguas de La Habana. 1955 ABC 14 enero 31a: Cinco tetramotores [...] convergieron al amanecer sobre aquellas aguas, sin lograr encontrar ningún superviviente.
b) aguas jurisdiccionales, territoriales o fiscales. Las que bañan las costas de un estado y están sujetas a su jurisdicción hasta cierto límite señalado por el derecho internacional.
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: s/v jurisdiccional: adj. Se aplica a la parte de mar que se halla más próxima a la tierra y es susceptible de posesión y defensa por parte de la nación cuyas costas baña. Dícese también t e r r i t o r i a l . 1899-1956 Ac. p1903 MORET (Antol. Cortes 1912) 449: La Escuadra francesa simuló el ataque y la defensa de Cartagena, y lo hizo en aguas jurisdiccionales. 1925 MAURA GAMAZO, G. Hist. reinado Alfonso XIII 26: Incorporado Villamil al grueso de la escuadra. que le esperó en alta mar, fuera de las aguas jurisdiccionales, la junta de comandantes acordó poner proa a Curaçao. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 689a: Las dotaciones de los buques de "Tabacalera, S. A." podrán hacer uso de las armas que lleven a bordo, para su defensa o cuando persigan, dentro de las aguas fiscales, alguna embarcación sospechosa que trate de escapar. 1961 LEDESMA MIRANDA, R. El Ateneo 12: Los torpedos alemanes [...] unos cayeron en aguas territoriales y todos en pacíficas rutas de comercio. 1967 ABC 13 abril 51c: El Gobierno español ha declarado "zona prohibida a la navegación aérea" todo el espacio que cubre el Campo de Gibraltar y sus aguas jurisdiccionales.
16. pl. Estela o camino que ha seguido un buque.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Aguas de un buque: la prolongación ideal o supuesta e indefinida de la dirección de su quilla por la parte de popa; o más bien la que sigue su estela. 1884-1956 Ac.
b) llevar o seguir las aguas, estar sobre las aguas de un buque. locs. Navegar siguiendo su rumbo.
1715 TOSCA Compendio matem. VIII 382: Un Baxel se dize e s t a r s o b r e l a s a g u a s d e o t r o , quando sigue su mesma derrota y línea. 1732-1783 Ac. s/v estar: Estar sobre las aguas de otro. En la Náutica se dice de un baxel quando sigue sigue su misma derrota y línea. [Desaparece en las eds. siguientes.] 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Seguir o llevar las aguas de un buque: navegar en ellas más o menos distante de su popa, siguiendo su rumbo. 1956 AMICH, J. Dicc. Marít.: ~: [...] Seguir las aguas a otro buque: Seguir el mismo rumbo que otra nave que precede procurando que la quilla siga el surco que aquella va dejando en el agua.
c) ganar las aguas. loc. Adelantarse unas a otras las embarcaciones.
1817-1956 Ac.: ~: [...] Ganar las aguas: adelantarse unas a otras las embarcaciones. 1831 Dicc. Mar. Esp.
d) cortar las aguas de un buque loc. «Atravesarlas por un punto más o menos distante de su popa, viniendo de sotavento para barlovento.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
e) seguir las aguas a una persona. loc. fig. Ir tras ella, seguir sus huellas, vigilar su conducta y movimientos.
1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 105: Por el ruido de las ruedas en el piso pedregoso de las calles, le fue siguiendo las aguas, primero al paso redoblado y luego al trote. Ibíd. 431: ―Bien, veremos si eso que dices es verdad. ―¿De qué manera? ―Fácilmente, siguiéndote las aguas. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 947a: Seguir las aguas de otro: Frase fig. Inspirarse en sus procederes.
17. Perú. Dinero o plata.
1941 TOVAR, E. D. Hacia el gran Dicc. 329: ~: Sinónimo familiar de dinero o plata. Ibíd. 330: Agüilla: Sinónimo familiar del dinero. 1946 MALARET: ~: fig. fam. Perú. Plata, dinero. Ús. mucho el dim. a g ü í t a con este significado.
II. Frases exclamativas.
18. ¡agua va!, aguavá. Expresión con que se avisaba a los transeúntes cuando desde alguna casa iban a echar a la calle agua o alguna inmundicia.
1587 Dicc. SchzBallesta 608: S e g ú n r o c i á y s , c i e r t o q u e p o d é y s d e z i r ¡ a g u a v a ! De los que no son muy curiosos en aduertir no echen saliua quando hablan. 1607 QUEVEDO Alguacil endem. (1945) 141: Ácueos son los porteros que prenden por si vació o no vació sin decir ¡ a g u a v a ! , fuera de tiempo. 1609 VITTORI (TL): ¡Agua va!: gare l'eau, cry qu'on fait quand on jette l'eau par les fenestres; il gridare che si fa del gettare l'acqua dalle fenestre. 1615 CERVANTES Casa Celos I 40: Derramastes el agua, la niña, / Y no dixistes ¡agua va! / La justicia os prenderá. a1631 CORREAS Refr. (1924) 17a: ¡Agua va!, moza y todo. [...] ¡Agua va!, que las arrojo. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (BibAE XXIII) 394b: El tabernero, [...] con el pellejo en brazos se subió a una ventana, y empezó a gritar derramando el vino: ¡Agua va!, ¡que vacío! + 7 SIGLO XVII.
1726 Ac.: Agua va: Señal o palabra con que se avisa a los que passan por la calle que se arroja por las ventanas o canalones alguna agua o inmundicia. [Con algunas variantes de redacción sigue hasta 1956.] 1760 RAMÓN DE LA CRUZ Hostería (NBAE XXIII) 9a: No debe, que eso sería / arrojar todo el gracejo / de la función a la c a l l e , / como un ¡agua va! muy bueno. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 56a: ¡Agua va!: Expresión de aviso.
b) Se emplea en sentido fig. para anunciar algo que se va a decir o hacer.
1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 94v0: A la mano de Dios (dixo Florino), hágase principio, corriendo la cortina al retablo de duelos: ¡agua va!, todo hombre se guarde, de los Tahúres, digo. 1605 Pícara Justina (1912 I) 51: ¡Agua va!; desuíense, que lo tengo todo a punto, y va de historia. 1825-28 FDZMORATÍN, L. Pról. Obras (1830) LVIII: ¿Qué dirían [...] si para apreciar el talento cómico de Molière les citáramos el saco de Scapin, [...] el aguavá de Truffaldin [...]? 1843 BRETÓN HERREROS Finezas I IV (1883 III) 294a: ¡Agua va! / ―No; ya me voy a galope. 1879 SELGAS Hechos y dichos (1889) 319: Parece que va diciendo: ¡agua va! como si quisiera aguarnos la fiesta. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 76: Se le deslizaba de los brazos al menor mosconeo, y ¡agua va!
c) Expr. usada como comentario jocoso a un disparate o inconveniencia que se acaba de oir.
1861 LPZAYALA, A. Tanto por ciento I IV (Escrit. Cast. XXI) 33: ―¿No mienten las fachas? / ¡Ya ha perdido a tres muchachas! / (¡Agua va!). ―¡Tres!... ―Que yo sepa. 1874 RAMOS CARRIÓN Doce retratos esc. 7 (1894) 229: Pues qué, ¿me va usté a tallar? Tengo cinco pies y nueve kilómetros. (¡Agua va!). 1899 CABALLERO Dicc. modismos 56a: ¡Agua va!: [...] Se dice también cuando alguno se desboca o desvergüenza en la conversación.
19. ¡agua! interj. con que se pide agua para apagar un incendio. Ú. t. en sent. fig. cuando se tiene mucha sed.
a1631 CORREAS Refr. (1624) 15a: ¡Agua!, ¡agua! que se arde la fragua; o ¡agua! que se quema la fragua. 1635? TIRSO Santo y sastre II X (NBAE IX) 16b: ¡Agua, que se está abrasando / nuestra casa! 1654 MORETO Fureza ley II VII (BibAE XXXIX) 91a: ¡Agua! señores; llamemos / Las jeringas de la Villa. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 55b: ¡Agua, que se quema la casa!: Suele decirse cuando tenemos mucha sed y demostramos ansia y prisa por beber.
b) ¡agua, Dios! Expr. para implorar lluvia o el auxilio divino en cualquier ocasión.
a1631 CORREAS Refr. (1924) 16a: Agua, Dios, agua, que la tierra lo demanda. 1700? FERRERAS (TL): "Agua, Dios, que se quema la casa", es un refrán con que se explica la necessidad del socorro divino, quando se padece el riesgo sin poder ocurrir a él por medios humanos.
1726 Ac.: Agua, Dios, que se quema la casa: Refr. con que explica la necessidad de socorro divino quando se padece riesgo sin poderlo evitar por medios humanos. [Con variantes de redacción continúa hasta 1817.]
c) ¡agua! Entre marineros, expr. elíptica por ¡al agua! u ¡hombre al agua!
1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. s/v: ¡Agua!; ¡Hombre al agua! Voz con que avisa el que ve que ha caído uno al mar. 1884-1956 Ac. s/v: ¡Hombre al agua!
d) Exclamación que denota burla, admiración o extrañeza.
1868 PEREDA Esbozos (1887) 148: Al verme uno de ellos [pilluelos] [...] exclamó [...]: ―¡Agua! ¡Qué p i r u l e r a ! 1899 CABALLERO Dicc. modismos 54a: ¡Agua! : Exclamación muy frecuente cuando nos sorprende o asombra alguna cosa. También se emplea como para admirar la abundancia o gran importancia y trascendencia de algo que vemos, oímos o leemos. 1921 SUÁREZ, C. VCubano: ~: Interj. fam. Se grita como burla provocada con quien conduce por la calle algún artefacto antiestético, cual la armadura de un catre de tijera, verbigracia. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: ¡Agua!: Exclamación demostrando admiración, extrañeza. 1952 IRIBARREN VNavarro: ¡Agua!: Exclamación demostrando admiración o extrañeza.
e) ¡Agua! o ¡Aguas! v. alguacil.
20. ¡al agua!, y ¡al agua patos! Expr. para exhortar o mandar echarse al agua. En sent. fig. denotan que se ha tomado una resolución.
1856 EGUILAZ, L. El esclavo III V (1857) 63: Por miedo del fuego se arroja al agua... ¡Allá va! que se escapa... Fuego, soldados [...]¡Fuego... y al agua patos! 1875 VEGA, R. Baños del Manzanares esc. 1 p. 6: ―Mira que si no, me salgo / y te tiro de cabeza... ―¡Ay, no!... / ―Vaya, ¡al agua patos! 1886 ÍD. Pepa la frescachona esc. 3 (1894) 212: ―(Saliendo con el niño) ¡Al agua mi niño...! ¡Al agua mi niño...! [...]. Buenos días, señorita Casta. ―Buenos días, Josefa. ¿Qué es eso? ¿Va usté a bañar al pequeñín? 1899 CABALLERO Dicc. modismos 67a: ¡Al agua, patos!: Empléase esta frase metafóricamente como voz de aviso para empezar una cosa, generalmente si es cosa que precisa de enérgica resolución. 1908 PASTOR VMadrileñismos 52: ¡Al agua, patos!, ¡Manos a la obra!, ¡Vamos allá! 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 639a: ¡Al agua, patos!: Frase fam. fig. con que se expresa la necesidad de dar comienzo inmediato a una cosa que requiere un esfuerzo enérgico.
b) al agua. loc. adj. Acompañando a sustantivos como hombre, familia, negocio, etc., equivale a arruinado, deshecho, perdido.
1849 BLASCO IBÁÑEZ Arroz y tartana 305: Su principal, el señor Cuadros, podía tenerse por hombre al agua. 1902 FDZGUARDIA Magdalena I VIII 29: Porque en cuanto se entere Rafael Cortés de lo que pasa... matrimonio al agua. 1942 SANTAMARÍA: ~: ¡Hombre al agua! Dícese del que está arruinado, y también del que se ha perdido por los vicios, o que ya es incorregible.
21. ¡por el agua de Dios! v. ~ de Dios.
III. Locuciones encabezadas por adverbio, preposición o conjunción.
22. de agua y lana. loc. adj. Decíase de los sombreros de fieltro, porque este material se compone de lana prensada con agua caliente.
1561 Relaciones hist. (1896) 72: Venia Su Majestad en un caballo blanco, vestido honestamente con un sayo de terciopelo negro y un capote de paño y un chapeo de agua y lana. 1601 ROSAL (ms. B. N. s. XVIII) Alf. 30, 22 [386]v0: D e a g u a y l a n a . Es respuesta del sombrereo, que preguntado de qué se hacía el sombrero, que parece cosa marabillosa no llebar costura, ni ser texido, responde que de harto fácil material, que es agua y lana.
b) fig. Aplicado a cosas, flojo, inconsistente; aplicado a personas, de poco o ningún valor e importancia.
1600 QUEVEDO Prem. este año (1945) 59b: Quítanse por nuestra premática los modos de decir siguientes: [...] Agua y lana. 1607 VEGA, FRAY D. Paraíso II 173: Que el Reyno del mundo es Reyno de palillos y que tiene los fundamentos de agua y lana. 1613-18 LOPE DE VEGA Mujeres sin hombres I (1896) 45b: No, señora, que yo soy / Un soldado de agua y lana. 1615 CERVANTES Quij. II 13 f0 46: ¿Pues qué se pensaua?, respondió el otro, ¿soy yo por ventura algún escudero de agua y lana? c1627 LOPE DE VEGA? Mayor desgracia Carlos V III (1901) 184b: Ese bando comprehenda / Mujercillas de agua y lana, / No mujeres cuya rueca / Es ésta. (Saca la espada). a1631 CORREAS Refr. (1924) 594b: Hombrecillo de agua y lana. 1636? QUIÑONES BENAVENTE Muertos vivos (NBAE XVIII) 589a: ―¿Merecéis descalzarme? / ―¡Oh, pese al hombrecillo de agua y lana! 1638? ÍD. Jácara (NBAE XVIII) 558b: Musiquitos de agua y lana, / jacaristas de poquito.
1770-1791 Ac.: ~: [...] d e a g u a y l a n a : Modo de hablar poco usado que vale lo mismo que de poca o ninguna importancia, de ningún valor o aprecio. 1803-1956 ÍD.: ~: [...] loc. fam. De poca o ninguna importancia, de ningún valor o aprecio.
23. como agua. loc. adv. m. Con facilidad, fácilmente.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 77a: Vna criatura tan frágil, tan mal inclinada, y que fácilmente bebe los peccados como agua. 1736 TORRES VILLARROEL Saynete zarzuela Eneas (1795 IX) 227: ―Y tú, Juana, / ¿has de entrar en la comedia? / ―La prímera, como agua. 1790 IRIARTE, T. Donde menos se piensa (1805) 255: Si el Licenciado Picazo / No supiera como el agua / Qué cosa es Cronología, / Ciclo, Indicción, Era, Epacta. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 303a: Como agua: [...] Facilidad. Gusto. 1942 SANTAMARÍA: ~: Como agua: adv. m. Sin sentir, fácilmente.
b) loc. adv. En abundancia, mucho.
1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 286: Y es como si dixesse: Darles he yo castigos como agua, esto es, muy muchos. Como acá solemos dezir encareciendo vna cosa por mucha: Es como agua. 1613 CERVANTES Ilustre freg. 166 v0: Baxó al patio Auendaño [...] y començó a despachar celemines como agua. 1613 ÍD. Coloq. perros 250v0: De los quales ay algunos tan imprudentes que, hablando con vn çapatero o con vn sastre, arrojan latines como agua.
1743 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 409: Y en una y otra / hay trabajos como agua, / puesto que ahogan. 1803-1956 Ac.: ~: [...] Como agua: loc. fam. con que se denota la abundancia o copia de alguna cosa. 1874 CASTELAR Hist. movim. repub. II 705a: Si queréis que la sangre que ha corrido como agua durante seis semanas no sea infecunda [...] levantáos como un solo hombre. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 303a: Como agua: Abundancia. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 683b: Como agua: Dícese de lo que se encuentra en mucha abundancia. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] Como agua: adv. c. En abundancia extraordinaria.
c) como (el) agua de o por mayo. loc. adv. fig. con que se pondera lo bien recibida o lo muy deseada que es alguna cosa. Ú. comúnmente con verbos como venir, llegar, recibir, desear, esperar, aguardar, etc.
1528 DELICADO Lozana andaluza Ej: Vuestra merced sea el bien venido como agua por mayo. 1587 Dicc. SchzBallesta 38: A g u a r d á m o s t e c o m o a g u a d e M a y o . Summa scito expectatione te esse. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 410b: No puedo perder tiempo teniendo tantos negociantes que me esperan como agua de Mayo. 1613 CERVANTES Gitanilla 7v0: Ya tenía auiso la señora doña Clara [...] cómo auían de yr a su casa las Gitanillas y estáualas esperando como el agua de Mayo. 1615 ÍD. Quij. II 42 f0 158: Dixo el Duque a Sancho que se adeliñasse y compusiesse para yr a ser Gouernador, que ya sus insulanos le estauan esperando como el agua de Mayo. Ibíd. 73 f0 275: Abraçó Sanchica a su padre y preguntóle si traía algo, que le estaua esperando como el agua de Mayo. 1627 CORREAS Refr. (1967) 433a: Komo agua de maio. Esperado i deseado. Mostrando deseo de algo: "Estoile esperando como agua de maio".
1726 Ac.: ~: [...] Esperar como el agua de Mayo: Phrase que equivale a esperar con gran deseo suceda alguna cosa favorable. Es alusiva a los labradores, que desean con ansia la lluvia del mes de Mayo por ser mui útil a los panes. [En 1770-1791: E s p e r a r o d e s e a r c o m o e l a g u a d e m a y o , con ligeras variantes de redacción. A partir de 1803: Co m o e l a g u a d e m a y o : loc. fam. con que se pondera lo bien recibida o lo muy deseada que es alguna cosa.] 1899 CABALLERO Dicc. modismos 303a: Como agua de Mayo: Metafóricamente, oportunidad, beneficio. 1900 MUÑOZ PABÓN Buen paño (1924) 234: Doña Ángeles y doña Clara, que lo estaban aguardando como el santo advenimiento, lo recibieron como al agua de Mayo. 1905 GALDÓS Casandra (1906) 3: Pero su marido, el estirado prócer Alfonso de la Cerda, desea y aguarda mi muerte como agua de Mayo.
24. entre dos aguas. loc. adv. y adj. que denota la situación de una persona o cosa sumergida, o medio sumergida, sin llegar al fondo. Suele usarse con verbos como estar, andar, nadar, quedarse, hallarse, etc.
a1598 CABRERA, FRAY A. Consider. Evang. (NBAE III) 672a: Se nos entra el agua por sobre el bordo, y anda ya la nao entre dos aguas. 1656 BARRIONUEVO, J. Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 494: Y socorriéndolas otros navíos de los suyos, al mayor de ellos, llamado el G o b i e r n o , le atravesaron entre dos aguas con dos balazos, de que se fue luego a fondo.
1793 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XII 257: El elefante [...] quando está así cargado, nada entre dos aguas, y no se le ve más que la trompa, que lleva levantada para respirar. 1818 NAHARRO, V. Juegos infancia 57: Nadar de espaldas remando con una sola mano y entre dos aguas. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Quedarse entre dos aguas: Sumergirse cualquier efecto, pero sin llegar al fondo, quedando suspendido a más o menos altura de éste, según las circunstancias que le hacen formar equilibrio entre las aguas superiores e inferiores. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 945a: Quedarse entre dos aguas: Frase de mar que significa sumergirse sin llegar al fondo. 1948 LUNA, J. C. Peces 108: Para la pesca de grandes peces, a fondo, al curricán, entre dos aguas o a la cacea, precisa un carrete lo más ligero posible, de 20 centímetros de diámetro.
b) loc. adv. fig. Con duda, incertidumbre, perplejidad; con tiento o cautela. Suele usarse con verbos como andar, estar, nadar.
1585 CERVANTES Galatea II 102v0: Con esto, anda la esperança (como dezirse suele) entre dos aguas. 1587 Dicc. SchzBallesta 271: Entre dos aguas. Con éste significamos la perplexidad con que alguno está. 1601 ROSAL (TL): Entre dos aguas: alude a las aguas del tejado, como quien está en el caballete o lomillo, que el latino dice bien: I n a n c i p i t e o i n a m b i g u o . a1631 CORREAS Refr. (1924) 571b: Entre dos aguas: Por estar en duda. Ibíd. 580b: Estar entre dos aguas; estoy entre dos aguas. El que está dudoso. 1636 TIRSO Quien no cae II VI (NBAE IX) 156b: Entre el consuelo y tristeza, / la esperanza y el temor, / me tienen entre dos aguas. 1682 CORNEJO, FRAY D. Chrónica Seráphica 2a parte (1684) 430a: Estando assí entre estas dos aguas fluctuando su coraçón, se durmió y se le apareció Christo crucificado.
1732 Ac. s/v entre: E n t r e d o s a g u a s : Modo adverbial con que translaticiamente se da a entender la duda e irresolución; y assí estar uno entre dos aguas, vale estar dudoso de lo que ha de hacer, hallarse metido en una dificultad o contingencia, sin saber qué camino u resolución deberá o podrá tomar, como el que está metido entre dos aguas, que no sabe a quál parte podrá ir y qué camino podrá tomar. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. A partir de 1770 s/v agua y calificado de figurado y familiar.] 1786 Dicc. Terreros: ~: [...] E n t r e d o s a g u a s : Estar entre dos aguas, dudar. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 563b: E n t r e d o s a g u a s : Familiar y metafóricamente, en apuro, con peligro, con indecisión y vaguedad. 1951 MTZCAMPOS, C. ¿Otra guerra? 20: El político no sabe a quién oír. Nada entre dos aguas, a riesgo de cometer grandes errores.
25. sin decir agua va. loc. adv. fig. que se emplea cuando alguno ocasiona algún daño o pesar intempestivamente y sin prevención. Cf. acep. 18.
1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 18: Tomó una gran palada del estiércol que estaba más hondo y más remejado, y arrojómele de boleo, sin dezir agua va. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 311: Perdona aquestas verdades, / hombre, en todo el talle romo, / que te cogen sin decirte / agua va, que las arrojo.
1780 Supl.-1956 Ac. 1845 MUÑIZ, F. J. VRioplat. (1937) 446: A tientas i mui quedito i sin decir agua va. 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 214: Y sin decir ¡agua va! habían trasladado su campamento a casa de Vegallana. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 1035b: Sin decir agua va: Dícese cuando uno ocasiona algún daño o pesar, inesperado por nosotros. a1928 PAYRÓ, R. J. Veinte cuentos (1943) 53: Atajó sin decir agua va al "gringo".
26. ni agua o ni para (el) agua. loc. adv. que encarece o refuerza la negación: nada, absolutamente nada.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] No ganar ni para el agua: valer poco el trabajo. No ganar ni para agua: ganar poco. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 815b: ¡Ni agua!: Familiar y metafóricamente, nada en absoluto. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 864a: ¡Ni agua!: Loc. adv. fam. Nada, en las frases: no hay ni agua; no bebo ni agua; no tomo ni agua, es decir, ninguna bebida ni alimento. 1913-16 ROMÁN Dicc. Chil.: Ni agua: Expresión fig. y fam. con que indicamos una negativa completa y general de no darle o concederle a uno una sola cosa, ni una gota de agua. Correspondiente a la expresión española N i e s t o . 1953 TOSCANO MATEUS, H. El Esp. en Ecuador 334.
27. a media agua. loc. adv. Entre dos aguas. Cf. acep. 24.
1958 Cafetal n0 152, 21a: Puede tirarse un peje que venga corriendo a media agua o cerca de la superficie.
28. sin tomar agua bendita. loc. fam que denota que puede hacerse lícitamente una cosa.
a1865 FLORES, A. (Pagés Dicc. 1902 s/v): No haga usted tantos aspavientos, mi señora doña Liboria, que ya verá cómo mi cuento se puede oír sin tomar agua bendita. 1884-1956 Ac. 1889 CABALLERO Dicc. modismos 1038b.
IV. Denominaciones compuestas encabezadas por sustantivo.
29. Formadas por sustantivo + de + agua. v. albergue, almacén, animal, apio, araña, arca, arta, azucena, bejuco,berro, botas, buey, caballo, cabeza, caja, camino, censo, cocuyo, despidiente, escarnidor, gallina, garbanzo, gato, golpe, hila, hila, real, ingenio, lengua, lenteja, linea, lirio, luna, llantén, manga, marca, melón, merced, nivel, ojo, paja, pamplina, perejil, plancha, pluma, polla, ratonera, real, reloj, requesón, salamanquesa, salto, sapo, sed, sierra, tabla, tordo, tormento, vía, viaje, zorro.
30. Formadas por sustantivo + del + agua. v. alcalde, alguacil, altura viva, brea, escribanillo, escribano, esfera, estanco, flor, hijo, hilo, lengua, lumbre, ovejita, toma.
31. Formadas por sustantivo + de + aguas. v. alcalde, aprovechamiento, bajada, calabozo, camelote, pantalón, perro, traje.
32. huevo en agua. v. huevo.
33. pan y agua. v. pan.
V. Denominaciones compuestas formadas por agua + adjetivo.
34. agua acerada. La que se obtiene apagando en agua acero hecho ascua, y se usaba como medicina. Cf. agua herrada.
1606-12 LOPE DE VEGA Acero Madrid I (1929) 176b: Mañana salga, en efeto, / después que tome hasta media / escudilla, reposada, / del agua bien acerada, / que desopila y remedia. 1616 OUDIN (TL): Agua azerada: eau ferrée, c'est de l'eau en laquelle on esteint vn fer rouge, &1 que l'on donne a boire aux malades. 1786 Dicc. Terreros: Agua acerada: término de Medicina, agua en que se echa acero o hierro candente para darla después a los enfermos. [Para más ejemplos, v. acerado, da, acep. 3a.]
35. agua acídula. La mineral que lleva en disolución ácido carbónico.
1629 HUERTA Trad. Hist. Nat. Plinio II 534b: Las aguas [...] en la isla de Ischia cura los enfermos de piedra, y la que se llama Azídula, que nace quatro mil passos de Teanos Sidicino, [...] y en Venefrano el agua de la fuente Azídula. 1737 TORRES VILLARROEL Desahuciados mundo 2a parte (1794 III) 190: Y aun te advierto que no te olvides en qualquiera especie de dolor cólico de las aguas accidulas. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 641a: Las molestias producidas por las aguas acídulas desaparecen a los pocos días de tratamiento. 1899-1956 Ac.: ~: [...] Agua acídula o agria. [Para más ejemplos v. acídulo, la acep. 2a.]
36. agua agria. Agua acidula.
1637 CARDOSO Utilidades agua 50v0: Otras marauillas encierran las aguas, como el ser vnas agrias, otras dulces, éstas saladas, aquéllas sulfúreas. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 62: El gas sale otras veces en estado de disolución, constituyendo las llamadas a g u a s a g r i a s en la Mancha y, en general, acídulas o carbónicas. Ibíd. 129: Las fuentes se clasifican en varios grupos: [...] c a r b ó n i c a s , a c í d u l a s o a g r i a s [...] cuando les da carácter el ácido carbónico. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza ~: [...] Agria.―La que lleva en disolución ácido carbónico. 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Agua-agria: Así se llama en Gran Canaria cualquiera de sus variadas aguas minero-medicinales. (La denominación está recogida por el D i c c i o n a r i o de la Academia, pero en la Peninsula nadie dice: "Deme un vaso (o una botella) de a g u a a g r i a " . En Gran Canaria, todo el mundo. Por esto es por lo que consideramos el término como localismo.)
37. agua alcalina. La mineral que contiene carbonatos o bicarbonatos alcalinos o alcalinotérreos.
1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 129: Por las materias salinas que las mineralizan se dicen [...] a l c a l i n a s , por el carbonato de sodio y de potasio. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza 21a: ~: [...] A l c a l i n a : La que contiene carbonatos o bicarbonatos alcalinos o alcalinotérreos.
38. agua alta. v. acep. 11 b.
39. aguas alumbradas. Las que salen a la superficie por el esfuerzo del hombre y pertenecen al que las ha alumbrado.
1874 ESCRICHE Dicc. Leg. I 381a: Si el dueño de las aguas alumbradas no construyese acueducto para ellas. 1879 Leyes adm. (1915) 418a: Todo lo relativo al dominio, limitaciones de la propiedad y aprovechamiento de las aguas alumbradas. 1939-1956 Ac.
40. agua angélica. Angélica, bebida purgante, compuesta de maná y otros ingredientes.
1726 Ac. s/v angélica: Agua angélica: Purga mui usada oy, que principalmente se compone del manná clarificado en agua de chicorias, borrajas u otra semejante. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956 s/v agua con remisión a angélica.] 1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 136: Todos los remedios en su primera composición fueron celebradíssimos: de aquí vienen aquellos epíthetos magníficos que establecieron como renombres suyos, Agua Angélica, Jarave Áureo y otros semejantes. a1752 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 173: La primera purga fue la regular del ruibarbo [...], cuya composición se apellida [...] el agua angélica. 1761 MUTIS Escritos (1911) 518: Por esta experiencia me resolví a tomar la corta cantidad de cuatro onzas de agua angélica. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 12: Agua angélica: Cocimiento de maná purgante.
41. agua ardiente. v. aguardiente.
42. agua artesiana. La de los pozos artesianos.
1861 VILANOVA Y PIERA Geología II 541: Buscar y dar reglas para encontrar fuentes comunes y procurarse aguas de salto o artesianas, tal es lo que puede proporcionar la Geología [...] a la Agricultura. Ibíd. 561: En todos los terrenos de sedimentos normales, sin distinción alguna, pueden hallarse aguas artesianas. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguas artesianas: Las que de grandes profundidades se hacen venir a la superficie del suelo por orificios abiertos con la sonda. 1892 BOTELLA HORNOS, F. Manantiales IV nota: Multitud de grietas [...] a las cuales acuden naturalmente las aguas con mayor facilidad [...], dan lugar, en circunstancias especiales, a las aguas artesianas. 1914-1956 Ac. 1944 ÁLVAREZ, P. Colegiales 142: A veinte metros sale agua artesiana. 1956 ABC 12 enero 33a: Esta tarde han sido inaugurados oficialmente los sondeos que [...] va a realizar en la zona monegrina de Farlate y Monegrillo el Instituto Nacional de Previsión en busca de agua artesiana.
43. agua baja. v. acep. 11 b.
44. agua bautismal. La que se emplea en el bautismo.
1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] A g u a b a u t i s m a l o d e l b a u t i s m o : la con que se bautiza. 1863 BÉCQUER Leyendas (1871 I) 290: La mora [...] hizo un movimiento imperceptible con la cabeza, sobre la cual derramó el caballero el agua bautismal. p1895 ZEROLO Supl.: Agua bautismal: Aunque para la validez del bautismo basta el agua natural limpia, con todo, la Iglesia desde los primeros iempos acostumbró a bendecirla previamente. 1966 MOLINER Dicc.: Aguas bautismales: (I) Agua con que se bautiza.
b) Por metonimia, bautismo. Ú. m. en pl.
a1511 PROAZA (Canc. Gen. 1511) 139c: En las aguas baptismales / primero regenerada. 1948 ASTRANA MARÍN, L. Vida Cervantes I 41 nota: Doña Francisca recibió aguas bautismales en la parroquia de la Magdalena el 7 de julio de 1580. Ibíd. I 191 nota: Ni la pila donde recibiera aguas bautismales el insigne Manco. 1966 MOLINER Dicc.: Aguas bautismales: [...] (II) (fig.) Bautismo.
45. agua bendita. La que bendice el sacerdote y sirve para el uso de la Iglesia y de los fieles.
1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 184: Et otrosí debe levar cruz et agua bendita. 1313?-1535 Baladro Merlín (NBAE VI) 7a: Y metióla en guarda de Dios, e tomó del agua bendita y echósela encima. 1495 NEBRIJA: Agua bendita: aqua lustralis. 1948 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 402: Costaron quatro vaseras de mimbres para cosas de bidrio, e dos ysopos para agua bendita, seys sueldos.
1547 MEXÍA, P. Hist. Imp. 80a: Alexandro [...] instituyó la bendición del agua bendita y sal mezclada con ella, que en los templos se tiene para ahuyentar los malos espíritus. 1577 SANTA TERESA Carta CLXVIII (1923) 49: Tenga agua bendita junto a sí, que no hay cosa con que más huya. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 244a: Lauáuase la cara, echáuase agua bendita, poníase en posturas difíciles y penosas. 1613 CERVANTES Coloq. perros 265 V: Por do coligió Rincón que la esportilla seruía de cepo para limosna, y la almofía de tener agua bendita. 1654 ZABALETA Día fiesta mañana (1667) 198a: Entra en el Templo [...], llega a la pila del agua bendita. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1745 FEIJOO Cartas II 101: Llegando uno de ellos a tomar agua bendita en una Iglesia, vio una Dama de quien era conocido. 1860 BÉCQUER Leyendas (1871 I) 143: La fe, las oraciones y el agua bendita, consiguieron por último vencer al espíritu infernal. 1876 GALDÓS Grande Oriente (1903) 281: En la frente de ésta no se había secado aún el agua bendita que tomó al salir de la parroquia. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 33: Aquí fue el ponerse aquellas caras como dicen que se pone la del demonio cuando la rocían con una hisopada de agua bendita. 1886 LPZVALDEMORO, J. Niña Araceli 134: Me parece [...] que ni con agua bendita te lavarán ese jabeque, ¡ladrón!
46. agua benditera. v. aguabenditera.
47. agua besante, aguabesante. Arag. Declive o vertiente de un monte.
1902 COLL ALTABÁS Voces Litera.: Aguabesante. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Agua besante.
48. agua blanca. Disolución en agua del extracto de Saturno o acetato de plomo.
1737 OROZCO, J. M. Cartilla metálica N [3]: El agua fuerte disuelve la plata en agua blanca. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 12: Agua blanca: Sub-protoacetato de plomo descompuesto por agua. 1844 Farmacopea Esp. 195: (Agua vegeto-mineral) [...] El público está acostumbrado desde tiempo inmemorial a verla blanca, por lo que la denominan vulgarmente a g u a b l a n c a 1853 Dicc. Nac. Domínguez, &. 1869-1956 Ac. 1890 RDGZCARRACIDO, J. Trat. Quím. orgánica (1901?) 419: Con el extracto de Saturno se prepara el agua vegeto-mineral o agua blanca.
b) La que se prepara con harina o salvado y se da a beber a las caballerías para que refresquen.
1869-1956 Ac. 1885 Dicc. Encicl. Agric. 469a: Agua blanca: Entiéndese por agua blanca entre labradores y ganaderos, la mezcla de harina de cebada, de centeno o de trigo en el agua, o se prepara con salvado, y se da a las caballerías para refrescarlas. p1895 ZEROLO Supl. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza 21a: ~ [...] B l a n c a : La que se mezcla con algo de salvado para dársela a beber como refrescante al ganado.
49. agua bresa. v. aguabresa.
50. agua [calibea] o chalibea. Agua acerada.
1795 MALATS Veterinaria I 260: Agua chalibea o agua acerada.
51. agua carmelitana o del Carmen. Alcoholado de melisa o toronjil, que se usa como antiespasmódico y estimulante.
a1700? Vejamen (Alcalá Venceslada VAndaluz 1951 s/v): El agua de chicorias, los ojos de cangrejo, el a g u a c a r m e l i t a n a y otros y más que ya dicen que sabe despachar recetas. 1782 Aranc. Aduanas 95: Agua de olor, de la Reyna de Hungría, del Carmen. 1815 BALLANO, A. Dicc. medicina I 92: Agua carmelitana o agua del Carmen, llamada también en nuestra Farmacopea e s p í r i t u d e t o r o n g i l . 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 12: Agua carmelitana: Alcoolado de torangil compuesto. 1865 Farmacopea Esp. 147: Espíritu de melisa compuesto. Agua carmelitana. 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 122: La salvia es [...] una de las que tienen propiedades estimulantes más enérgicas. [...] Entran en muchos medicamentos, como son: el agua carmelitana, bálsamo tranquilo, etc., etc. 1960 Uso corriente: Agua del Carmen.
52. agua caudal. v. acep. 3a b.
53. agua celeste. Colirio de sulfato de cobre amoniacal.
1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. VIII 67b: Esta agua hecha del modo sobredicho es la agua celeste. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 12: Agua celeste: Agua de dentoamoniato de cobre. 1865 Farmacopea Esp. 440: Agua celeste. Agua de cobre amoniacal. [...] Colirio.
54. agua cetrina o citrina. La amarillenta que se forma en el cuerpo de los hidrópicos.
1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 59:Veemos çertedunbre esto que deximos a los ydrópigos, que los cuerpos dellos son llenos de muchedunbre de agua çetrina, e los mienbros enpero son magros e consumidos. 1609 VITTORI (TL): Agua citrina, cerositel: humeur entre cuir et chair; humore tra carne et pelle.
55. agua cibera. v. aguacibera.
56. agua compuesta. Bebida que se hace con agua, azúcar y el zumo de algunas frutas o con éstas puestas en maceración o infusión; también se hace con extractos concentrados de las mismas. Cf. acep. 8a.
1746 ISLA Triunfo del amor 63: Sirvióse a todos los convidados un abundantísimo refresco de todo género de aguas compuestas. 1770-1956 Ac.: ~: [...] compuesta: Agua de limón, de naranja, de fresas. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil I 93b: Aguas compuestas: Nombre dado a ciertas aguas destiladas aromáticas, y también a preparaciones cuyo excipiente es el alcohol u otros líquidos, tales como las aguas destiladas espirituosas, que son alcoholados, etc. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza 21a.
57. aguas cordiales. Infusión o cocimiento en agua de flores y hojas varias, como rosas, manzanilla, malvas, hierba luisa, etc., que se usa en la medicina casera. Cf. flores cordiales.
1613 VÉLEZ ARCINIEGA, F. Hist. animales 45: También se podrá preparar (el cuerno del Unicornio) con sola agua, siendo limado si no quieren que adquiera de los zumos o aguas cordiales alguna calidad. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1486a: Son aguas cordiales que les presenta para confortarlos.
1902 COLL ALTABÁS Voces Litera: Aguas cordiales: Cocimiento de flores de malva, malvavisco, manzanilla u otras hierbas medicinales. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: Aguas cordiales: f. pl. Bebida medicinal hecha con rosas, malvas y otras plantas en infusión.
58. agua corriente. La que corre por la superficie, como la de los ríos y arroyos, o circula por canales y tuberías. Se opone a estancada o encharcada.
1405 IMPERIAL (ms. Canc. Baena) [68d]: Nasçía vn arroyo de aguas corrientes. c1556 Canc. Uppsala (1909) 24: Madre, tres moçuelas, / No de aquesta villa, / En agua corriente / Lauan sus camisas. 1593 GUADIX 332: Chorro llaman en algunas Partes d'España a la cantidad del agua corriente o de otra qualquier cosa líquida. 1635 QUEVEDO Epíst. (1945) 1786a: Son balsas que juntan el agua corriente, para corromperla.
1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 36: El agua de lluvia que se precipita sobre el suelo se divide en tres partes: una que corre por la superficie, [...] A g u a s c o r r i e n t e s . 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 315a: La Hermandad Sindical desarrollará las siguientes funciones de o r d e n c o m u n a l . [...] Velar por la conservación y limpieza de los desagües de las aguas corrientes y estancadas que no estén regidos por la Ley especial de Aguas. 1962 DELIBES, M. Las ratas 105: La Columba exigía, al menos, agua corriente, calles asfaltadas.
59. aguas crecientes. v. acep. 9a.
60. agua cruda. La que, por llevar en disolución muchas sales calizas, y especialmente yeso, endurece las legumbres que se cuecen en ella, corta el jabón y, bebida, dificulta la digestión. Cf. agua gorda.
1526 GUEVARA Epíst. (1595) 40: El monosterio [sic] es húmido y la tierra fría, los ayres subtiles [...], las aguas crudas. 1620 QUEVEDO Poes. (1648) 431: La mula en el çaguán tumba enfrenada, / I por Iulio, un arrópenle si suda, / No beba vino, menos agua cruda.
1858 RODRÍGUEZ, E. Física 76: Agua [...]. Si tienen cal o sustancias calizas en esceso [...] vulgarmente se las llama crudas. 1893 GLZMARTÍ, M. Manual forjador 157: La existencia [...] de aguas crudas o que cortan el jabón. 1899-1956 Ac. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 130: El grado de su pureza influye principalmente en que unas aguas puedan usarse como bebida y otras no; llamándose potables a las primeras y no potables o crudas a las segundas.
61. agua (sobre) cuaderna. La que en la sentina se halla encima de la cara alta de las cuadernas de un buque.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Agua sobre cuaderna. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: ~: [...] Agua sobre cuaderna. 1884-1956 Ac.: ~: [...] sobre cuaderna: Agua cuaderna.
62. agua cuajada. v. aguacuajada.
63. agua chacha. v. aguachacha.
64. aguas chifles o chifas. Aguas o mareas muertas. Cf. acep. 9a.
1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 55: En los quartos de la luna, que son a los siete y veynte y dos de luna, crecen y descrecen poco: a que los marineros llaman aguas chifas y aguas muertas. 1608 Doc. Flotas Indias (Veitia, J. Norte Contratación 1672 lib. 2 cap. 4,72a): Podrían con toda su carga salir por la barra, pues aun de aguas chifles, la montarían estando en 10 codos. 1672 VEITIA, J. Norte Contratación lib. 2, cap. 13, 157b: Aviendo sondado siete días y tomado el punto de las aguas vivas y las chifles. [...] Se llaman mareas medianas, aunque se acercan más a las aguas vivas que a las chifles.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: A g u a m u e r t a [...]. En plural es lo mismo que m a r e a s m u e r t a s y que a g u a s s e r e n a s . Dícese también a g u a s c h i f l e s . 1946 TERRADAS Neolog. 81: Mareas vivas son las de sizigia, mareas muertas las de cuadratura, llamadas también aguas chifles.
65. agua chirle. v. aguachirle.
66. agua delgada. La que tiene en disolución una cantidad muy pequeña de sales.
a1513 BERNÁLDEZ Hist. RR. Catól. (1856 I) 303: El agua es delgada e sabrosa, fría e no cruda, como otras aguas que dañan e facen mal a la persona. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 10b: Con un vaso de barro sacamos agua, la más dulce, delgada, fresca y fría [...] que podía ser vista. 1604 J. DE LOS ÁNGELES Trat. Misa (NBAE XX) 415b: El agua más delgada y saludable del mundo, si pasa por minerales, toma resabio dellos. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 57: Como el pan es blanco, candeal y bien sazonado, y el agua delgada y fría, sin consideración comen y beuen hasta cargarse. 1653 COBO Hist. NMundo I (1890) 178: Manan algunas fuentes de agua dulce y delgada. + 18 SIGLOS XVI-XVII.
1744 TORRES VILLARROEL Trat. físicos (1794 IV) 241: La que deshace brevemente al xabón, también se debe contar entre las aguas tenues y delgadas. 1761 MUTIS Escritos (1911) 464: Salimos de San Pedro y fuimos a comer a la Quebrada de Honda, que es un caño de un agua purísima, delgada y cristalina. 1803-06 MTZZÚÑIGA Estadismo Islas Filipinas (1893 I) 70: La crudeza de las aguas, que son muy frías y delgadas, produce sin duda esta exuberancia de carne que afea mucho a los que la tienen. 1884-1956 Ac. 1890 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador I 258: Dos de estos pozos son muy profundos y dan aguas más delgadas que las de los otros.
b) En el mar, paraje de poco fondo.
1893 Archivo C. Marina (matr. y pesca 22 de agosto): En el sitio llamado rincón del contramuelle, donde las aguas son delgadas y por consiguiente no se atracan embarcaciones. 1966 GUILLÉN, J. (céd. Ac.): Agua delgada: Paraje de poco fondo.
67. agua destilada o estilada. La que se obtiene por destilación en agua de flores, hojas u otras partes de plantas, y se emplea en perfumería, farmacia, preparación de bebidas, etc. Cf. acep. 8a.
c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 583b: Yo hallo las argentadas, / yo las mudas y cerillas, / luzentoras, vnturillas / y las aguas estiladas. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) III cap. CXXXVIII 355: El agua destilada de sus olorossísimas flores [...] sirue admirablemente contra las flaquezas de coracón. Ibíd. IV cap. 1 376: Se dize Clauel en España [...] el agua destilada de sus olorossísimas flores [...] rehaze los espíritus resolutos y es cordial en extremo. 1578 ACOSTA, C. Tract. Drogas 46: De esta agua se da a los enfermos de cámaras [...], con una o dos onças de agua destilada de la Auellana Índica. 1593 GUADIX 754: Trébul llaman en España a cierta yerua siluestre y odorífera de que suelen sacar agua estilada.
1745 FEIJOO Cartas II 369: El segundo, el asserto de que el agua destilada de flores es materia cierta de el Sacramento de el Bautismo. 1867 MALLO SÁNCHEZ, A. Trat. materia farmac. 284: Con la flor fresca se prepara el agua destilada de azahar, y de la misma se obtiene la esencia.
b) La químicamente pura que se obtiene destilando el agua natural y se usa en trabajos de laboratorio, preparados farmacéuticos y operaciones industriales.
1791 PROUST Anales 84: El agua destilada [...] le quita el ácido. 1853 FDZHENESTROSA, I. Trad. Arte ensayar de Plattner 20: Se disuelven 10 gramos de carbonato de sosa cristalizado y libre de sulfatos de cualquier clase en doble de su peso de agua destilada. 1870 MIRÓ, J. I. Piedras preciosas 20: Se ha preferido el agua destilada a unos 40 R., por la facilidad con que se puede obtener en todas partes. 1882 PICATOSTE Manual fotogr. 144: Fijación de la imagen.― [...] Se sumerge la prueba en un baño de cuatro litros de agua destilada, 30 gramos de acetato de sosa, uno de cloruro de oro y cinco de bicarbonato de sosa. p1895 ZEROLO Supl. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 184: ―Pues para mí es como agua destilada ―replicó Castejón. 1963 ORTIZ, F. Contrapunteo cubano 11: El virus es inerte como el agua destilada.
68. agua dulce. La potable de poco o ningún sabor, por contraposición a la del mar o a las minerales.
a1250 Flores Filos. (1878) 81: Assí es esto commo el cogonbro amargo [que] quanto más lo rrieguan con agua dulce, atanto cresce más en su amargura. 1254 Libro conplido estrellas (1952) 84b: E si fuere Piscis, es en logar o a agua dulce mucha e logares de pesqueras o pescan pescado. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 4b,22: El tercero día ayuntó todas las aguas que so el cielo son: los mares e las otras aguas dulces de ríos e de fuentes. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 506,12: Otros [pescados] ay que crían en las aguas dulces, así commo las truchas et los otros pescados que naçen en ellas et non van a la mar. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 57,15: Tería vn poço de agua dulze, que avía asaz agua para todos los del castillo. + 13 SIGLOS XIII-XV.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 203a: Hay dos lagunas en esta isla, la una salobre de agua de la mar y la otra dulçe. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad 47: Hase de notar que la manera de cozer las carnes de los animales y de las aues se ha de considerar, porque la que se cueze en agua dulce da más húmido mantenimiento al cuerpo. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 72: Yendo así nauegando, llegaron a la boca de un río grande, que, [...] por muy largo trecho, metía el agua dulce en el mar. 1601 MARIANA Hist. I 787,18: En lo baxo del peñasco ay muchas cauernas y calas, con vna fuente de agua dulce, que luego entra en el mar. c1650 PALAFOX MENDOZA, J. Hist. conquista China (1671) 462b: Son los ríos tan grandes que se pueden llamar mares de agua dulce. + 23 SIGLOS XVI-XVII.
c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 6: La agua para este efecto será dulce, de río o fuente. 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 122: Las aguas dulces serán aquellas que no corten el jabón. 1805 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon XX 37: Los quadrúpedos [...] llegan, por lo general, a edad muy avanzada, como casi no puede dudarse por lo relativo a las grandes tortugas de mar y a las de agua dulce y terrestres. 1884-1956 Ac. 1919 MAURA, A. Dictámenes (1929 II) 167: Estos establecimientos de piscicultura no podrán por nadie confundirse con el derecho de pesca en aguas dulces públicas. 1948 LUNA, J. C. Peces 39: Es preciso distinguir, ante todo, el m e d i o m a r i n o de las a g u a s d u l c e s . + 16 SIGLOS XVIII-XX.
b) v. aguadulce.
c) de agua dulce. loc. adj. fig. Dícese de la persona insustancial, sin personalidad ni talento, o que no tiene las cualidades propias de su profesión, condición social, etc.
1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 278v0: Gente a quien mucho quadra el común prouerbio de letrados de agua dulce, o (como dezía vn discreto) de doctores passados por agua. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: S e r d e a g u a d u l c e : fr. metafórica y fam. con que se denota que una persona ostenta las apariencias o la investidura de aquello de que se trata, sin poseer sus cualidades intrínsecas; v. g.: M a r i n o d e a g u a d u l c e , el que nunca se ha embarcado; i n g l é s d e a g u a d u l c e , el español o el extranjero, no inglés, que afecta los modales propios de Inglaterra, etc. Viene a ser en cierto modo lo mismo que si dijéramos d e p e g a . 1902 FDZGUARDIA Magdalena I X 33: Pues sí es verdad; [...] me gusta dar en la cabeza a los extranjeros, especialmente a los de agua dulce, que no son chicha ni limonada. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] F r a n c é s , i n g l é s , g a c h u p í n , d e a g u ad u l c e : Dícese del individuo francés, inglés o español, nacido en América y que, sin embargo, se jacta de europeo.
d) v. meter al (o en) agua dulce, acep. 242.
69. agua elemental. En la física aristotélica, el agua como elemento que entra en la composición de otros cuerpos.
1745 PIQUER, A. Física 42: Musitano [...] assegura que el Mercurio y azufre se convierten en parte en sal, y en parte en agua elemental.
70. agua estilada. v. agua destilada.
71. aguas falsas. Las que se encuentran cavando o perforando la tierra y no son permanentes.
1726 Ac.: Aguas falsas: Son las aguas que sudan los pozos, y no van a ellos por los verdaderos manantiales. 1780 Supl.-1869 ÍD.: Aguas falsas: Las que, halladas a corta profundidad, sólo sirven de embarazo para hallar las firmes, y de perjuicio por los hundimientos que suelen ocasionar. 1786 Dicc. Terreros: Aguas falsas: las aguas que no van a los pozos por los manantiales que deben ir; al contrario de aguas firmes, que son las que van por sus conductos regulares. c1800 VILLALVA, J. Dicc. Higiene: Aguas falsas: Son las que sudan los pozos, y no van a ellos por los verdaderos manantiales. 1884-1956 Ac.: ~ [...] falsas: Las que se encuentran cavando o perforando la tierra y no son permanentes. 1963 Léx. de la construcción: Aguas falsas: Las que se alumbran y resultan no ser permanentes.
72. agua firme. La de pozo o manantial perenne.
1724 ARDEMANS, T. Fluencias 42: Allí se abrirá vn pozo, donde se reconocerá a qué profundidad está el agua firme. Ibíd. 157: Aviendo ya ahondado el pozo lo que fuere menester, hasta aver hallado el agua firme, [...] por toda su circunferencia se vestirá de piedra seca. 1726 Ac.: Aguas firmes: Las aguas seguras de los manantiales de los pozos. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1786 Dicc. Terreros: Aguas falsas: las aguas que no van a los pozos por los manantiales que deben ir; al contrario de aguas firmes, que son las que van por sus conductos regulares. c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Aguas firmes: Las aguas seguras de los manantiales de los pozos. 1963 Léx. de la construcción: Aguas firmes: Las que provienen de pozo o manantial perenne.
73. agua florida. v. agua de Florida.
74. agua fuerte. Ácido nítrico diluido con una corta cantidad de agua, en proporción variable según el uso a que se destina.
1499 Celestina VI fiij: Las caras martillando, enuistiendo las en diuersos matizes con vngüentos &1 vnturas, aguas fuertes, posturas blancas &1 coloradas. 1555 ZÁRATE, A. Hist. Perú (1749) 26a: Y esto con averse ensaiado el Oro mui de priesa, i con solamente las puntas, porque no havía Agua Fuerte para afinar el ensaie. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria IV IV f0 98v0: Es vna alchimia lo que he hallado [...]. Valga la el diablo, ¿metióte en agua fuerte, o qué hizo? 1613 CERVANTES Lic. Vidriera 123: La noche antes del día del desposorio se fue, no al rio Iordán, como dizen las viejas, sino a la redomilla del agua fuerte y plata. 1626 CASTILLO SOLÓRZANO Jornadas (1909) 314: Gracias al cuarto planeta, que con la fuerza de sus fugosos rayos, mejor que con el tinte del agua fuerte, le quitó de su cabeza las blancas canas. 1640 BARBA, ALONSO Arte metales (1770) 14: Es admirable su efecto en la operación del agua fuerte, en que, como si fueran Sal, se derriten y convierten en agua los metales. + 16 SIGLOS XVI-XVII.
1713 GACAVALLERO, J. Arte ensayar oro 7: Se limará la dicha pieza [...] y se tocará en la piedra de toque, y encima del rasgo se echará vna gota de agua fuerte, y si lo borrare comiéndoselo, no es de oro dicha pieza. 1726 Ac.: Agua fuerte: Es la que se compone de vinagre, sal y cardenillo, sacada al fuego. Es útil para muchas cosas, y particularmente con su fortaleza dissuelve la plata y otros metales, por cuya razón se llama agua fuerte. 1756-58 TERREROS Trad. Espect. Natur. Pluche (1758 XIII) 175: El agua fuerte tiene la propiedad de roer y disolver la mayor parte de los metales, y especialmente el cobre. 1770-1791 Ac.: Agua fuerte: El licor que se saca, por destilación al fuego, del nitro y del vitriolo. Es útil para varias cosas, especialmente para disolver la plata y otros metales, por cuyo motivo se llama a g u a f u e r t e . 1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 75: Comenzaron a tirarles grandes ollas de agua hirviendo, espuertas de ceniza, basura, cantos [...], leños encendidos, agua fuerte, polvos de juanes, [...] pez y rescoldo. 1803 Ac.: Agua fuerte: El licor que se saca por destilación al fuego del nitro y del vitriolo. 1817 ÍD.: Agua fuerte: Ácido compuesto de los que se sacan de la sal marina y del nitro, o de esta sustancia y del azufre; tiene las propiedades de disolver los metales y otros cuerpos. 1822-1869 ÍD.: Agua [...] fuerte: Á c i d o n í t r i c o . Se llama así por la actividad con que disuelve los metales y otros varios cuerpos. 1865 Farmacopea Esp. 122: Tómese agua fuerte del comercio; añádase nitrato argéntico en disolución hasta que cese de formarse el precipitado. 1884-1956 Ac.: ~ [...] fuerte: Ácido nítrico diluido en corta cantidad de agua. Se llama así por la actividad con que disuelve la plata y otros metales. 1963 Léx. de la construcción: A g u a f u e r t e : Ácido nítrico diluido con una pequeña proporción de agua. + 18 SIGLOS XVIII-XIX.
b) grabado y grabar al agua fuerte. v. grabado y grabar.
c) grabado y grabar de agua fuerte. v. grabado y grabar.
75. aguas fusentes o husentes. Las del río que entra en la mar en las mareas menguantes.
c1634 RODRIGO CARO Adic. Antigüedades Sevilla (1932) 33: Los hombres de mar usan comúnmente de dos voces que, por usarlas sólo en el río Guadalquivir y no en otra parte del mundo nuevo y viejo, piden particular atención: éstas son aguas f u s e n t e s o h u s e n t e s y aguas m o n t a n t e s . Aguas fusentes o husentes llaman cuando el río entra en la mar en las menguantes, y parece vienen del verbo f u n d e n t e s , que se derraman, que por eso llaman a los desaguadores de la ciudad fusillos o husillos. p1895 ZEROLO Supl.: Aguas fusentes y montantes: Las del río que desagua en el mar en las altas y bajas mareas.
76. agua gorda o gruesa. La que tiene en disolución gran cantidad de sales, principalmente yeso. Cf. agua cruda.
c1260 Macabeos (1930) 334: Tomado el fuego del altar encubierta mientre ascondieron lo en un uall o auie un pozo fondo e secco, e [...] quando fueron passados muchos annos, [...] enuió los nietos de aquellos sacerdotes que ascondieran el fuego, e requerir lo, e assí como a nos dixieron, no fallaron el fuego, mas fallaron agua gruessa. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 3a parte (1852) 279a: Como ya el regalo de la patria avia olvidado esta gente, y el que hallaba el xagüey de agua gruessa e no dulçe, mal remedio era traer a la memoria aquellas delectables e generosas e delgadas aguas. 1598 SANCTIAGO, D. Arte separatoria 49: Siendo la agua toda vna, vienen a ser vnas delgadas y otras gruesas [...], esta tal diferencia se le comunica de las partes por do pasa. 1605 Pícara Justina (1912 II) 37: Me dio a beber por su cántaro vn poco de agua, que aunque gruessa y no nada fresca, por donde mojaua pasaua.
1724 ARDEMANS, T. Fluencias 46: Es subseqüente tratar de las aguas simples, mixtas y gordas. 1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 238: En unos lugares es el agua gruesa y salada; en otros, leve e insípida. 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 118: En lugar de dar la crudeza al agua para llegar a saber en lo que consiste esta qualidad, hubiera sido más apropósito trabajar en endulzar el agua gorda. 1805 MIGUÉLEZ, C. Arte curtir 43: Para la perfección de este género se necesitan aguas dulces y no salitrosas ni gruesas. 1899-1956 Ac.: Agua [...] gorda. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent.: Agua gruesa. Agua gorda. 1952 CELA Del Miño al Bidasoa 211: La que llaman de Chilicuiturri, en el arrabal de Chilicu, es de agua gorda y de mal paladar. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza 21b: ~ [...] G o r d a : La que lleva en disolución excesiva proporción de sales y principalmente yeso.
77. agua gregoriana o de San Gregorio. Agua bendita mezclada con vino, ceniza y sal, que se emplea en la consagración del templo y el altar.
1786 Dicc. Terreros s/v gregoriana: Agua Gregoriana llaman los canonistas al agua bendita mezclada con vino y ceniza con que se purifican las iglesias que se manchan con algún delito público. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: Agua gregoriana: Agua bendita, mezclada con vino y ceniza, que se emplea en la purificación de los templos profanados. 1869 Nuevo Iupl. Dicc. Nac. Domínguez: Agua gregoriana. 1950 Enciclop. Relig. Catól. I: Agua de S. Gregorio: Recibe este nombre el agua bendita mezclada con vino, ceniza y sal, con la cual se rocían el altar y la iglesia durante su consagración, que se efectúa según fórmula atribuida a san Gregorio el Magno.
78. agua gruesa. v. agua gorda.
79. agua herrada. Agua acerada. Cf. acep. 34.
1884-1956 Ac.: ~ [...] herrada: Aquella en que se ha apagado hierro candente.
80. aguas husentes. v. aguas fusentes.
81. aguas jurisdiccionales. v. acep. 15 b.
82. agua limpia. loc. adj. fig. Dícese de la persona o cosa sin malicia, fraude o vicio oculto. Ú. con el verbo ser y a menudo con negación.
1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 103a: La señora capitana visitaba cada día al rey, con la cual él trabó mucha amistad, más de lo que yo quisiera, aunque todo, según pareció, fue agua limpia. Ibíd. 104a: Súpose cómo no fue agua limpia la mucha brevedad que se tuvo en sentencialle. a1564 CoDoIn Amér. Ocean. IV (1865) 362: Negóme haberlo mandado cortar, y tengo averiguado lo contrario, y es notorio, de donde entiendo que no era agua limpia. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 398a: No me quitarán de la cabeza que no es agua limpia. 1606 QUEVEDO Caballero Tenaza (1945) 75a: Si [digo que entra en casa] el licenciado Páez, [dice vuesa merced] que es agua limpia y un alma de Dios. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v limpio: No ser vna cosa agua limpia, tener de secreto algún inconuiniente. a1631 CORREAS Refr. 47b: No es todo agua limpia. 1632 LOPE DE VEGA Dorotea IV (1913) 236: Plegue a Dios, Gerarda, que sea a g u a l i m p i a . + 8 SIGLOS XVI-XVII.
83. agua lustral. Hablando de los gentiles, aquella con que se rociaban las víctimas y otras cosas en los sacrificios; por extensión, entre los cristianos, agua bendita.
1601 MARIANA Hist. I 246,9: Le roció con el agua lustral de los ídolos. 1626 PELLICER Argenis 2a parte 81v0: Los que lleuauan el agua lustral, los trofeos, las vanderas y estandartes de los Dioses, marchauan delante de todos.
1816-31 FDZLIZARDI Periquillo (1949 I) 225: Cerca de él ponían un vaso con agua lustral, con la que rociaban los que asistían a los funerales. 1884-1956 Ac. 1889 MATTO TURNER, C. Aves sin nido 170: Se cantó la vigilia de estilo derramándose el agua lustral. Ibíd. 262: Por cuyas mejillas encendidas resbalaron gruesas lágrimas como el agua lustral que bendeciria el próximo enlace de Manuel y Margarita. 1900 UNAMUNO Ensayos II (1916) 230: Han apagado con agua lustral el fuego de la fe. 1921 GALLEGOS, R. Reinaldo Solar (1945) 38: Aquella paz de su casa caía sobre su espíritu como un agua lustral, lo volvía puro.
84. aguas llenas. Pleamar. Cf. acep. 9a
1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 7: A quien encargó la fábrica y adobío de quarenta filipotes, y otros nauíos de asta ducientas toneladas, que es el porte que puede entrar y salir por aquella barra con aguas llenas. 1803-1956 Ac. [En 1803-1869 con nota de anticuado.] 1831 Dicc. Mar. Esp. s/v pleamar: Algunos pronuncian y escriben p l e n a - m a r ; otros le llaman a g u a s l l e n a s .
85. agua llovediza. Agua de lluvia. Cf. acep. 162.
1535-1557 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 159a: Hallaron agua llovediça en los hoyos e bagnos de las peñas e piedras. a1559 CoDoIn Amér. Ocean. IV (1865) 178: Allí vi yo vender seis cuartillos de agua llovediza en cinco reales y medio. 1601 HERRERA, A. Descrip. Indias Occ. 17a: Diez y ocho leguas sin piedra en todas ellas, ni agua sino llouediza. 1604 ROJAS, A. Viaje entret. (NBAE XXI) 545b: Azeytes y aguas diuersas / os diré algunas de paso, / como es agua llouediza, / rosada, llantén, del palo. 1609 VITTORI (TL): Agua llovediza: eau de pluye, acqua piovana.
1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 53: Fue permitido [...] que viertan las aguas llovedizas sobre el texado del vecino. 1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1753) 191: Mojando la toca [...] en escasa cantidad de agua llovediza que havía en la cueva. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 39: Recibiendo (o embebiendo) por su blandura el agua llovediza, o de riego. 1879 MARCOS Y BAUSÁ, R. Manual albañil 192: Los entramados!oblicuos [...] sostienen la cubierta de materiales impermeables a las aguas llovedizas. Ibíd. 198: Las aguas llovedizas de los tejados, así como de las azoteas, se recogen en un canalón de plomo o zinc. 1884-1956 Ac.
86. agua mala. v. aguamala.
87. agua manantial. La que naturalmente brota de la tierra.
c1240-50 Alexandre (ms. P s. XV ed. 1934) v. 488d: Así manaua sangre todo el arenal / commo sy prado fuese o agua manantial. 1599 GRANADO Arte cocina 193: Las lampreas son de muchas especies, es a saber: de mar, de río, de lagunas, de albuferas o otras aguas represadas manantiales.
1740 Reglamento Acequia Jarama 13: Parece que las tierras no necessitan de más Cauces [...] para que avenen y se transpiren las aguas manantiales y detenidas en las hoyas. 1747 TORRES VILLARROEL Arte colmenas FMoreno (1794 V) 300: Ya por la abundancia de aguas manantiales que faltan en ellas pocas veces. c1800 ARRIAZA, J. B. Poes. amatorias (1822) 57: Las manantiales aguas cristalinas, / Bajando con estruendo despeñadas. 1884-1956 Ac.
88. agua mansa. La que corre o llueve tranquila y apaciblemente.
1598-1603 LOPE DE VEGA Arauco domado I (1901) 603b: A la mar, siempre sorda, / Camina el agua mansa / De aquesta hermosa fuente. 1794 JOVELLANOS Diario (1915) 184b: Martes, 25. [...] Agua mansa desde el principio de la noche. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 8: La cándida abubilla bebe en el agua mansa. 1925-1956 Ac.: ~ [...] mansa: La que corre tranquila y apaciblemente. 1951 MUJICA, J. Camino de esperanza 123: Ya cuatro siglos ha dado sus aguas mansas el Rimac al mar grande de Balboa.
b) loc. fig. que se aplica a la persona o a la conducta aparentemente bondadosas y apacibles, pero que en ocasiones son de temer por su violencia oculta. Procede del refrán «Del agua mansa me libre Dios, que de la recia me guardaré yo», que se menciona en la conversación, entero o truncado y con numerosas variantes.
1545 Cartas en refranes (1619) 396a: Guárdate de amigo reconciliado, y de viento que entra por horado. En especial, que soys mátalas callando, y dizen: del agua mansa me guarde Dios, que de la braua yo me guardaré. 1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 184b: Bien dizen: que del agua mansa me guarde Dios. Espantado me tienes, Pinel, con lo que sabes. 1604 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. XCIII) 114,28: Y aunque cuanto en lo exterior parece ya estar aquel fuego muerto, de tal agua mansa nos guarde Dios, que muchas y aún las más veces queda cubierta la lumbre con la ceniza del engañoso perdón. 1615 CERVANTES Vizcaíno fingido 245b: La que no sabe guardarse, / qual dizen del agua mansa, / y se arroja a las corrientes / que ligeramente passan. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 227: ―¿Quién tal creyera de una agua tan mansa? ―Ésa es la peor.
1726 Ac.: ~: [...] De agua mansa me libre Dios. Refr. con que se advierte que aquellos que regularmente ostentan mansedumbre y apacibilidad, enojados y coléricos son terribles e impetuosos; y assí se deben temer como los ríos donde va el agua más mansa, que siempre hai mayor peligro por su profundidad. [Sigue con variantes de redacción hasta 1956.] 1897 REYES AGUILAR Cartucherita (1911) 114: ¡Fíate del agua mansa! Ese hombre está empedrado de vicios, y no sale nunca de los salones del Bulto y de la Goleta. 1900 ÁLVZQUINTERO Galeotes I (1923) 190: ―Quita allá, tonta; si es una infeliz. ―¡Fíate del agua mansa!... 1900 MUÑOZ PABÓN Buen paño (1924) 73: ¿Tonterías?... De las aguas mansas líbrenos Dios; no, hijo, nada de lo que discurra tu primita. sobre todo en asuntos relacionados contigo, es tontería.
89. agua marina. v. aguamarina.
90. agua mayor. Presa o arranque de la acequia principal para el riego de una partida o término.
1672 Ordin. Adulas Zarag. 14: Todos los Miércoles tenga obligación dicho Procurador Labrador [...] de estar de noche y de día en el gouierno del agua mayor.
91. aguas mayores y aguas menores. Excremento humano y orina, respectivamente. Cf. acep. 5a.
1605 CERVANTES Quij. I 48 f0 295: Si acaso después que vuestra merced va enxaulado, y a su parecer encantado en esta xaula, le ha venido gana y voluntad de hazer aguas mayores o menores, como suele dezirse. 1693-1729 AYALA (TL): ~: En frase casera y mugeril "aguas mayores" es la cámara, y "aguas menores" la orina; y "hazer aguas" es hazer cámara u orinar.
1726 Ac.: ~: [...] Vulgarmente llaman aguas mayores a los excrementos gruessos del hombre, y menores los excrementos fluidos. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. A partir de 1884 separa mayores y menores.] 1908 UNAMUNO Recuerdos (1945) 132: Había [...] en sus cuadros reminiscencias del pintor flamenco, [...] sin que faltara el sujeto que vuelto de espaldas al espectador hace aguas menores contra una pared. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] H a c e r a g u a s : fig. Evacuar el vientre, en general, no sólo orinar. A veces se hace la distinción de A g u a s m e n o r e s , para orinar, y A g u a s m a y o r e s , para defecar. 1947 RDGZHERRERA, E. Género nombres II 136: A las o r i n a s del hombre dícense también a g u a s m e n o r e s cuando se hace referencia a algunas de las micciones.
92. aguas mayores y aguas menores. v. acep. 9a.
93. aguas menguantes. v. acep. 9a.
94. agua mineral. La que lleva en disolución sales u otras sustancias minerales.
1555 Trad. Caulíaco 104: El vsamiento de las aguas minerales, mayormente de sabor tartáreo. 1685 JUANINI Nueva idea Física 111: Por esso las aguas minerales son salobres, porque passando por conductos subterráneos entre algunos minerales a donde ay porción de sales, éstos se disuelven. 1679 LIMÓN MONTERO, A. Espejo cristalino (1697) 2b: El agua común la diuidimos en potable y mineral [...]. De la mineral no es fácil señalar número determinado. Ibíd. 13a: Las aguas minerales [...] varian [...] y esta diuersidad naze de los minerales que con ellas se mezclan.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 234: Ni este calor, ni el de las aguas minerales, nace por lo común [...] de la proximidad de los fuegos subterráneos. 1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 267: Apenas hay agua mineral que no tenga algo de azufre. c1800 VILLALVA, J. Dicc. Higiene: Aguas minerales: Las que arrastran consigo algunas partículas metálicas u otras substancias diferentes. 1817-1956 Ac. 1884 CABALLERO Gorjeos 63: Nunca se labó mi rubia / con las aguas minerales, / se lava con agua clara / de los claros manantiales. 1893 GLZMARTÍ, M. Manual forjador 157: Por a g u a entendemos los compuestos de este cuerpo [...] como lo demuestra la existencia de aguas minerales de propiedades diferentes. 1900 PARDO BAZÁN Cuarenta días 256: Las aguas minerales prometen alivio al veterano achacoso, al mozo anémico. 1921 PZAYALA, R. Belarmino 303: La botella de agua mineral es para él ―puesto que él presume que lo es para los demás― una insignia jerárquica. 1938 BUITRAGO, J. Pescadores 7: Esta sierra es [...] célebre en las crónicas [...] por las aguas minerales que nacen en aquellos sitios.
95. agua mineromedicinal. La mineral que se usa para la curación de alguna dolencia.
1884-1956 Ac.: Agua [...] mineromedicinal. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &.
96. aguas montantes. Las que, en la desembocadura de un río, suben cauce arriba en las mareas crecientes.
c1634 RODRIGO CARO Adic. Antigüedades Sevilla (1932) 33: Los hombres de mar usan comúnmente de dos voces que, por usarlas sólo en el río Guadalquivir y no en otra parte del mundo nuevo y viejo, piden particular atención: éstas son aguas f u s e n t e s o h u s e n t e s y aguas m o n t a n t e s . [...] Aguas montantes viene del verbo m u t u o [...], porque cuando el río crece, volviendo por muchas leguas hacia atrás, parece que las aguas que dio al Océano se las vuelve. p1895 ZEROLO Supl.: Aguas fusentes y montantes: Las del río que desagua en el mar en las altas y bajas mareas.
97. agua muerta. La que entra en el buque como recalándose o por intervalos. Cf. acep. 11.
1831 Dicc. Mar. Esp.: A g u a m u e r t a : La que suda poco y por intervalos. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Agua muerta: La que suda poco y por intervalos. 1884-1956 Ac.
98. agua muerta. EE. UU. (Luisiana). Aguamar o aguamala (medusa).
1950 MACCURDY Dialect St. B. P. Louisiana: Agua muerta: f. Jellyfish.
99. agua muerta. Argent. Aloja excesivamente fermentada.
1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: A g u a m u e r t a : Nombre que recibe la aloja cuando se deja fermentar más de lo prudente, caracterizándose por ser extremadamente fuerte y producir un completo estado de embriaguez.
100. agua muerta. La estancada y sin corriente.
1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compend. Indias Occ. (1948) 81: En esta laguna [...] en siendo aguas muertas se cierra la boca della. 1726 Ac.: ~: [...] Agua viva y agua muerta. Viva se llama la que corre, y muerta la que está estancada y sin corriente. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956. Desde 1803 da definiciones separadas de agua viva y agua muerta.] c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Aguas muertas: Las que están estancadas y sin corriente. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 105: Pasamos por un puente rústico por encima de las aguas muertas de un lago. 1915 MEDINA, L. y MARAÑÓN, M. Leyes adm. 415a: Del dominio de las aguas muertas o estancadas. 1963 Léx. de la construcción: Agua muerta.
101. aguas muertas. v. acep. 9a.
b) agua muerta. La sobrante del riego que vuelve al río por cauces de desagüe, después de cerrada la compuerta.
1740 Reglamento Acequia Jarama 13: Deberán los Hacendados hacer estos Cauces de aguas muertas, dándoles salida al Río. 1932 GASORIANO VDMurciano: A g u a s m u e r t a s : Las aguas sobrantes del riego que vuelven al río por los escorredores, azarbetas y azarbes. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: Agua muerta: Llámase así al agua que continúa corriendo por los canales de riego y acequias una vez cortada, o sea, cerrada la compuerta. 1961 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I: Agua muerta: Agua que sigue corriendo por las acequias, después de haber sido cortada.
102. agua oxigenada. Disolución en agua destilada de bióxido de hidrógeno; se emplea como antiséptico y decolorante.
1853 Nomenclatura y clasif. Quím. 109: Agua oxigenada [...], Bióxido de hidrógeno. 1865 Dicc. Farmacia: Agua oxigenada: [...] Agua potable, la cantidad que se quiera. Satúrese cuanto sea posible de gas oxígeno. p1895 ZEROLO Supl.: Agua oxigenada: Compuesto de dos átomos de oxígeno por dos de hidrógeno. El nombre químico que le corresponde es el de bióxido de hidrógeno. 1905 Farmacopea Esp. 82: Agua Oxigenada: [...] Líquido inodoro, compuesto de agua oxigenada o bióxido de hidrógeno (H2 O2), y agua destilada, en la proporción conveniente para que un volumen dé, por su descomposición, 10 volúmenes de oxígeno. 1945 PUIG, I. La bomba atómica 43: Es que dichas propiedades eran debidas a la presencia de trazas de oxígeno y a la formación de agua oxigenada durante el paso del hidrógeno por los efluvios. 1966 MOLINER Dicc.: A[gua] oxigenada: Disolución en agua destilada de deutóxido de hidrógeno, que se emplea como desinfectante.
103. agua pasada. loc. adj. proverbial, que se aplica a las cosas que perdieron su oportunidad, valor o eficacia. Procede del refrán «Agua pasada no muele molino», que se menciona entero o truncado y con numerosas variantes en la conversación.
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes 505: Con agua pasada no muele el molino. 1614 FDZAVELLANEDA Quij. (1905) 10: Ya todo eso, señor licenciado, dixo don Quixote, es agua pasada, con la cual, como dizen, no puede moler molino.
1726-1956 Ac. [Menciona el refrán entero.] 1767 RAMÓN DE LA CRUZ Señorías moda (1843 II) 673a: En el amor, en el tiempo, / la fortuna y la nobleza, / se verifica el proverbio / de agua pasada no muele. 1884 CLARÍN Regenta (1908 II) 327: Yo creía que el misticismo y el provisor eran agua pasada que no movía molino. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 55b: Agua pasada: Dícese de las cosas ya ocurridas y que se tienen por antiguas, viejas, rancias. También se dice de aquellas que no fueron tenidas en cuenta con la debida oportunidad. 1948 GAGÓMEZ, E. Silla del Moro 50: No es que le falten, por cierto, impertinencias sobre nuestra historia o nuestro carácter, aunque abunden menos que en Gautier; pero se las perdonamos, en parte, porque el tiempo las ha desmentido y son agua pasada.
<
104. agua perra o de perros. Chile. «Agua caliente sin azúcar ni otro ingrediente.» (Echeverría y Reyes Voces Chile 1900.)
1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: Agua perra o de perros: llamamos así al agua caliente que no está endulzada con ningún ingrediente. 1917 ALEMANY Dicc.: Agua perra o de perros: En Chile, la caliente que no está endulzada. 1928 MEDINA, J. T. Chil.: Agua perra: La que se bebe caliente, sin ingrediente alguno.
105. agua pesada. Aquella en que entra el deuterio en lugar del hidrógeno. Se utiliza como moderador en los reactores nucleares.
1951 MTZCAMPOS, C. ¿Otra guerra? 44: Y ocurre que la ciencia ha encontrado el modo de fabricar un líquido ―el agua pesada― en el que prevalece esa fórmula final. 1956 Ac.: Agua [...] pesada: Aquella en cuya composición entra el deuterio en lugar del hidrógeno. 1958 Dicc. nuclear 1: Agua pesada: Óxido de deuterium. c1958 Términos atómicos 1: Agua pesada: Agua que contiene hidrógeno pesado (o deuterio) en vez del hidrógeno ordinario. Se usa mucho en los r e a c t o r e s para retardar los n e u t r o n e s . 1962 Terminología científica (RevRACEFN LVI 822).
106. agua pluvial. Agua lluvia.
1396 Ordin. Barbastro (1903) 428: Item establieron e ordenaron que los veyedores de la ciudat de contientas de aguas pluviales e de otras contiendas. 1555 Trad. Caulíaco 113d: Sea hecho colirio con la agua pluuial, y emplastrar con ellos y con yema del hueuo es entonce assaz expediente. 1578 JUBERA, A. Dechado y reform. medic. 29v0: En xaraues pectorales se gaste agua pluuial. 1581 RIBAS, P. El Por qué 42v0: Coziendo el agua pluuial se quita toda putrefactión. 1599 LOPE DE VEGA Isidro VI (1777) 182: El cielo [...] / El agua pluvial produce, / y a las plantas la conduce.
1735 CANTELLI, G. Trat. barnizes 62: Fúndase con seis onzas de agua pluvial, fíltrese esta disolución y guárdese. 1739 FEIJOO Teatro crít. VIII 279: Son tantos los Philósofos que prefieren la Agua pluvial a la de las fuentes y rios que éste se puede reputar error común. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 10: Esta playa [...] está cortada por un zanjón labrado por la corriente de las aguas pluviales. 1880 MNDZPELAYO Heterodoxos I 242: Una cisterna o depósito de aguas pluviales. 1884-1956 Ac. 1957 ALDECOA, I. Gran Sol 195: El "Uro" y su tripulación aguantaban bien las embestidas de las olas, la puja del viento, la estampida de las aguas pluviales desde sus celestes corralizas.
107. agua potable. La que se puede beber.
1424 VILLENA Esposiçión verso Psalterio (ms. s. XV) 14a: Fue obediente la piedra quando por el mandamjento diujno manó agua por la verga de Moysén ferjda [...] &1 non abiendo qujen rretener aquella fluvibilidat, aqua corrió, corrió licorosa &1 fue fecha potable. 1740 FEIJOO Supl. Teatro crít. IX (1753) 146: El Hydrómetro, instrumento con que se averigua el peso de las Aguas potables. 1798 MUTIS Escritos (1911) 79: Prescindiendo de la inportante circunstancia de la linpieza en las aguas potables serían sumamente nocivas tales aguas apestadas. 1873 ALARCÓN, P. A. Alpujarra (1882) 251: Lo cual no quita que las aguas potables de Murtas sean celebérrimas. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 255: La población se proveía entonces de agua potable, sacándola de pozos o manantiales que brotaban en las faldas del cerro de Santa Ana. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 129: El grado de su pureza influye principalmente en que unas aguas puedan usarse como bebida y otras no; llamándose potables a las primeras y no potables o crudas a las segundas. 1944 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 464b: El título de Licenciado en Farmacía habilita: [...] Para [...] Inspección de industrias alimenticias, Estaciones depuradoras de aguas potables. + 12 SIGLOS XIX-XX.
108. agua primera. v. acep. 10a b.
109. agua ras. v. aguarrás.
110. agua regia o real. Mezcla de una parte de ácido nítrico y tres de ácido clorhídrico; disuelve el oro, rey de los metales, y de esta propiedad proviene su nombre.
1685 JUANINI Nueva idea Física 255: El agua regia disuelve al oro porque el sal armoniaco ha llenado y engrossado algo los átomos de los sales [...]; assí mismo que el agua regia, por averse engrossado sus átomos, no puede disolver la plata. 1727 Trat. Alchimia 292: El agua Regia se haze tomando media libra de agua fuerte, y se le echa dentro dos onzas de sal común. 1729 FEIJOO Teatro crít. III 55: Assí la Agua regia, compuesta del espíritu de Sal marino, disuelve el oro y no la plata. 1738 HERRERO, A. Ma Phýsica 399: Vna pieza de oro [...], si se pone en Mercurio, se liquida, como también puesta en agua real compuesta de espíritu de sal y espíritu de nitro. 1770-1956 Ac. 1791 PROUST Anales 63: Ácido nitroso mezclado con el marino, o agua real. 1856 SÁEZ MONTOYA, C. Trat. Metalurgia 135: Cuando los hierros espáticos contienen ganga silícea, después de determinar la proporción por el agua regia, se añade un poco de cuarzo. 1870 MIRÓ, J. I. Piedras preciosas 196: La marcasita [...]. Atacable por el agua regia y los ácidos nítrico y sulfúrico, concentrados e hirviendo. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 109: La inmensa mayoría de los minerales son insolubles en el agua y muchos se disuelven en los ácidos nítrico y clorhídrico o en la mezcla de ambos, llamada agua regia. + 17 SIGLOS XVIII-XX.
111. aguas residuales. Las aguas sucias por haber sido empleadas para usos domésticos o industriales.
1909 Enciclop. Espasa III 515b: Las aguas residuales serían un grave peligro para la salud si tal cual salen, después de su utilización en las ciudades, se vertieran en el cauce más próximo o se emplearan para la agricultura sin hacerles sufrir una depuración previa. 1943 ZUNZUNEGUI Estos hijos 18: Las aguas residuales y pingües de la minería devuelven un cielo color de siena. 1945 Apénd. Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla 609b: La actividad municipal se dirigirá principalmente a la consecución de los siguientes fines: [...] Salubridad e higiene; aguas potables y depuración y aprovechamiento de las residuales. 1967 Agua nov.-dic. 29b: El número importante y creciente de estaciones de depuración [...] supone los problemas ocasionados por los vertidos de aguas residuales. Ibíd. 40: Depuración de: ―Aguas residuales domésticas. ―Aguas residuales industriales.
112. agua roja. Agua muy caliente.
1627 CORREAS Refr. (1967) 65b: Agua fría, sarna kría; agua rroxa, sarna eskoska. "Eskostar": deskaspar. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 296: Quando iba a fregar los platos, metía las manos en el agua roxa, antes de templarla [...] repitiendo la acción de introducirlas hasta que el ambiente o la mezcla del agua fresca templaba lo activo de su fuego. 1739-48 GACABERO, F. Instituciones Albeytería (1748) 77a: Para que no dexe sin remedio esta afección, expongo éstos, que sirven mucho: El agua roxa, la leche, el agua de herreros, el litargirio. 1925-1956 Ac.: ~ [...] roja: Agua caliente.
113. agua rosada, de rosas o ros. La destilada con pétalos de rosa; y, por extensión, la perfumada con el aroma de flores de varias clases. Cf. agua de ángeles.
p1250 Trad. Dancus Rex (1966) 16: Et después rroçía'l con el agua rrosada [al halcón] et pon le al ssol. c1295 GConqUltramar (1503) lib. IV f0 166d: Embió luego a Domas por agua rosada para lauar el templo, &1 según dize la ystoria ouo quinze camellos cargados de agua rosada con que fizo lauar el templo. c1370-1396 FDZHEREDIA, J. GCrón. Espanya (1964) 228: Ércules [...] lo fizo banyar en el banyo et aprés fizo lo lauar con agua ros. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 62: A ty dio agua rrosada, e a mí agua de azahar. 1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 34: Déuenle untar las sienes con sándalo e con canfor e agua rosada, e esto deue faser si non ouiere reuma. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 71a: Mandó que le traxessen vna copa de oro: &1 mandó mezclar de todo esto con agua rrosada. 1490 PALENCIA Vocab. 422d: Rosaceum: es de mixtura de humor de rosas, como agua rosada o otra cosa tal. 1499 Celestina I bij,v0: Sacaua aguas para oler de rosas, de azahar, de jasmín, de trébol. + 10 SIGLOS XIII-XV.
1519 Canc. burlas G[i]v0: Ysabel la Murteta al mismo Carrer reside, desta se lee que en verano continua mente está muy proveýda de aygua rosada. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CXI 84: De las blancas [rosas] hazen menos caudal que de todas las otras; y ansí se aprouechan dellas solamente para destilar el agua rosada. 1595-1608 LOPE DE VEGA Asalto de Mastrique I (1901) 442a: ¡Oh, qué gracioso soldado / De almíbar y agua rosada! / Sin dinero todo es nada; / ¿Qué hará bien un mal pegado? 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Agua rosada: f. water of rose. 1607 OUDIN: Agua rosada: de l'eau rose. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 348: Le embía [...] seis valas de vasijas de almizcle, doze frascos de agua rosada. c1640? MORETO? En el mayor imposible III XIV (BibAE XXXIX) 637b: Y yo, que desesperaba / De su vida, en un instante / Procuré remedio al alma, / Cogiendo de un contador / Un pomo de agua rosada. / Con ella le bapticé. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus. + 24 SIGLOS XVI-XVII.
1745 FEIJOO Cartas II (1781) 386: Pero la agua destilada de las plantas no se acostumbra llamar simplemente agua, sino agua rosada, agua de llantén, &c. 1802 BANQUERI Trad. Agric. Abu Zacaría I 303: No está expuesto a daño en manera alguna, y es la mejor especie para [destilados] de agua-rosada, por ser el de más grato olor. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: Agua de rosas. 1939-1956 Ac.: Agua [...] rosada: Agua de ángeles. 1954 CASTRO, AMÉRICO Realidad histórica 412: Al-Mu'tamid, rey de Sevilla, roció con agua de rosas el cuerpo de una concubina.
b) bañarse en agua rosada o de rosa(s). loc. fig. Alegrarse uno mucho en especial del bien o del mal ajeno, o regocijarse al ver el desengaño, escarmiento o perjuicio de otro que no hizo caso de sus consejos y advertencias o que no cumplió su voluntad.
1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXIII) 144,28: Parecía estarse bañando en agua rosada, según los afectos, risas, visajes y meneos con que lo decía. 1604 Ibíd. (Clás. Cast. XC) 168,23: Los invidiosos de mi privanza se bañarán en agua rosada y convocarán a sus amigos. 1624 ALCALÁ YÁÑEZ Donado (1804 I) 82: Pero, padre, confieso mi culpa, que me bañaba en agua rosada quando veía que la daban los mayores golpes y moxicones. 1627 CORREAS Refr. (1967) 696a: Bañarse en agua rrosada. Es tener gozo por alguna kosa, i más si es a pesar de otro. Varíase: "Está bañado ―o bañada― en agua rrosada"; "Bañéme en agua rrosada", por: alegréme mucho de la burla del otro.
1705 LANTERY Memorias (1949) 326: Que creo fue consejo de don Juan de Orta, que siempre fue su amigo y muy desinteresado, que no llevaba segundas intenciones como don Andrés de Valcázar, quien se bañaba en aguas rosadas por lo sucedido. 1726 Ac. s/v bañarse: Bañarse en agua rosada: Phrase que significa lo mismo que llenarse de contento y de gozo; lo que especialmente se dice del mal ajeno. [Sigue con variantes de redacción hasta 1956 s/v: agua.] 1842 BRETÓN HERREROS Editor respons. I III (1883 III) 151b: Mas luego hizo observaciones / que oí con sumo alborozo; / y he aquí que en agua de rosa / me baño, yo que en el fondo / del Sena anteayer pensaba / tragarme la muerte a sorbos. p1867 GROOT Obras escogidas (1873) 273: El loco verdadero iba a contestar a este discurso que yo oía lleno de satisfacción, o como dicen, bañándome en agua rosada, cuando se metió por medio el posadero. 1881 ALARCÓN, P. A. Capitán Veneno 186: ―Digámonos adiós, y déjeme siquiera la dignidad en la desgracia. ―¡Eso es! ¡Y yo, entre tanto, me bañaré en agua de rosas [...]! 1884 CLARÍN Regenta (1908 I) 186: Don Frutos se bañaba en agua de rosas. Un millón, de los muchos que tenía, hubiera dado él por una victoria así. 1928 MONTOTO, S. Maldita elegancia 161: Milagritos y su madre se bañaban en agua de rosas. Eran felices. Habían ganado la batalla en toda regla.
114. agua rucia. «Llaman assí a el alpechín en Extremadura.» (céd. Ac. c1750.)
115. agua sagrada. Agua bendita.
c1250 Poema FGonzález (1951) v. 22b: Dixeron los maestros :Tod esto non val nada, / si bateados non sodes en el agua sagrada. c1280 Elena y María (1914) v. 368: Mas se se lo ve quexar / pora del siegro pasar, / veredes yr pora la casa / cruz &1 agua sagrada. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1935d: Las vuestras almas salvastes / por esta santa cruzada, / commo quando vos bautizastes / en la santa agua sagrada. c1490? Destruición Jerusalén c[5]v0: Y quando el pueblo lo oyó, entraron en aquella agua sagrada cada vno quanto más podía, &1 assí se baptizaron.
116. agua salada. La del mar y la mineral que contiene en disolución gran cantidad de sal común.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 26b: Esta çibdad es toda fundada en agua salada. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) V cap. XII 513: Las [aguas] saladas purgan y consumen la flema, enflaquecen y adelgazan el cuerpo, deshazen la hydropesía y resueluen las ventosidades del vientre. 1615VILLAVICIOSA Mosquea (1732) 21: La madre alegre del sagrado Xúcar, / Que en ella el Moscas su corriente vierte, / A sus saladas aguas, en azúcar / Con la dichosa mezcla le convierte. 1637 CARDOSO Utilidades agua 50v0: Otras marauillas encierran las aguas, como el ser unas agrias, otras dulces, éstas saladas, aquéllas sulfúreas. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 129: Por las materias salinas que las mineralizan [las aguas] se dicen s a l a d a s o cloruradas, cuando predomina la sal común.
117. agua salobre. La que contiene gran cantidad de sales, por lo cual es impropia para la bebida.
1418-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [64c]: Ca, sseñor, sy el de Robres / bien ordena la escritura, / las aguas que son salobres / cobrarán toda dulçura. 1603 LUQUE FAXARDO Desengaño juegos 242: Dezir que las copas signifiquen el Verano, quando es más agradable y se apetece la beuida, es bien conforme al proceder de los Tahúres, cuya sed del juego y de dinero es insaciable, como de aguas salobres de pozos y cisternas. 1658 LOZANO, C. En mujer venganza I (1663) 364b: ¿Más quién la ha de auer traído / aquí desde Alexandría, / surcando salobres aguas / y atrauesando Prouincias?
1864 PRADO, C. Descrip. Prov. Madrid 21: A veces [las aguas] son también salobres o salitrosas, que son las peores de todas. Ibíd. 26: En el mismo terreno, muchas fuentes de aguas saladas o simplemente salobres son conocidas. 1895 PEREDA Peñas 216: Allí le di mi afectuosa despedida, mientras ahogaban con un abrazo sus murmullos [...] las traidoras aguas salobres que le esperaban inmóviles y cristalinas. 1899-1956 Ac. 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza 21b: ~ [...] S a l o b r e : La que tiene sales que le dan gusto salado, impropia para ser bebida.
118. agua segunda. v. aceps. 10a b y c.
119. agua sosa. Agua gorda.
1899-1956 Ac.: Agua [...] sosa.
120. aguas subálveas. Las que se buscan y alumbran en las márgenes o debajo de cauces empobrecidos o secos.
1883 Real Orden 5 jun. (Dicc. Adm. Española MtzAlcubilla I, 1914 531a): Cuando se trate del aprovechamiento de aguas subálveas en cauces del dominio público. 1906 Ingeniería 261b: Han obtenido autorización para alumbrar aguas subálveas al cauce del barranco de Moya, en la isla Gran Canaria. 1910 Real Decreto 23 jul. (Medina, L., y Marañón, M. Leyes adm. ed. 1915, 226b): Se entenderán por aguas subterráneas correspondientes a los cauces de dominio público, las aguas subálveas de que trata la disposición 5a de la Instrucción de 5 de junio de 1883. 1939-1956 Ac. 1963 Léx. de la construcción.
121. agua tercera. v. acep. 10a b.
122. agua teriacal o triacal. La que se preparaba con los ingredientes principales de la triaca, y se usaba como calmante y antiespasmódico.
1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 140: ¡Quántas vezes, aviéndose interpolado varios remedios, atribuye la vitoria, no más que porque quiere, a su Agua Theriacal o a otro medicamento de su invención! 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. II 659a: Aqua theriacalis: es el nombre del agua que se destila de la triaca con varios simples [...]. Previénese que qualquiera agua theriacal es peculiar para vencer la putrefacción. 1782 Aranc. Aduanas 95: Agua de olor, de la Reyna de Hungría, del Carmen, de la Banda, Melise, Barbada, Teriacal, [...] y otras qualesquiera compuestas [...], cada arroba [...] setecientos y catorze maravedís. 1795 MALATS Veterinaria II 131: El agua triacal, Imperial: La de triaca. La confección de alkermes. La de Jacinto. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 16: Agua teriacal simple: Alcoolado teriacal compuesto. Ibíd.: Agua teriacal espirituosa: Alcoolado teriacal compuesto.
123. agua termal. La que en todo tiempo brota del manantial con temperatura superior a la media del país.
1679 LIMÓN MONTERO, A. Espejo cristalino (1697) 13b: Comúnmente los Autores afirman que los efectos y facultades de las aguas thermales y minerales se han de inquirir de la experiencia. Ibíd. 246a: Es cierto que las facultades destas aguas termales no se pueden saber completamente por el discurso si no nos valemos de la experiencia.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 235: Las resoluciones analýticas, que se han hecho infinitas veces de las aguas thermales, han mostrado esto mismo. 1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon IV 356: En las aguas termales hay plantas e insectos que nacen y crecen en ellas. 1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 24: Débense también añadir las muchas aguas termales. 1803 Ac. Supl.: Aguas termales: Las que naturalmente salen del manantial calientes. 1817 ÍD.: Agua termal: La que además de ser mineral sale del manantial en todas las estaciones del año con una misma temperatura, que regularmente es mayor que la de la atmósfera en tiempo del estio. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1858 RODRÍGUEZ, E. Física 76: Cuando su calor es mayor que el ordinario del aire se las llama aguas t e r m a l e s . 1871 ESCALANTE, A. Costas 175: Estamos en Solares, donde hallaremos afligidos de dolencias varias que vienen a buscar medicina en sus aguas termales. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 56: El agua que se infiltra [...] alcanza mayores profundidades, adquiriendo en éstas elevada temperatura [...]. De esta suerte, al surgir a la superficie lo hacen en forma de aguas termales.
124. agua tinta. v. aguatinta.
125. agua tofana. (Del it. acqua tofana.) Veneno muy activo que se usó en Italia.
1812 ALVARADO, F. Cartas (1824 II) 251: La penitencia más pequeñita será el cadahalso o el agua tofana. c1846 MATA, P. (Pagés Dicc. 1902 s/v): Más de seiscientas personas perecieron bebiéndola: esa agua tofana, o acqueta, o aqua di Napoli, pues todos esos nombres lleva, pobló de cadáveres los cementerios. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig: ~: Veneno sutil y peligroso muy usado en otro tiempo en Italia, y cuya invención se atribuye a una mujer de Palermo llamada Tofana. 1884-1956 Ac. 1909 BAROJA Ciudad Niebla (1931) 190: El dinero es una inmoralidad. No hay agua tofana ni veneno de los Borgias tan ponzoñoso como esos redondeles de oro. 1919 CASARES Crítica efím. II 119: Fuerte era el agua tofana, inofensiva al paladar y mortal para el organismo.
126. agua vertiente. Lugar o línea divisoria del monte, en que las aguas discurren a uno y otro lado.
1495 NEBRIJA: Aguas vertientes: aquarum diuortia. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: A g u a s v e r t i e n t e s : aquarum divortia, divisiones.
1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.: A g u a v e r t i e n t e : m. Sitio del monte, en la cúspide, en que las aguas discurren a uno y otro lado. 1952 IRIBARREN VNavarro: A g u a v e r t i e n t e : Lugar o línea del monte en que las aguas discurren a uno y otro lado. Divisoria. 1958 LZ. DE GUEREÑU Voces Alavesas.
b) pl. Lugar hacia donde descienden o van a parar las aguas que bajan de las alturas.
1529 CoDoIn Amér. Ocean. XIII (1870) 89: Y dize que trae las sierras y las aguas vertientes al Norte; y esto es todo Yucatán. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 82b: Señala por términos de la yglesia vna legua de la vna parte y de la otra, aguas vertientes, solamente.
1770 Ac.: Aguas vertientes: algunas veces por a g u a s v e r t i e n t e s se significa el sitio o parage hacia donde vienen a caer. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Aguas vertientes: [...] Algunas veces por aguas vertientes se significa el sitio acia donde vienen a caer. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: ~: [...] algunas veces por a g u a s v e r t i e n t e s se significa el sitio o paraje donde vienen a caer [las que bajan de las montañas o sierras].
c) pl. Las que bajan de las montañas o sierras.
1616 OUDIN (TL): Aguas vertientes: eaux qui descendent des montagnes. 1726 Ac.: Aguas vertientes: Se dice en los montes y sierras el curso de ellas, por donde conforme a su inclinación baxan las aguas. [Continúa con ligeras variantes de redacción hasta 1956.] c1800 VILLALVA, J. Dicc. Higiene: Aguas vertientes: Se dice así el curso de ellas que biene de las montañas y sierras. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Aguas vertientes: Las que bajan de las montañas o sierras. 1952 IRIBARREN VNavarro: Aguas vertientes: Aguas que corren por paraje inclinado; aguas que bajan por una ladera. [Tudela].
d) pl. Las que vierten los tejados. Cf. acep. 7a b.
1726 Ac.: Aguas vertientes: [...] también se llaman aguas vertientes las que vierten los tejados. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] c1800 VILLALVA, J. Dicc. Higiene: Aguas vertientes: [...] Llámanse también así las aguas que vierten los texados. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &: Aguas vertientes: Llámanse también así las aguas que vierten los tejados.
127. agua vidriada. Especie de moquillo que suelen padecer los halcones y otras aves de rapiña.
1386 LPZAYALA, P. Libro caza (1879) 161: Mueren muchos dellos [los falcones] de las filandras o filomeras et del agua vedriada. Ibíd. 218: Si el agua que tú vieres es tan cargada que tiene las señales que dice en el capítulo onceno, que es el siguiente deste, que fabla del agua vidriada, farás et curarlo has como allí dice.
1556 VALLÉS, J. Acetrería 77: La Ruda es cosa muy singular para las aues, por que tiene gran propriedad para la cabeça y para la agua vedriada della y guárdala del mal. 1565 ZÚÑIGA SOTOMAYOR, F. Libro cetr. 68: En este tercero capítulo se ha de dezir qué cosa es esta dolencia que llaman agua vedriada, y qué cosa es la mesma enfermedad antes que llegue a llamarse agua vedriada. Ibíd. 68v0: La cura del agua que aún no es vidriada [...] suele hazerse y platicarse en los libros de cetrería. Ibíd. 74: Aunque en la cura destas dolencias del agua vidriada y no vidriada se aya dicho que se deue guardar orden, [...] en ésta ha de yr la orden al reués. (+ 3 del mismo autor.)
1770-1956 Ac. [Desde 1837 calificado como voz de cetrería.] 1955 RODERO, J. Ma Dicc. Caza 21b: ~ [...] V i d r i a d a . ― En cetrería es la enfermedad que padecen los halcones y aves de rapiña que también se llama moquillo del ave.
128. agua viva. La que entra en el buque con fuerza y sin intermisión. Cf. acep. 11.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] A g u a v i v a : la que está en toda su fuerza o se introduce sin intermisión, y más o menos abundantemente, por algún punto de los fondos del buque. 1884-1956 Ac.
129. agua viva. v. aguaviva.
130. agua viva. La que mana y corre naturalmente.
1343 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 302a: El cavallo, con nel mjedo, fuyó aguas byuas; / avía mucho comjdo de yeruas muy esquiuas. 1528 DELICADO Lozana andaluza K,v0: Tiene monte donde se coge muncha grana y grandes términos, y muy buenas aguas biuas. 1586 Arte y Vocab. Quichua B4,b: Cochap procehequen: aguas viuas [de manantial]. 1611 COVARRUBIAS Tes.: Agua viua: la que es manantial y corre de la fuente o río. 1626 PELLICER Argenis 2a parte 109v0: El Príncipe vio vn Sátyro que por la boca arrojaua agua viua en vna taça de mármol.
1726 Ac.: ~ [...] Viva se llama la que corre, y muerta la que está estancada y sin corriente. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 263: En los Lugares o parages en donde no haya agua viva y corriente, [...] se podrían emplear con beneficio para los cáñamos las legías comunes de cenizas. c1800 VILLALVA, J. Dicc. Higiene: Aguas vivas: Se llaman así las que tienen corriente, a diferiencia de las estancadas o sin curso, que se llaman aguas muertas. Así solemos decir una fuente de agua viva o corriente. 1932 GASORIANO VDMurciano: Aguas vivas: Las aguas del riego que van directamente del río por las acequias, brazales y regaderas, a las tierras de cultivo. 1965 ANSÓN, LUIS MARÍA (ABC 10 febr. 3a): Los negros hablan a veces [...] con palabras de fresca sangre, palabras que son aguas vivas.
b) fig. En el lenguaje religioso simboliza la doctrina y la Gracia Divina. Cf. Jeremías 2, 13; SJuan 4, 13.
c1541-69 SILVESTRE, G. Poes. (1592) 298: Las corrientes de aguas biuas / por mineros celestiales / se hazen ríos caudales / para las almas cautiuas. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 91: ¿En qué te andas por la tierra de Egipto buscando pajas y bebiendo en todos los charquillos de agua turbial, dejando aquella vena de felicidad y fuente de aguas vivas? 1577 SANTA TERESA Moradas I 2 f0 5v0: Os qujero deçir que consideréys qué será ver este castillo tan rresplandeçiente y ermoso, esta perla oriental, este árbol de vida que está plantado en las mesmas aguas bivas de la vida, que es Dios. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 133,12: Aquéllosson los elementos puros y los campos de flor eterna vestidos, y los mineros de las aguas bivas, y los montes verdaderamente preñados de mil bienes altíssimos. a1584 SJUAN DE LA CRUZ? Poes. (1914 III) 173: Bien sé que tres en sola una agua viva / Residen, y una de otra se deriva. 1611 HOJEDA Christiada 7: Mostrándose las aguas religiosas, / De blanda espuma sus cristales canos, / Argentavan, alegres i festivas, / Émulas de las fuentes de aguas vivas. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel XIII) 159: A Vos vengo sedienta, pues sois Fuente de Agua viva, buscando en solo Vos el refrigerio de mis fatigas. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 355: Cueva Santa eres, / donde se eterniza / aquel insondable / Pozo de aguas vivas. 1853 VALERA Correspond. (1913 I) 169: Santa Teresa, como otros muchos de nuestros autores místicos, es un pensil de aromáticas flores, un raudal de aguas vivas, y un vaso de elección.
131. aguas vivas. v. acep. 9a.
VI. Denominaciones compuestas formadas por agua + (de) + sustantivo.
132. agua de agraz. Agrazada.
1803-1817 Ac.: Agua de agraz: Bebida compuesta de azúcar y el zumo de agraz.
133. agua de almidón. Almidón desleído en agua.
1928 MONTOTO, S. Maldita elegancia 35: Usaba delantal muy blanco, festoneado con ancha tira bordada y aderezado con "un agua de almidón". 1939-1956 Ac.
134. agua aloja. v. agualoja.
135. agua del amnios o de(l) parto. Líquido contenido en la cavidad del amnios y que se derrama antes de producirse el parto. Cf. aceps. 6a y 251.
1551 MONTAÑA MONSERRATE, B. Anatomía Jiij: Fabricó naturaleza otros dos panículos entre los quales se pudiesse recoger y guardar la dicha agua sin ningún perjuyzio hasta la hora del parto. [...] El primero de estos panículos se dize amnios. 1716 PORRAS Anatomía 255: Rompe el fetus con sus movimientos estas dos membranas [el Amnion y el Chorion] en el parto [...], y inmediatamente que se rompen sale el liquor que contenían, y entonces se llama vulgarmente averse roto la fuente, y los Anatómicos a q u a p a r t u r i e n t i s . [al margen]: Agua del parto. 1815 BALLANO, A. Dicc. medicina I 97: Se llaman aguas de parto el fluido que contienen las membranas del feto durante la preñez, que se derraman antes de verificarse el parto. [...] Estas aguas parece que son segregadas de los vasos arteriosos de la membrana del amnios. 1884-1956 Ac.: Agua [...] del amnios: Z o o l . Líquido contenido en la cavidad del amnios.
136. agua de ángeles. Agua muy olorosa que se preparaba con flores y esencias variadas.
c1553 Crotalón (1871) 99: Seruían a las manos en fuentes de cristal agua rosada y azahar y de ángeles. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 405b: En este punto se acaba de ir, auiéndome recreado el coraçón con agua de ángeles. 1604 VEGA, FRAY D. Paraíso II 319: Podemos dezir que fue la Virgen el agua de Ángeles, que tiene olor y resabio de todas las flores que lleua. Echáys en el alquitara de todo, rosas, flores, açucenas, jazmines, violetas, y sale vn agua que por excelencia se llama agua de Ángeles, donde se halla la mezcla de todos essos olores. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21c: Agua de ángeles, por ser de estremado olor, distilada de muchas flores diferentes y drogas aromáticas. 1613 CERVANTES Casam. engañ. 235v0: Mis camisas, cuellos y pañuelos eran vn nueuo Aranjuez de flores, según olían, bañados en la agua de Ángeles y de azahar, que sobre ellos se derramaua. 1615 ÍD. Quij. II 32 f0 127: No ay tanta diferencia de mí a mi amo, que a él le lauen con agua de Ángeles, y a mí con lexía de diablos. 1615 ÍD. Viejo celoso 258v0: Lauar quiero a vn galán las pocas barbas que tiene, con vna vazía llena de agua de Ángeles, porque su cara es como la de vn Ángel pintado.
1847 SALVÁ Nuevo Dicc.: Agua de ángeles: Agua olorosa que se hacía de rosas, azahar, ámbar, tomillo y otros ingredientes. 1926 SANTAMARÍA Glosa lexic. I 11: Agua de ánjeles: Agua como de tocador, odorífera, mui en uso entre los árabes antiguamente. 1928 RDGMARÍN Notas Quij. V 179: En diversos manuscritos de la Biblioteca Nacional he hallado recetas para hacer el agua llamada de ángeles, y visto que difieren mucho unas de otras, no sólo en la manera de confeccionarla, sino también en las cosas que entran en su composición. 1939-1956 Ac.: ~ [...] de ángeles: Agua perfumada con el aroma de flores de varias clases.
137. agua de azahar. La que se prepara con la flor del naranjo y se emplea como sedante.
1484 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 51: A vna vieja, que truxo agua de azahar, 1.000 mrs. 1499 Celestina I bij,v0: Sacaua aguas para oler, de rosas, de azahar, de jasmín, de trébol.
1554 RDGZFLORIÁN, J. Florinea (NBAE XIV) 190a: Échale dessa agua de azar, que desmayo es. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CXXXI 106: Házese de la flor del naranjo el agua llamada de azahar, odoriferissima sobre todas las otras. 1607 OUDIN: Agua de azahar: eau de naffe. 1613 CERVANTES Casam. engañ. 235v0: Mis camisas, cuellos y pañuelos eran vn nueuo Aranjuez de flores según olían, bañados en el agua de ángeles y de azahar que sobre ellos se derramaua. 1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 122v0: Para mí [...] todas las aguas son de Azar y de azar. De azar, porque igualmente en mi gusto son todas amargas, y Azar porque siempre en mis tripas han causado sucessos infelices. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 13: Cada açumbre de agua de ámbar y de azar, a catorce reales.
1726 Ac. s/v azahar: Agua de a z a h a r : La destilada con azahar, o con infusión de la misma flor. [Desaparece en las eds. siguientes, y no vuelve a registrarse hasta 1947 Supl. s/v agua.] 1806 DUQUE DE RIVAS Poes. (1854 I) 2: Las moras en los terrados / Tremolan cándidos lienzos, / Y agua de azahar dan al aire, / Y sus elogios al viento. 1865 Farmacopea Esp. 129: Agua de azahar [...] Azahar... Cuatro libras [...] Agua... Diez libras [...] Ténganse en maceración por dos días, y destílense cinco libras de producto. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 244: ―¿Dónde está el agua de azahar? [...] ―A tomar una poquita [...] y a serenarse. 1947 Supl.-1956 Ac.
138. agua de la Barbada. «Especie de rosoli que se hace del jugo de las cañas dulces. Es bebida muy agradable, y tiene este nombre porque viene de la isla de la Barbada.» (Ac. 1817.) [No aparece en las demás ediciones.]
1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig.
139. agua bomba. Cuba. Persona sosa, sin gracia.
1875 GELABERT Cuadros costumbres cubanas (Dihigo Léx. cubano 1928 I 72): Son todas unas desaboridas y unas aguas-bombas. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 72. 1940 MALARET Supl.: Agua-bomba: m. Cuba. `Tonto, sin gracia'. 1946 ÍD.
b) agua bomba o bombita. Cuba. «Expresión usada para indicar el agua tibia o templada.» (Dihigo Léx. cubano 1928 I 72.)
1921 SUÁREZ, C. VCubano: Agua bomba: Dícese del agua templada, especialmente si es por efecto de los rayos solares. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 72: Agua-bomba. Ibíd.: Agua bombita.
140. agua de borraja(s). En sentido figurado, cosa de poca o ninguna sustancia. Se emplea de ordinario con verbos como ser, hacerse, quedar en, parar en, volverse, etc. Cf. agua de cerrajas.
1595-1608 LOPE DE VEGA Asalto de Mastrique II (1901) 459b: No es nada; un récipe fue / De agua de endibia o borrajas, / Porque se duerma en las pajas. [De uno que ha recibido un disparo que le atraviesa el pecho.] 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 2a (1883) 7b: Esto es progreso, y lo demás es chiribitas y agua de borrajas. 1895 UNAMUNO Ensayos I (1916) 190: Se habla teatralmente de vengar la afrenta haciendo una que sea sonada, y pasada la calentura, queda todo ello en agua de borrajas. 1904 VALERA Cartas inéd. (1956) 291: Por si mis planes no se quedan en agua de borrajas. 1908 PASTOR VMadrileñismos 52: Agua de borrajas: Cosa insignificante. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: D e j a r una cosa e n a g u a d e b o r r a j a s : fr. fig. y fam. A r g . Quedar en pensamiento o en proyecto, sin poder realizarse. Ibíd.: ~: C o n v e r t i r s e , q u e d a r , etc., una cosa e n a g u a d e b o r r a j a s , o d e b o r r a j a : fr. fig. y fam. A r g . Desvanecerse o frustarse lo que se pretendía o esperaba. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 636a: Agua de borrajas: [...] Fig. Cosa de poca o ninguna substancia; nada. Ibíd. 924b: Quedar en agua de borrajas una cosa: Frase fig. y fam. H a c e r s e una cosa a g u a d e c e r r a j a s ; desvanecerse o frustrarse lo que se pretendía, proyectaba o esperaba. Ibíd. 994b: Volverse agua de borrajas una cosa: Frase fig. y fam.: Q u e d a r s e e n a g u a d e b o r r a j a s . 1939-1956 Ac.: ~ [...] de borrajas: Agua de cerrajas.
141. agua de brea. La que se prepara por maceración de la brea en agua.
1865 Farmacopea Esp. 130. 1886 GALDÓS Fortunata parte 2a (1916) 51: No olvides de liarte el pañuelo de seda en la cabeza, de noche, cuando te acuestes; y yo que tú empezaría a tomar el agua de brea. 1891 MNDZPELAYO Ideas Est. V (Escrit. Cast. XCII) 121: Puede ser materia de curiosidad y aun de agrado ver los esfuerzos que hace un humanista para hablar en verso latino del té, del café, de los relojes [...], de la aurora boreal o de las virtudes del agua de brea. 1892 ÍD. Introd. Antol. PHA I (1927) CLXVI: A la cual se deben tantos ingeniosos caprichos métricos sobre el te y el café, sobre la pólvora, sobre el imán, [...] y hasta sobre el agua de brea. p1895 ZEROLO Supl.: ~: [...] Agua de alquitrán, agua de brea.
142. agua de cal. Disolución acuosa saturada de hidróxido de calcio.
1737 OROZCO, J. M. Cartilla metálica G[2]: El agua con que se amasare ha de ser legía fuerte o, si huviere, agua de cal. 1865 Farmacopea Esp. 433. p1895 ZEROLO Supl.: Agua de cal: Disolución acuosa de cal hidratada, y saturada en frío. 1925-1956 Ac.: ~ [...] de cal: La que se prepara con cien partes de agua y una de cal; es muy usada en medicina.
143. agua de canela. Bebida acuosa que se prepara según diferentes fórmulas, a base de agua y canela en rama.
1726-1783 Ac. s/v canela: Agua de c a n e l a : Bebida que se hace cociendo la canela, o echándola en infusión, y después el agua se incorpora con almíbar de azúcar, con que queda hecha la bebida. [No aparece en las eds. siguientes.] 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. II 659b: Aqua cinamomi es el agua que se destila de la canela infundiéndola en vino blanco sin hacer digestión, o se destila haciendo larga digestión, y entonces se llama agua essencial de canela. 1786 Dicc. Terreros s/v canela. 1865 Farmacopea Esp. 131: Agua de canela: Canela quebrantada, 8 onzas; agua, cinco libras; alcohol de 900, tres onzas. Ténganse en maceración por dos días, y destílense después tres libras de producto. 1922-32 ASTURIAS, M. Á. Señor Presidente (1948) 102: Y pensaba hacer la fiesta con tamal y chocolate al desayuno, arroz a la valenciana y pipián al mediodía, agua de canela, horchata, helados y barquillos por la tarde.
144. agua de (la) cantera. Humedad que naturalmente tienen las piedras al ser arrancadas de la cantera.
1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 89b: ~: [...] Cuando la piedra es h e l a d i z a y tiene agua de cantera, debe elegirse la estación más oportuna para su extracción. 1884 SCHZPÉREZ, A. Manual del cantero 49: Esas piedras tienen la propiedad de absorber y retener cantidades [...] de agua: tanto da que esa agua provenga del terreno en que los minerales se encuentran ―caso en que al agua se le da el nombre de a g u a d e l a c a n t e r a ― como que provenga de los vapores acuosos contenidos en la atmósfera. 1899-1956 Ac.: Agua [...] de cantera. 1963 Léx. de la construcción: Agua de cantera: Agua que contienen las rocas en sus intersticios en el momento de ser extraídas de la cantera. Las hace más blandas y más fácilmente trabajables que cuando la pierden, cosa que ocurre al poco tiempo de estar expuestas a la intemperie.
145. agua del Carmen. v. agua carmelitana.
146. agua de castaña(s). Denominación familiar del café y del chocolate cuando están muy claros y desabridos.
p1895 ZEROLO Supl.: Agua de castaña: prov. And. Desígnase así jocosamente el café cuando está muy claro. 1909 Enciclop. Espasa III 497a: Agua de castañas: Calificación que se da en sentido jocoso al chocolate en bebida cuando está muy claro. También se dice vulgarmente de la infusión de café cuando es de mala calidad y cuando es muy débil o poco cargado y sin aroma.
147. agua de cebada. Bebida refrescante que se prepara con cebada, agua y azúcar.
1450-1500 Trat. fiebres Israelí (1945) 71: E después que el agudesa de la fiebre fuere abaxada, e la quexa del enfermo fuere menguando,el apetito fuere folgado que cobdiçie las viandas, darle hemos agua de çeuada e el pan lauado con agua fría dos o tres veses, e con açúcar. 1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. II 58a: Su beuida sea con agua de çeuada, o con agua solamente cozida con vn poco de pan.
1732 Ac.: s/v horchata: Díxose assí quasi Hordeata, porque las más veces se hace con agua de cebada. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 13: N o m b r e s a n t e r i o r e s [...] Agua de cebada [...] N o m b r e s a c t u a l e s [...] Cocimiento de cebada. 1828-33 PUIGBLANCH Opúsculos II 260: El agua de cebada i la orchata de chufas [...] son el agua misma de la fuente combinada con aquellas substancias.
148. agua de cepas. En estilo jocoso, vino.
1614 FDZAVELLANEDA Quij. 99: En llegando a su poder los dos o tres cuartos, luego los deposita en casa de Juan Pérez, tabernero de mi lugar, para lleuallos después de agua de cepas en vn jarro grande. 1627 CORREAS Refr. (1967) 65a: Agua de zepas i orinal, te pondrán en el ospital. 1726 Ac.: ~ de cepas: Assí llama ordinariamente la gente del vulgo al vino. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción y calificado como término festivo y familiar.]
149. agua de cerrajas. La que se saca de la hierba cerraja. Se usa sobre todo en sent. fig. con la significación de cosa de poca o ninguna sustancia. Suele usarse con los verbos ser, hacerse, volverse, quedar o terminar en, etc. Cf. agua de borrajas.
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [215]: Todo esso es ayre. Todo esso es agua de cerrajas. 1600 QUEVEDO Prem. este año (1945) 59b: Quítanse por nuestra premática los modos de decir siguientes: [...] Todo es agua de cerrajas. 1626 ÍD. Cuento de cuentos (1945) 774a: Escribe a su galán, que ya andaba con mosca, diciéndole que todo era agua de cerrajas y que ella había puesto pies en pared. 1627 CORREAS Refr. (1967) 610b: Agua de zerraxas, por kosa de poko momento. "Todo es, o fue, agua de zerraxas." 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 109: Hasta ahora no se ha dicho la condenación, que vendrá a parar en dinero, cosa que él no tiene, y algún destierro, y luego se hará todo agua de cerrajas. + 4 SIGLO XVII.
1726 Ac.: ~: Se llama a la que se saca de la hierba Cerraja; y por ser inútil y de ningún provecho, se suele decir agua de cerrajas por todo aquello que no tiene substancia ni valor; y también quando se espera alguna cosa y se desvanece, se dice que se hizo agua de cerrajas. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1752 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1798 XI) 189: Háblase mucho de guerras, pero todo se vuelve agua de cerrajas. 1788 IRIARTE, T. Señorita mal criada I V (1805) 148: Señores, / La pelotera está armada, / Y toda la diversión / Se ha vuelto agua de cerrajas. 1825 BRETÓN HERREROS Dos sobrinos IV VIII (1883 I) 20a: Ea, a mi prima me atengo, / y para que no se vuelva / la boda agua de cerrajas, / voy a pedir la licencia / mañana mismo. 1884-1956 Ac.: ~ [...] de cerrajas: [...] fig. Cosa de poca o ninguna substancia. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 215: Yo no me he mezclado en el asunto, y comprendía que todo quedaría en agua de cerrajas. 1916 NOEL, E. Señoritos 62: La ira andaluza tiene un lado bueno, y es que la propia estimación es tanta, tan grande el amor que cada sujeto se tiene a sí propio, que los trenos más fulminantes terminan en agua de cerrajas. + 11 SIGLOS XVIII-XX.
150. agua (de) colonia. Perfume compuesto de agua, alcohol y esencias aromáticas.
1824 Doc. Comercio México Lerdo (1853) núm. 31: 298 doc. frasc. agua de la banda [...] 678 íd. íd. de colonia. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 177: A cada fusilazo se paraban los combatientes a componerse el pelo, y a cada cartucho que mordían se limpíaban la boca con el pañuelo rociado de agua de colonia. 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 338: Pero sin duda es el maldito lodazal de agua de colonia, y como huele bien, a pocos veo que les repugne zambullirse dentro. 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas: ~: Los que leen en inglés F l o r i d a w a t e r y traducen a g u a f l o r i d a , están al canto de decir a g u a c o l o n i a , en vez de a g u a d e C o l o n i a . 1905 SÁNCHEZ, FLORENCIO En familia III (1952) 439: Está bueno, mamá; no llores así; te hará daño. Aguarda al menos que se confirmen tus presagios... ¡Cálmate!... ¡Trae un poco de agua colonia, Laura!... 1919 GAGINI Dicc. Costarr.: Agua colonia: Los que dicen a g u a c o l o n i a por a g u a d e C o l o n i a . debieran decir también s a l I n g l a t e r r a , q u e s o S u i z a . 1925-1956 Ac.: ~ [...] de Colonia.
151. aguas de creciente. v. acep. 9a.
152. agua de cristalización. En química y mineralogía, la que de un modo regular se intercala entre las moléculas de una sustancia al tiempo de su cristalización y es indispensable para que los cristales adquieran la forma geométrica propia de la sustancia.
1853 FDZHENESTROSA, I. Trad. Arte ensayar de Plattner 34: Para los cuantitativos deberán calcinarse en un baño chato de porcelana, a fin de quitarles un átomo de ácido y su agua de cristalización. Ibíd. 40: Libre de su agua de cristalización y mezclado con bisulfato de potasa, sirve para descubrir la litina y el ácido bórico. Ibíd. 101: En los silicatos de cal, o de cal con álcalis y silicato de alúmina y agua de cristalización. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 104: Los cristales suelen contener agua que puede haberse intercalado de un modo regular y condensado entre sus moléculas al tiempo de la cristalización, siendo indispensable para que pudiera constituirse la forma geométrica de la substancia. Llámase por esto a g u a d e c r i s t a l a c i ó n ; y la presentan, entre otros minerales, el yeso, el alumbre. c1914 Enciclop. Espasa XVI 267a: Agua de cristalización: [...] Esta agua se llama a g u a d e c r i s t a l i z a c i ó n porque la forma cristalina de la substancia respectiva, y a veces también su color, dependen de ella. 1963 Léx. de la construcción: Agua de cristalización: La de hidratos cristalinos.
153. agua de Dios. Agua bendita. Ú. en la fórmula de juramento ¡por el agua de Dios!
1612-15 LOPE DE VEGA Valiente Céspedes I (1901) 193a: Pues si el de una arroba agarro, / Yo os..., por el agua de Dios, / Que ha de ganar a los dos. c1613 VÉLEZ GUEVARA Serrana Vera I (1916) 30,752: Que a muheres tengo miedo, / sí, ¡por ell agua de Dios! / y más si son como vos.
154. aguas de(l) dominio público o de(l) dominio privado. Denominación legal de la propiedad y aprovechamiento de las aguas, según las condiciones y requisitos que el Derecho establece en uno u otro caso.
1879 Ley Aguas (Medina, L. y Marañón, M. Leyes adm. 1915, 411b): Son de dominio público las aguas pluviales que discurren por barrancos o ramblas [...]. Son públicas o del dominio público [...] Las aguas que nacen continua o discontinuamente en terrenos del mismo dominio. p1895 ZEROLO Supl.: ~: Se entiende por aguas de dominio público [...]. Se entiende por aguas de dominio privado. 1939-1956 Ac.: Aguas [...] del dominio público: Las de los ríos y arroyos, las que brotan con ocasión de obras públicas y las de dominio privado al salir del predio en que nacen. Ibíd.: Aguas [...] del dominio privado: Las de pozos o fuentes particulares y las que nacen dentro de un predio mientras discurren por él.
155. agua de(l) Espíritu Santo. Agua del bautismo.
c1490? Destruición Jerusalem a[5]v0: E después, señor, es menester que os baptizedes con el agua del espíritu sancto. 1726 Ac.: Agua de Espíritu Santo: Se dice el agua del Bautismo, porque por él se comunica el Espíritu Santo por el Don de gracia.
156. agua (de) florida o de la Florida. La de olor que se prepara con agua, alcohol y esencias aromáticas.
1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 203: Los que leen en inglés F l o r i d a w a t e r y traducen a g u a f l o r i d a están al canto de decir a g u a c o l o n i a en vez de a g u a d e C o l o n i a ; como que F l o r i d a y C o l o n i a son ambos nombres de lugar. Es claro que será a g u a d e F l o r i d a . 1893 GAGINI Dicc. CRica 26: Agua florida: Debe decirse agua de Florida, aunque realmente allí no se elabora dicha agua. p1895 ZEROLO Supl.: Agua florida (solecismo), por a g u a d e l a F l o r i d a . Este artículo de perfumería toma su nombre del país de su origen (Estados Unidos). 1897 MEMBREÑO Hondureñismos: Agua florida: Así encontramos escrito, en lugar de agua de florida, en documentos oficiales. 1901 FDZGUARDIA Cuentos ticos 49: ¿Y dónde deja Vd. ―exclamó terciando en la conversación otra señora― aquel baile que dio un ministro peruano en que había una pila llena de agua de Florida? 1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez. 25: Agua florida: Es un modo de hablar elíptico que ha inventado el comercio. Dígase Agua d e Florida. 1919 MIRÓ Humo dormido (1943) 612b: No toleraba Luz que saliese su hermano sin enmemndarle el nudo de la corbata y repasar su peinado, domándole el cabello con Agua Florida. 1937 GÁLVEZ, M. Hombres (1942) 114: Y el pobrecito se presentó vestido, no de bombachas y de pañuelo en el pescuezo como yo lo había soñado, sino con un horrible traje de ciudad, y bien peinadito y oliente a Agua Florida... ¡A Agua Florida, que es lo más guarango que existe sobre la tierra! 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 149: Proclamó que las cintas moradas estaban de moda en Lima, Santiago y Buenos Aires y que la mejor agua florida era la que tenía la gloria de presentarle. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 240: D e se omite siempre en a g u a f l o r i d a .
157. agua de fondo. Entre marineros, la que por su color indica el sitio donde hay poca profundidad.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] A g u a d e s o n d a , d e p l a c e r o d e f o n d o : la que por su color indica haberlo. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: A g u a d e s o n d a , d e p l a c e r o d e f o n d o : La que por su color indica haber poca profundidad. 1899-1956 Ac.
158. agua de herreros. Agua herrada o acerada.
1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. II 29a: Hierua todo juntamente con el agua de los herreros hasta perfeto cozimiento de la ceuada. 1739-48 GACABERO, F. Instituciones Albeytería (1748) 77a: El Agua Roxa, la Leche, el Agua de Herreros, el Litargirio, el Ungüento Rosado. 1783 Ac. Supl.: ~ de herreros: Aquella en que los herreros han apagado el hierro o acero encendido. [Continúa hasta 1956. A partir de 1884 se define Agua herrada.]
159. agua de lavanda. La perfumada con esencia de lavanda (espliego o alhucema).
Todos los lexicógrafos censuran las grafías Lavanda, la vanda y la banda, y consideran galicismo la forma lavanda (fr. lavande).
1824 Doc. Comercio México Lerdo (1853 núm. 31): 298 doc. frasc. agua de la banda [...] 678 íd. íd. de colonia. 1893 GAGINI Dicc. CRica 26: Agua de la banda: Los bárbaros, perfumistas y demás personas [...] llaman agua de l a b a n d a al agua de e s p l i e g o o a l h u c e m a . p1895 ZEROLO Supl.: ~ d e l a v a n d a (galicismo ridículo): Agua de alhucema o de espliego. 1900 ECHEVARRÍA Y REYES Voces Chile: Agua de la banda: b[arbarismo]. agua de espliego o de alhucema. c1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 371: A la e a u d e l a v a n d e no le viene el nombre de ningún lugar [...]; l a v a n d e en francés es el nombre del espliego o alhucema, que también se llamó antiguamente en castellano l a v á n d u l a [...]; las mujeres y los amujerados debieron de creer que de eso no había ni noticia en castellano, y he aquí una voz flamante que nadie entiende y que aun con mayúscula escriben ( A g u a d e l a v a n d a , d e L a v a n d a , d e l a B a n d a ) . 1927-1950 Ac. (DM): A g u a d e l a b a n d a o d e l a v a n d a : Barbarismo por agua de espliego.
160. agua loja. v. agualoja.
161. agua de Loja. Cuba. Agualoja, aloja.
1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 59: Se vendía [...] avellanas, alcorza, agua de Loja y ponche de leche. Ibíd. 64: En esta última se hallaba una mesa [...]; algunos refrescos, agua de Loja, limonada [...] y un gran pescado.
162. agua (de) lluvia, agualluvia, agualuvia. La que cae de las nubes.
Respecto a agua luvia, agualuvia, nótese que luvia por lluvia se halla abundantemente documentada en leonés, judeoespañol y numerosos países de América (BDH I 201-202).
c1457 TAFUR Andanças (1874) 57: E el agualluvia, que se recoge allí, va a las çisternas de que beven los de la çibdat. 1490 PALENCIA Vocab. 87d: Compluere: Es regar con lluuia, &1 complutura es regada, &1 compluuium dicho quando el agua lluuia corre a vn logar. Ibíd. 93b: Contique, rum: Es dicho el recogimiento de agua lluuia. <
1576 Relaciones pueblos España Tol. 3a (1963) 580: Las aguas lluvias se escuelan y corren a una parte y a otra del pueblo. 1588 GRANADA Símbolo Fe V 13a: Demás destos beneficios [...] encarece el Saluador otros dos, que recebimos del Sol y del agua lluuia que cae del cielo.
1726 Ac.: Agualluvia: La que cae del Cielo quando llueve. [Continúa con varíantes de redacción hasta 1956. A partir de 1770: Agua lluvia, salvo en la ed. de 1869 en que figura: Agua de lluvia. A partir de 1884 figuran: Agua lluvia y Agua de lluvia, remitiendo esta última a la primera.] 1745 FEIJOO Cartas II 377: La agua de lluvia es agua destilada; no obstante esto, es a p u d o m n e s materia cierta de el Bautismo. 1786 Dicc. Terreros: Agua-lluvia. 1791 SÁÑEZ REGUART Dicc. Hist. Pesca I 4: Matan las crías que en su desove han dexado el sábalo, saboga y sollo, que con las aguas lluvias baxan al mar. 1795 JOVELLANOS Diario (1954) 64: Todavía suspiran los labradores por la agua lluvia; que el riego no sirve sin abono. c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene s/v aguabresa: Quando se conduce así el agua lluvia [...] es necesario tener los texados muy limpios. Ibíd. s/v agua de lluvia: Se llama agua de lluvia o agualluvia la que cae del cielo quando llueve [...]. El agua de lluvia es, pues, una verdadera agua destilada, sublimada por el calor [...]. El agua lluvia es, pues, preferible a las demás. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 55a: Agua lluvia: Lluvia menuda. Ibíd.: Agua lluvia: [...] La niebla demasiado densa y húmeda. 1909 BOLÍVAR, I. y CALDERÓN, S. Geología 43: Hemos visto la acción geológica ejercida por la parte del agua de lluvia que corre por la superficie y va a parar a los mares. 1928 MARTÍNEZ-MOLES, M. Vocab. espirituano 547 (Corominas Indianoromanica 1944, 247): Agua luvia. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Agualuvia: Agua llovediza. 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 241: D e se omite siempre en a g u a f l o r i d a y algunas veces en a g u a c o l o n i a , como en la Argentina. Se dice sin embargo a g u a d e l l u v i a .
163. aguas madres. Las que restan de una disolución salina que se ha hecho cristalizar y no da ya más cristales.
1791 PROUST Anales 197: Estas sales extrañas quedan en las aguas madres. 1853 FDZHENESTROSA, I. Trad. Arte ensayar de Plattner 38: La plata puede obtenerse de las aguas madres añadiéndoles una disolución de cloruro sódico. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: [...] Agua madre: Disolución salina que queda sobre los cristales naturales después de su formación. 1865 Farmacopea Esp. 115: Disuélvase la sal de Saturno [...]; déjese cristalizar por enfriamiento. Concéntrense las aguas madres para obtener nuevos cristales. 1869-1956 Ac. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &. 1907 Ingeniería 191b: En esta preparación queda en las aguas madres un gran exceso de acetato de plomo. 1911 Madrid Científico 242a: Las aguas madres se hallan en completo reposo. 1912 ÍD. 85a: Auer von Welsbach [...] logró observar que los indicios de cerio que acompañan casi siempre a dicho metal se hallaban enriquecidos o concentrados en las aguas madres.
164. agua (a) manos. v. aguamanos.
165. agua del mar. Chile. Pez lofobranquio común en la bahía de Valparaíso, de color rojo pardo por encima.
1928 MEDINA, J. T. Chil. 10a: Agua del mar: Pez del orden de los lofobranquios que alcanza hasta unos 23 cms. de longitud, y es bastante común en la bahia de Valparaíso; las partes superiores del cuerpo son de color rojo pardusco casi uniforme, que se vuelve más pálido por abajo. 1947 Supl.-1956 Ac.: ~ [...] del mar: Chile.
166. agua de Mayo. v. acep. 23 c.
167. aguas de menguante. v. acep. 9a.
168. agua miel. v. aguamiel.
169. agua de mil flores. La que se destilaba de las boñigas del ganado vacuno, cogidas en primavera, y se empleaba en uso externo para usos medicinales.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 269b: Agua de mil flores: es voz con que apellidan al agua que se destila del estiércol de baca reciente y cogido en el mes de Mayo. 1732 Ac. s/v flor: Agua de mil f l o r e s : La que se destila de la boñiga del buey, y aprovecha lavándose con ella a los que padecen erysipela. 1787 Dicc. Terreros s/v mil: Agua de mil flores: orines de vaca cojidos en algún vaso, para usarlos después por medicina [...]; el mismo nombre se da a la agua destilada de boñiga de vaca. c1800 céd. Ac.: Agua de mil flores: La que se destila de las boñigas de ganado bacuno cogidas en Primavera, y además de su agradable olor, es provechosa a los que adolecen de erysipela lavándose con ella. 1817-1852 Ac.: Agua de mil flores: La que se destila de las boñigas de ganado vacuno cogidas en primavera.
170. agua de mono. «Diose este nombre en la guerra de independencia de Cuba al agua hervida con raspadura o miel de abejas.» (Dihigo Léx. cubano 1928 I 80.)
171. agua de nafa. Aguanafa.
1884-1956 Ac.: ~ [...] de nafa: Aguanafa. 1932 STEIGER Contrib. arab. 265: Murc[iano] a g u a d e n a f a `azahar'.
172. agua (de) nieve. La que procede del deshielo.
1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Vergel de sanidad f0 XVIb: El agua que se beuiere a la mesa ha de ser fría, y no enfriada a la nieue, ni agua de nieue. 1605 CERVANTES Quij. I 15 f0 61v0: Al caer se halló en vna honda sima debaxo de tierra, atado de pies y manos, y allí le echaron vnas destas que llaman melezinas de agua de nieue y arena, de lo que llegó muy al cabo. 1681 GARCÍA, S. Arquit. (1941) 108: Pone Bitrupio 6 suertes de aguas [...] la quarta de pozo; la quinta de nieve o granizo.
1728 FEIJOO Teatro crít. II 237: Si una u otra fuente se halla intensamente fría, se debe atribuir a [...] que el agua que fluye sea de nieve, que se derrite en algún seno no mui distante de la Montaña, donde nace la fuente. c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Agua nieve: [...] La que se deshace mediante el calor del sol o blandura del tiempo de las montañas cargadas de nieve. 1822-1869 Ac.: Agua de nieve: La que [...] procede de ella cuando se deshace por el calor. 1884-1956 ÍD.: ~ [...] de nieve: La que procede del deshielo.
b) agua de nieve. La que se enfría rodeando de nieve o hielo la vasija que la contiene, o bien echando la nieve o el hielo en el agua misma para que se derritan en ella.
1637 CARDOSO Utilidades agua 58v0: Todas las calenturas que proceden de enojo, de ayunos, de tristeza, de cansancio, de desvelos y cuidados, cura [Galeno] con agua de nieue. 1640 BURGOS, A. Méthodo curativo 2v0: En que se prueba que se deue dar agua de nieue en día de purga, con las condiciones propuestas.
1732 Ac. s/v nieve: Agua de n i e v e : La que se enfría con ella. 1817-1869 ÍD.: Agua de nieve: La que se enfría con ésta. 1847 MONLAU Elem. Higiene públ. 463: En algunas de nuestras poblaciones meridionales [...] está demasiado universalizada la costumbre de beber agua de nieve, emulsiones heladas, granizadas, etc. 1884-1956 Ac.: ~ [...] de nieve: La que se enfría con nieve, y más comúnmente con hielo. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 717a: Voceaban los buhoneros y los vendedores de limonadas, de agua de nieve, de rollos y santos de azúcar y candeal, de vidas y retratos del señor obispo.
c) agua nieve, aguanieve. La lluvia que cae mezclada con nieve.
1600 MÁRMOL CARVAJAL Rebelión moriscos 133b: Con la ocasión de vna niebla muy espesa y de vna aguanieue que se les ofreció fauorable, los acometieron por diferentes partes. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21c: Agua nieue: la pluuia que cae medio quaxada. Ibíd. s/v nevar 563d: Agua nieue, la nieue que cae mezclada con agua. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 238: Hoy hace un día terrible de agua-nieve y escarcha, y tanto frío que nadie osa asomarse a la ventana.
1726 Ac.: Aguanieve: El agua que cae de las nubes mezclada con nieve. [En las eds. 1770-1956, agua nieve.] c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Agua nieve: Se llama el agua que cae de las nubes mezclada con nieve. 1894 GAICAZBALCETA VMexicanismos (1899): Aguanieve: f. Aunque nunca trae nieve, se llama así la lluvia menuda y continua que suele caer al fin de la estación de aguas. Úsase más en plural. 1913 MACHADO, A. Campos (1936) 183: Fuera llueve un agua fina, / que ora se trueca en neblina, / ora se torna aguanieve. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 81: Agua de nieve; Agua helada: Incorrectas expresiones por a g u a c o n h i e l o . 1955 DELIBES, M. Diario cazador 78: A la tarde empezó a caer un agua-nieve muy fina que nos quitó de cazar. 1960 SALVADOR, T. El agitador 162: Iba transcurriendo lentamente el tiempo. El día cinco amenazaba aguanieve.
173. agua de olor. La compuesta con sustancias aromáticas.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 38: ¿Qué diré de sus aguas de olores, de sus perfumes, de sus vestidos, de sus labrados, de sus potajes y diferencias de guisados [...]? 1595 FUENMAYOR, A. Vida Pío V 143v0: Don Francisco de Reynoso, con muchas aguas de olor precioso, le lauó todo el cuerpo, y entregó a los Médicos. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 405a: Si quisiere hacerse la barua, labársela he con mil aguas de olores. 1614-15? TIRSO Palabras y plumas I XII (1946) 1180a: Impertinencia sería, / siendo tú tan generosa, / prevenirte que sacases / de tus galas la mejor; / que el Mayo en aguas de olor / entre holandas derramases. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 360: A Málaga ha llegado un tramoyista extranjero que se bebe 300 tazas de agua y echa luego por la boca cuanto le piden: vino tinto, agua de olor, confites, ensalada.
1737 Ac. s/v olor: Agua de o l o r : Se llama el agua que está compuesta con diferentes hierbas olorosas, o con algunos aromas que se le comunican. 1782 Aranc. Aduanas 95: Agua de olor, de la Reyna de Hungría, del Carmen, de la Banda. 1817 Ac.: Agua de olor: El agua que está compuesta con diferentes yerbas olorosas, o con algunos aromas que se le comunican. [Continúa hasta 1956. A partir de 1822 define: La que está compuesta con sustancias aromáticas.] 1843 HARTZENBUSCH Ama llaves (1851) 55b: Docenas de frasquetes vacíos de aguas de olor y dentríficos. 1902 MUÑOZ PABÓN La Millona II 55: Cuesta tó muy regüenos duros, y le píen a usté dos reales por una pastilla de jabón, y pa eso, no der más güeno, y una peseta por un pomo de agua de oló, que no tiene ni un buche. 1931 MORÍNIGO, M. A. Hispanismos Guaraní 167: Agua de olor: [...] Estracto. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Agua de olor: Perfume, con especialidad el agua de colonia.
174. agua del palo. Cocimiento de guayaco o palo de las Indias, también llamado palo santo, con que se solía curar el mal de bubas y otras enfermedades.
1535 FDZOVIEDO Hist. Indias 1a parte 128b: E assí echado en la cama, ya ha de estar hecha el agua del palo sancto. Ibíd. 128c: Algunos vsan, después de passados los quinze días que han tomado el agua del palo, tornarse a purgar. c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 5a: Y para se remediar / mal que no venga a más malo, / pues el tiempo es singular, / cordura será tomar / el agua del santo palo. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CIX 82: El tiempo apto para tomar el agua del palo es el de primavera y el del otoño. 1574 MONARDES Hist. medicinal 15v0: Esta es la mejor manera que se tiene para tomar el agua del palo [...] y esta agua es el mejor remedio que ay en el mundo para curar el mal de buuas. c1580 ALCÁZAR, BALTASAR Poes. (1910) 65: Si os hubiera hecho Dios / Mal francés por mi regalo, / Vertiera el agua del palo / Por nunca sanar de vos. 1925-1956 Ac.
175. agua (de) panela. Colomb. y Venez. Bebida que se prepara con panela disuelta en agua.
1912 PICÓN FEBRES Voces Venez. s/v panela: Agua de panela es agua endulzada con papelón. 1939 RESTREPO JARAMILLO, J. Veinte cuentos 37: La cabecita negra [...] sueña [...] con rebosantes tazas de agua de panela volcadas en su boca. 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: Agua panela: Cocción de agua y panela [...]. En algunos municipios de Antioquia y Santander del Norte, bebida de agua y panela, hecha sobre todo para las bestias. 1956 ROSENBLAT, Á. Buenas y malas palabras 1a 245: El g u a r a p o , que corresponde al a g u a m i e l o a g u a d e p a n e l a de los Andes, sólo que el aguamiel es hervida (como el guarapo caraqueño) y el agua de panela, cruda, como nuestra agua de papelón. Ibíd. 251: En realidad, el agua de panela es panela disuelta en agua; y fría y con limón es muy refrescante [...]. En cambio, el aguamiel andina se hace hirviendo panela en agua [...] y se bebe caliente, tibia o fría.
176. aguas del pantoque. En el sentido horizontal, las que median entre la proa y la popa, y en el vertical, las inferiores a los llenos de proa.
1831 Dicc. Mar. Esp. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1884-1956 Ac.
177. agua del parto. v. agua del amnios.
178. agua de pie. La corriente que brota de las fuentes y manantiales. Por metonimia, la misma fuente.
1517 CoDoIn Amér. Ocean. XXXVI (1881) 502: Oyó descir a otras personas, e está muynotorio en esta Cibdad, quen la dicha Ysleta ay una laguna de agua de pie, que thiene agua en cantidad. 1536 Ibíd. XLII (1884) 509: El patio grande de la dicha Casa, todo empedrado con su pila e su agua de pie labrada con sus azulexos e en medio un pilar. 1579 Relaciones pueblos España (1949) 16: Esta villa está edificada [...] en un sitio muy llano y apacible; no está cercada salvo de muchas y muy buenas huertas de vecinos particulares, que la ciñen y rodean por dos partes, las cuales se riegan con mucha abundancia de agua de pie. 1609 INCA GARCILASO Coment. Reales 102d: Los naturales destas partes [...] viuen con mucho trabajo porque no tienen riego de agua de pie ni llouediza. 1613 CERVANTES Celoso extr. 140: Compró vna en doze mil ducados en vn barrio principal de la ciudad, que tenía agua de pie y jardín con muchos naranjos. 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 2c: El justo es bienauenturado en esta vida, porque estará siempre verde, fresco y vistoso, de la manera que lo están de ordinario los árboles que tienen agua de pie. 1700? FERRERAS (TL): ~: Es el agua que tiene corriente, con que se riega los jardines y güertas, a diferencia de el agua que para esto se saca de las norias o estanques. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: Agua de pie: Lo mismo que agua corriente u de fuente, a diferencia de la de los Pozos y Norias. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. c1918 céd. Ac.: Agua de pie: Que brota en la misma finca: Esta casa tiene agua de pie. 1954 CUÉLLAR GRAGERA, A. Estampas caza 78: Allí habitaron franciscanos descalzos, que roturaron y sembraron los campos cercanos y la extensa huerta, regada con agua de pie.
179. agua de placer. Agua de fondo.
1831 Dicc. Mar. Esp.: A g u a d e s o n d a , d e p l a c e r o d e f o n d o : la que por su color indica haberlo. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Agua de sonda, de placer o de fondo. 1899-1956 Ac.
180. agua de(l) plan. En lenguaje marítimo, la que no puede correr hacia la caja de bombas por algún estorbo en el plan del buque.
1831 Dicc. Mar. Esp.: Agua del plan: La que por algún embarazo en el plan del buque no puede correr hacia la caja de bombas. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Agua del plan. 1884-1956 Ac.: Agua [...] del plan.
181. agua de prestar. v. acep. 3a b.
182. agua de la reina de Hungría. Alcoholado de sumidades floridas de romero, que se emplea como medicamento de uso externo.
1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 272a: Agua de la reyna de Ungría: es la que se destila de las flores recientes del romero. c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 206: Es esta manera de hacer el Agua de la Reyna de Ungría más excelente que ninguna otra, y sus virtudes no tienen precio; es maravillosa para toda suerte de contusiones, heridas y otras diferentes cosas. 1782 Aranc. Aduanas 95: Agua de olor, de la Reyna de Hungría, del Carmen, de la Banda. 1796 MALATS Veterinaria II 131: Substancias cordiales [...] Las aguas de canela. De la Reyna de Hungría. De melisa. El agua triacal. 1822-1869 Ac.: Agua de la Reina de Hungría: Licor claro como el agua, que se saca destilando la flor de romero con aguardiente. 1865 Farmacopea Esp. 148: E s p í r i t u d e R o m e r o . ― A g u a d e l a R e i n a d e H u n g r í a . [...] Prepárese con las sumidades floridas recientes de romero, como el alcohol de melisa.
183. agua de rosas. v. agua rosada.
184. agua de rostro. La compuesta que usaban las mujeres para lavar y suavizar la cara.
1499 Celestina I bij,v0: Hazía solimán, afeyte cocido, [...] alualinos e otras aguas de rostro. 1576 CoDoIn Amér. Ocean. VI (1866) 22: Hice sacar de las mismas pepitas agua, que dicen las mujeres ser muy buena para agua de rostro. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 390b: Mas no lo siento tanto como auer perdido vna recepta de agua de rostro que me valiera vn tesoro; porque bastara a hazer hermosa a la más fea de Guinea.
185. agua sal. v. aguasal.
186. agua de salitre. En algunas partes de América, la que enfriaban rodeando la vasija con hielo y salitre.
1739 Ac. s/v salitre: Agua de s a l i t r e : Llaman en algunas Provincias de Indias la que enfrían con hielo artificial, cuajado a fuerza de salitre. [Continúa con ligeras variantes de redacción hasta 1817, s/v agua.]
187. agua de San Gregorio. v. agua gregoriana.
188. agua de Seltz. Agua carbónica natural o artificial.
c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 364: Como se manda a la tienda por una botella de agua de seltz, se podrá mandar por una botella de aire. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 636: Agua de S e l t z (ciudad alemana): Agua mineral gaseosa que contiene mucho ácido carbónico. c1914 céd. Ac.: ~ de Seltz: Nombre que corrientemente se aplica al agua ca[r]bónica; no resulta apropiado porque la composición difiere de la de la verdadera agua de Seltz (Prusia). 1927 PEMÁN Cuentos 149: Don Crisóstomo echó un sonoro chorrito de agua de Seltz en su v e r m o u t h . Ibíd. 158: Para orear el espíritu, don Crisóstomo volvió a echar un chorrito de agua de Seltz en su v e r m o u t h . 1939-1956 Ac.: Agua de Seltz. 1951 BAREA, A. La Forja (1958) 173: En la Puerta del Sol tomamos un vermouth. Pica el agua de seltz.
189. agua de(l) socorro. Bautismo administrado sin solemnidades en caso de necesidad.
1803 Ac. Supl.: Agua de socorro: El bautismo administrado sin solemnidad, en caso de necesidad; y así se dice: de pronto se le dio al niño a g u a d e s o c o r r o , no pudo llevar a g u a d e s o c o r r o . [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1931 MORÍNIGO, M. A. Hispanismos Guaraní 289: Agua del socorro. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 69: El comunero Rómulo Quinto y su mujer, Jacinta, tuvieron un hijo. Mientras llegaba la fiesta y con ella la oportunidad de que el señor cura Mestas lo bautizara, le pusieron el agua del socorro dándole por nombre Simón. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.
190. agua de sonda. Agua de fondo.
1831 Dicc. Mar. Esp.: A g u a d e s o n d a , d e p l a c e r o d e f o n d o : la que por su color indica haberlo. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Agua de sonda, de placer o de fondo.
191. aguas del timón. Corriente que, producida por la marcha del buque, viene desde proa a chocar con la pala del timón.
1831 Dicc. Mar. Esp.: Aguas del timón: aquella parte del mar en que se halla sumergida la pala del timón; lo es también la corriente que, en virtud de la marcha del buque, viene desde proa, sale por los delgados de popa y choca en dicha pala cuando ésta se presenta para hacer algún giro. En consecuencia se dice que una embarcación h a p e r d i d o l a s a g u a s d e l t i m ó n cuando una grande ola hace elevar mucho la popa, y no actúa aquél por faltarle la referida corriente. Dase también el nombre de ag u a s d e l t i m ó n a la e s t e l a . 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1884-1956 Ac.
192. agua de toronjil. Alcoholado de melisa o toronjil, que se usa como antiespasmódico y estimulante. Cf. agua carmelitana.
c1500 Romance Bernal Francés (MndzPidal Flor romances viejos 1933) 154: Bañóle todo su cuerpo / con agua de toronjil. 1592 FARFÁN, FRAY A. Tract. Medic. 51: Para los que tienen señales y accidentes de Viruelas es muy principal remedio, los dos primeros días, darles al amanecer vna drama de Triaca buena de Esmeraldas o de la de Toledo, deshecha en agua de Toronjil o de Azahar.
1939 RESTREPO JARAMILLO, J. Veinte cuentos 105: He tenido que gritar a mi padre, que desde hace rato llegó del cementerio y me apura y me acosa para que tome un poco de agua de toronjil.
193. agua de vida. En el lenguaje religioso simboliza la doctrina y la gracia divina. Cf. aguas vivas acep. 130 b.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1730) 90a: Yo daré al que tuviere sed a beber agua de vida de valde. 1617-26 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 457b: Si tuvieras noticia de la dádiva de Dios, y quién es el que a ti te dice: Dame de beber, pudiera ser que tú le hubieras pedido a él y él te hubiera dado agua de vida.
194. agua de (la) vida. Aguardiente.
1636 LEÓN PINEDO, A. Cuestión moral 27v0: A esta especie se reduce el Agua de la vid, que corrompida la voz llaman agua de la vida, y comúnmente Agua ardiente. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. II 664a: Aqua vitae, es voz con que se apellida el agua ardiente, la que todos saben que se destila del vino [...]. Previénese que se llama la referida agua con el nombre de agua de la vida porque es muy corroborante. c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Agua-Ardiente: Todo el mundo conoce este licor, y sabe que se destila del bino mediante la fermentación espirituosa, el qual es penetrantísimo e incorruptible. Llámase también a g u a d e l a v i d a : a q u a v i t a e . 1803-1817 Ac.: Agua de vida: ant. Lo mismo que A g u a r d i e n t e .
195. agua viento o aguaviento. Lluvia con viento fuerte.
1578 Relaciones pueblos España Tol. 2a (1963) 302: Las casas son muy baxas a causa de los grandes aguavientos que hay. 1884-1956 Ac.: Aguaviento. Ibíd.: Agua viento. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: Aguaviento: m. Agua viento. 1917 ALEMANY Dicc. (1918) Aguaviento (de agua y viento): m. agua viento.
VII. Denominaciones c o m p u e s t a s de agua + sustantivo, enlazados por alguna de las preps. a, hasta, en, con.
196. agua a (las) manos. Agua para lavarse las manos. Ú. con los verbos pedir, traer, dar o sus sinónimos. Cf. aguamanos.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1049: Alegre es el conde e pidió agua a las manos, / e tiénengelo delant e diérongelo privado. c1295 GConqUltramar (1503) lib. II f0 211d: Estonces se assentó el soldán a la mesa &1 demandó agua a manos &1 atraxérongela en baçines de oro. 1330-35 JMANUEL Lucanor (ms. s. XV) 161b: Díxol con grand saña teniendo la espada en la mano: leuantad vos &1 dat me agua a las manos. La muger [...] leuantóse muy apriessa &1 diol agua a las manos.
1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 744: Rióse Motezuma, pero levantándose una mañana, trayéndole agua a manos, desde un corredorcilllo donde se solía lavar, vio la laguna y acequias coloradas. 1635 SALAS BARBADILLO Coronas Parnaso 122v0: Y es condición particular que en este banquete no se ha de echar agua a manos, sino vino a manos. No ha de auer aguamaniles, sino vinimaniles.
197. agua en cesto, cesta, canastillo, o harnero. Denominación que se aplica a lo imposible de conservar y al trabajo en vano. Se usa como fr. adjetiva, o bien con los verbos ser, guardar, tener, tomar, coger, etc.
1378-85 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 210d: E por nuestra ventura oy así pasa esto, / Contra nos son los paganos en fabla y en jesto, / Por nuestras malas glosas ellos niegan el testo: / Así se vierte el agua, tomando la en çesto. c1406 SCHZCALAVERA, F. (ms. Canc. Baena) [181d]: Alleguéme sonrreyendo, / dixo: mucho sodedes presto; / óuolo por gran denuesto / porque le llamé perrillo, / dis: tornad vos a Seujlla, / amor de agua en çesto. c1418 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [38c]: Mj conbjte desdonado / fue tañer de caramjllo, / tener agua en canastillo / es, piensso, desuariado. c1424 Ibíd. [185d]: Sy parrló de alta gesta / el gayo en sus clamores, / entended que sus pauores / non son syno agua en çesta. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) núm. 22: Amor de niño, agua en çesto. 1499 Celestina IV dij,v0: Si tú me das entender lo incógnito por lo menos conocido, es coger agua en cesto.
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [83]: Majar uino en mortero y coger agua en harnero. 1585 GRANADA Símbolo Fe I 137b: Sin la qual [la memoria] el leer libros, o cursar escuelas, sería coger agua, como dizen, en vn harnero. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v coger: Coger agua en cesto, trabajar en balde. 1627 CORREAS Refr. (1967) 64b: Agua en zesto, i amor de niño, i viento de kulo, todo es uno. Ibíd. 714a: Komo koxer aguas en zesto: A trabaxo perdido, e imposibles.
c1750 céd. Ac.: Coger agua en çesto: Frase para denotar que se trabaja en vano. 1775 RAMÓN DE LA CRUZ Renegado (1843 II) 663b: Aunque fuera tu muger / oro molido, estuviera / tan segurita conmigo... / ¡Como el agua en una cesta! 1947 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 219: Su utilidad para nosotros se nos irá de las manos como agua en cestillo.
b) agua con harnero. Agua en cesto. Ú. con el verbo coger.
1541 GARAY, B. Cartas (1619) 387b: Biendizen que quien se cree de ligero, agua coge con harnero, y que quíen de presto se determina, de espacio se arrepiente. 1635 QUEVEDO Epist. (1945) 1792b: Querer coger riqueza con la cudicia, es querer coger agua con harnero.
198. agua a (o hasta) la boca, el cuello, la garganta, el pescuezo, etc. fr. adv. usada con verbos como estar, dar, hallarse, verse, tener y otros. En situación muy apurada.
1554-74 GRANADA Libro Oración (1574) 314v0: No es de todos tener aquella fe de Susanna: [...] estando ya el agua a la boca y la soga a la garganta, tenía su coraçón seguro con la esperança en Dios. a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [47]v0: Ya me da el agua a la boca. 1603 PÉREZ, FRAY A. Sermones 57: Casi nunca estiman el bien que se les haze, menos que teniendo el agua a la boca, el peligro a los ojos y la soga a la garganta. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21c: Darle el agua a la boca: estar ya en lo último del peligro, como el que se vee cercado del agua y que llega ya casi a cubrirle. 1619 FRAY JOSEPH DE LA MADRE DE DIOS Nínive 727: Dauid [...] el agua a la boca, y ya para rendir el omenage de su fuerça, le dize a Dios en esta forma. 1626 QUEVEDO Cuento de cuentos (1945) 774a: Y sepa que ya estoy el agua hasta aquí. 1627 CORREAS Refr. (1967) 151a: Estar kon el agua a la garganta; estar kon el agua hasta la boka: El ke está kongoxado en apretura, i tiene falta de dineros i medios kon ke kunplir i desahogarse; i ansí en otras kosas de fatiga i okupación.
1726 Ac. s/v agua: Estar con el agua hasta la garganta o hasta aquí, señalando el cuello: Es estar uno mui enfadado y colérico y con resolución de hacer alguna fuerte demonstración. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. A partir de 1770 aparece juntamente con Estar con el agua a la boca y calificado de figurado; a partir de 1884, de figurado y familiar.] Ibíd. s/v agua: Estar con el agua a la boca: Phrase con que se da a entender que uno está en gran peligro, desconsuelo o aflicción. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción. A partir de 1770 aparece juntamente con Estar con el agua hasta la garganta y calificado de figurado; a partir de 1884, de figurado y familiar.] 1817-1869 ÍD.: Tener el agua a la garganta: fr. Estar amenazado de algún riesgo. 1730 MARTÍNEZ, M. Philosophía 316: ¡Jamás vi ofrecimiento tan extravagante!, pero ¡de qué no se assirá quien se ve con el agua hasta la boca! 1867 ISAACS, J. María (1945) 437: ―Y Salomé, ¿sigue tan trabajadora como antes? ―Y si no, ¿dónde le diera la agua? Labra tiras de lomillo, que es lo que hay que ver, y ayuda en todo. 1878 SUÁREZ BRAVO, C. En la brecha 117: Es verdaderamente asombrosa la indiferencia que muestran ciertos políticos de medio carácter respecto de esta divergencia capital que tiene a Europa y al mundo con el agua al cuello. 1879 SELGAS Hechos y dichos (1889) 327: Y dale que le dale y erre que erre, nos encontramos con el agua al cuello, como quien dice, con las manos en la masa. 1881 PEREDA Sabor tierruca (1889) 274: ¿De qué apuro serio le ha sacado a usted cuando se ha visto con el agua al pescuezo en sus peleas electorales? 1884-1956 Ac.: ~: [...]: Estar con el agua a, o hasta, la boca, el cuello o la garganta. Ibíd.: ~: [...] Tener el agua a la boca, al cuello o a la garganta: fr. fig. Estar con el agua a, o hasta, la boca, etc. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 260: No se ha podido averiguar aún si fue el movimiento brusco de Pedrote o la mala intención de "San Isidro" la que escoró el bote de tal forma que un pedazo de mar pasó a ocupar su bañera. Se encontraron con el agua al cuello. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 53: Agua al cuello. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Agua: f. En la frase "Estar con el agua al cuello", verse en mala situación moral o material. "Era muy rico; pero ahora e s t á c o n e l a g u a a l c u e l l o . "
VIII. Locuciones verbales. Orden alfabético de verbos.
199. abrir o abrirse alguna agua en el navío. v. acep. 11.
200. abrir aguas. Henderlas, surcarlas un buque.
1957 ALDECOA, I. Gran Sol 131: La proa del "Aril" está al otro lado del horizonte, abriendo aguas que no se ven, cuyo rumor se escucha. Ibíd.: Suenan las sirenas intermitentemente. En los intervalos el ruido de las aguas abiertas a proa, el murmullo de las aguas que pasan por la obra muerta.
201. aguantar aguas. Contener con los remos, ciando, la marcha de un bote.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Aguantar aguas: Contener con los remos la marcha de un bote, &c., ciando; pero sin hacer más esfuerzo que el necesario para este intento. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1884-1956 Ac.
202. ahogarse en poca agua. Apurarse o afligirse por liviana causa.
1511 Canc. Gen. 185e: Y por ques poco esforçado / el quen poca agua sahoga. 1514 LUCAS FDZ. Farsas Biiij,c: No seas tan congojoso / ni te ahogues en poca agua. 1519 Canc. burlas Ciij,a: Nos ahoguéys en poca agua / por oýr vuestros aferes. 1605 Pícara Justina (1912 II) 86: Como era colérica, como verás abaxo, y se ahogaua en poca agua, le sería de mucha importancia vn tan buen barquero da e pie. 1611 COVARRUBIAS Tes. 26b: Ahogarse en poca agua: el que se halla congoxado y atado en negocio no muy dificultoso ni peligroso. 1615 CERVANTES Pedro Urdem. II 212b: En muy poca agua te ahogas, / nunca pensé tal de ti. 1627 CORREAS Refr. (1967) 614b: Ahogarse en poka agua: Por metáfora, es perder el ánimo en poka difikultad.
1726-1803 Ac. s/v ahogarse: Ahogarse en poca agua: Phrase que se dice del que se congoja y aflije con pequeña causa. 1817-1956 ÍD.: ~: [...] A h o g a r s e u n o e n p o c a a g u a : Acongojarse y afligirse con ligera causa. 1843 BRETÓN HERREROS Un novio I IV (1883 III) 230a: Sea en buen hora mil veces, / pues, aunque yo no me ahogo / en poca agua, no me pesa / de navegar sin escollos. 1877 PEREDA Buey suelto (1884) 249: ¡No es para tanto, hombre! ¡En qué poca agua te ahogas! 1897 VALERA Genio (1907) 123: La señora de Figueredo, con todo, no se ahogaba en poca agua. 1898 GANIVET Trab. Pío Cid II 45: Me parece, amigo D. Críspulo ―replicó Pío Cid―, que usted se ahoga en poca agua.
203. no alcanzar a uno la sal al agua. Ser muy pobre.
1611 COVARRUBIAS Test. 21b: Al que está muy necessitado [dezimos] que no le alcança la sal al agua. 1627 CORREAS Refr. (1967) 655b: No le alkanza la sal al agua. No me alkanza la sal al agua. Por: no tener ni ser bastante lo que se gana. 1726-1791 Ac.: ~: [...] No le alcanza la sal al agua: Locución expressiva de la necessidad grande que uno padece de medios para su mantenimiento, en fuerza de la qual se dice del que está mui necessitado, que no le alcanza la sal al agua.
204. alzarse el agua. Dejar de llover, serenarse el tiempo.
a1781 ISLA (Pagés Dicc. 1902 s/v agua): A la caída de la tarde alzóse el agua, y apareció el cielo claro y despejado. 1817-1956 Ac. [En todas las eds. con nota de anticuado.]
205. arrollar agua. Llevar una embarcación mucha velocidad.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] Arrollar agua: andar mucho o llevar mucha velocidad. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1884-1956 Ac.
206. bailar el agua (delante) a alguien. Servirle con gran diligencia; adelantarse, por cariño o adulación, a hacer lo que supone que ha de serle grato.
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [37]: Haceros a baylar el agua delante. 1611 COVARRUBIAS Tes. 115c s/v bayle: Bailar el agua delante es seruir con gran diligencia y promptitud. Está tomada esta manera de hablar de las criadas, que en tiempo de verano, quando sus amos vienen de fuera, refrescan las pieças y los patines con mucha presteza, y el agua va saltando por los ladrillos y azulejos, que parece baila. 1615 CERVANTES Quij. II 3 f0 15: Yo no he de estar obligado a otra cosa que a mirar por su persona, en lo que tocare a su limpieza y a su regalo, que en esto yo le bailaré el agua delante. 1620 LUNA Lazarillo (BibAE III) 121a: Yo quedé en guarda del alcaide, que como era mozo y galán, y yo niña, y no de mal talle, me bailaba el agua delante. 1627 CORREAS Refr. (1967) 696a: Bailar el agua delante. Bailarle el agua delante. Hazerle bailar el agua delante: Dízese enkareziendo el servir a uno bien i kon puntualidad; o akudiendo a su gusto i kosas, kunpliéndolo todo; i suélese dezir, kexándose de no lo aver konozido, ke "le hazía bailar el agua delante". 1639 GRACIÁN Héroe (1944) 16a: Pero hay hidrópicos de la suerte, que no tienen ánimo para vencerse a sí mismos si les está bailando el agua la fortuna. a1669 MORETO Cómo se vengan los nobles I III (BibAE XXXIX) 428b: Vaya de baile, zagales. / Sol, yo he de bailar contigo, / Aunque estés tan rostrituerta; / Que para ver si te obligo, / Te bailo el agua delante. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac. s/v bailar: B a i l a r e l a g u a d e l a n t e : Phrase vulgar que equivale a dar gusto en todo a uno, assistirle y servirle con grande puntualidad y diligencia, procurando hacer quanto sea, o pueda ser de su agrado. 1770-1803 ÍD. s/v baylar: B a y l a r e l a g u a d e l a n t e : Fras. fam. que equivale a esmerarse en complacer o agradar a alguno. 1817-1956 ÍD. s/v agua. [Siempre calificado de familiar.] 1844 BRETÓN HERREROS Independencia I V (1883 III) 372a: Descuide usted. Yo le bailaré el agua; yo sabré camelarle. 1896 PALACIO VALDÉS, A. Majos Cádiz 219: La novia entre el padrino y la madrina, el novio al lado de su suegro, a quien empezaba a bailar el agua mucho más que a su esposa. 1909 GALDÓS Caballero encant. 148: Yo le bailo el agua al alcalde alabándole cuantos desatinos hace. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 168: También me hice de una falange de enemigos irreconciliables, hasta en las filas de mi propio partido y entre los mismos que me "bailaban el agua delante", como vulgarmente se dice. 1935 LARRETA, E. Santa Ma Buen Aire I I (1936) 32: Caduno de vosotros volverá a su pueblo echo un Rey Mago. Le recibirán los canónigos y las mozas le bailarán el agua delante. + 10 SIGLOS XIX-XX. (8 bailar el agua; 2 bailar el agua delante).
207. bañarse en agua de rosas. v. acep. 113 b.
208. beber agua un buque. Recibir la del mar por encima de las bordas, de resultas de ir muy tumbado o del fuerte balanceo.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] B e b e r a g u a : entrar la del mar por encima de las bordas del buque, ya por ir éste muy tumbado, ya por ser extraordinarios los balances; en cuyo último caso se dice que bebe el agua de b a r d a y b o r d a o de b a n d a y b a n d a . 1889-1956 Ac.
209. buscar las aguas de un buque. v. acep. 16.
210. calentar el agua para que otro tome mate. Argent. Aprovecharse otro del trabajo o diligencias de alguien.
1942 SANTAMARÍA ~: [...] Calentar uno el agua para que otro tome mate: En Argentina, poner toda diligencia en un trabajo, o hacerlas para obtener una cosa, y aprovechar otro sus resultados. 1961 CÁCERES FREIRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: Calentar el agua para que otro tome mate: Fr. Expresa que otro aprovecha los trabajos propios.
211. coger (las) aguas. Cubrir un edificio para preservarlo de la lluvia.
1848 MATALLANA VArquit. 92b: C o g e r l a s a g u a s : fr. Cubrir un edificio. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Coger las aguas: Cubrir un edificio para librarle de las llovedizas. 1884-1956 Ac.: ~: [...] C o g e r l a s a g u a s : fr. Arq. Concluir de cubrir un edificio para preservarlo de la lluvia. [En las galeradas ed. XIX se sustituye esta fr. por coger aguas, conservando la misma definición.]
212. cortar o romper el agua. Henderla, dividirla con su movimiento una embarcación, un nadador, etc.
1598 LOPE DE VEGA Arcadia (1602) 196: Viose entrar por la tabla del manso río la barca sobre cuyos bordes venía formando un castillo, de suerte que apenas los remos se parecían. Llegó cortando el agua a presentarse a los juezes. 1600 REBOLLEDO, FRAY L. Orac. funerales (1603 I) 301: En desnudándose todos, y entrando en el agua, no ay ser señor o criado, lo que vale es la destreza en el nadar, y cortar el agua con pies y manos.
1729 Ac. s/v cortar: Cortar el agua: Phrase metafórica que explica navegar alguna embarcación, abriendo camino por las aguas. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] C o r t a r o r o m p e r e l a g u a : Dividirla el buque con su proa al marchar. 1875 VEGA, R. Baños del Manzanares esc. 6 p. 17: (Asomándose al baño de las mujeres.) [...] Cien hermosas / cuyos pechos de alabastro / cortan las tranquilas aguas.
213. cortar las aguas de un buque. v. acep. 16 d.
214. cubrir aguas. Coger aguas en un edificio.
1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: f. en la fr. Cubrir aguas, poner el tejado a una vivienda en construcción. "En la casa quiero que cubran aguas antes del invierno." 1964 ABC 17 dic. 82b: Se ha celebrado la puesta de la bandera nacional en el Parador Nacionalde Turismo de Sierra Nevada con motivo de haber cubierto aguas. 1967 Ibíd. 26 julio 36b: Pisos populares. Entrada... 56.241 pts. Al cubrir aguas... 56.241 pts. 1967 Ac. (Galeradas ed. XIX): ~: [...] Cubrir aguas: Arq. coger aguas.
215. echar (el) agua. Bautizar.
1692 MTZPARRA, J. Luz de verdades (1705) 274b: Pero en caso de necessidad y de aprieto, que la madre peligra, que el hijo se muere, en tal caso, ¿quién podrá echar el agua y bautizar? El primero que se hallare, qualquiera puede echarle el agua, y dezir las palabras de la forma. 1732 Ac. s/v echar: Echar agua: Vale bautizar a un niño, sin ceremonias Eclesiásticas, quando lo pide la necesidad. [Continúa hasta 1803 con variantes en la redacción.] 1817 ÍD.: ~: [...] E c h a r e l a g u a a un niño: f. Bautizarlo. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción.] 1864 BÉCPUER Desde mi celda (1871 II) 86: ¿En qué consiste ese privilegio? En que al echarnos el agua no se equivocó el cura ni dejó olvidada ninguna palabra del credo. c1940 PEMÁN Séptimo espíritu (1948) 687: Cuando su padre [...] accedió a que le "echaran el agua", quiso que le pusieran por nombre Plotino.
216. echar agua en el (o la) mar. Hacer algo inútilmente.
1587 Dicc. SchzBallesta 331: Hechar agua en la mar: Quando hazemos cosa en que no se sirue Dios ni el mundo. 1605 CERVANTES Quij. I 33 f0 107v0: Siempre, Sancho, lo he oýdo dezir, que el hazer bien a villanos es echar agua en la mar. a1616 RICARDO DE TURIA La burladora I (BibAE XLIII) 222b: De uno y de otro le despide, / Que es echar agua en la mar.
b) Dar o llevar algo a quien tiene abundancia de ello.
1627 CORREAS Refr. (1967) 635b: Echar agua en la mar: Es lo ke: "Llevar agua a la mar." 1817 Ac.: ~: [...] Echar agua en el mar: Dar algo a quien tiene abundancia de ello. [Continúa hasta 1956; a partir de 1884 echar agua en el mar o la mar.]
217. echar al agua una embarcación. Botarla.
1514 NEBRIJA Dicc. lat. esp.: Echar naues al agua: deduco, is. 1582 FELIPE II Cartas a sus hijas (1884) 140: Por esto han tardado tres días de la semana pasada en hechar un galeón a la mar [...] y pensaron hecharle el jueves al agua. 1884 ALAMÁN Disertaciones I 128: La importancia de los bergantines era tal que Cortés creyó necesario celebrar con la mayor solemnidad el acto de echarlos al agua.
218. echarse al agua. Decidirse a arrostrar algún peligro. Cf. acep. 20.
1611 COVARRUBIAS Tes. 21c: Echarse al agua: es determinarse a cosa dificultosa y peligrosa, por huyr de otro peligro, como haze el que vee que el navío o baxel en que va da al través o se va a fondo, y se determina a arrojarse al agua y salir nadando. 1726 Ac.: ~: [...] Echarse al agua: Vale por translación resolverse y determinarse a cosa ardua, difícil y peligrosa, por huir de otro riesgo y peligro; como hace el que ve que el navío o embarcación en que va da al través o se va a fondo, que por no peligrar conocidamente se arroja al agua y espera salir a tierra nadando. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción.] 1732 ÍD. s/v echar: E c h a r s e a l a g u a : Significa determinarse de golpe y resueltamente a negocio arduo y arriscado; como sucede al que ve y reconoce que el navío u embarcación en que va se pierde, el cual se arroja al agua para salir a nado o como mejor pudiere a la orilla. [Continúa hasta 1803 con variantes en la redacción.]
219. echar toda el agua (al molino). Hacer uno todo el esfuerzo posible y emplear todos los medios para conseguir lo que desea.
1732 Ac. s/v echar: E c h a r t o d a e l a g u a : Además del sentido literal, por metáfora vale hacer todo esfuerzo y empeño para conseguir lo que se desea. [Continúa hasta 1791 con variantes en la redacción.] 1817-1869 ÍD.: ~: [...] E c h a r uno t o d a e l a g u a : f. met. Hacer todo el empeño y esfuerzo posible para conseguir lo que se desea. 1884-1956 ÍD.: ~: [...] Echar uno toda el agua al molino.
220. embarcar agua. Entrar la del mar en un buque por encima de las bordas.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] E m b a r c a r a g u a : entrar la del mar en el buque por encima de las bordas a efecto de la magnitud y violencia de las olas. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 531: Desalojaban con cuantos útiles servían para ello el agua que embarcaba en la lancha algún maretazo. 1884-1956 Ac.
b) En sentido fig., tragar mucha agua involuntariamente.
1884 PEREDA Sotileza (1888) 22: Y entonces se echó al agua y la sacó. Dempués, la ponimos quilla arriba; y a golpes en la espalda, largó por la boca el agua que había embarcao.
221. encharcar(se) en (o de) agua. Beberla con exceso.
1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 229v0: Yo fui a la mano a los compañeros estoruándoles que no encharcassen en fruta y agua porque no se corrompiessen. 1627 CORREAS Refr. (1967) 622b: E n c h a r k a r e n a g u a . Encharkarse en agua. Por: beber demasiada.
1732 Ac. s/v encharcarse: Encharcarse de agua: Es haver bebido mucha agua, y de su demasia padecerlo el estómago y cuerpo. [Con variantes en la redacción continúa hasta 1803.] 1817-1956 ÍD.: ~: [...] E n c h a r c a r s e d e a g u a : Beber agua con exceso.
222. escribir en (el) agua. fr. fig. con que se denota la poca firmeza o duración de un pensamiento o un hecho.
1601 ROSAL (TL): Escribir en el agua: es adagio latino: I n a q u a s c r i b i s . 1627 CORREAS Refr. (1967) 629b: Eskrívalo en el agua. Eskrividlo en el agua: Kuando se dio dinero a mal pagador, o se tiene por perdido algo.
1732-1803 Ac. s/v escribir: Escribir en la arena, en el polvo, en el agua: Phrases con que se da a entender poca o ninguna firmeza y duración en lo que se resuelve y determina; y principalmente se usa de ellas quando, por motivo de superior y heroica virtud, se olvida lo resuelto u pensado; como sucede en los corazones magnánimos y christianos, de quienes se dice que escriben en agua, en arena. 1817-1956 ÍD.: ~: [...] E s c r i b i r e n e l a g u a : Lo mismo que escribir en la arena. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 29: El espíritu, en sus manifestaciones, [...] puede sufrir una serie infinita de apreciaciones, pero fraccionarlo, [...] en su esencia intima, es querer descomponer lo indescomponible, [...] trazar señales en el viento, escribir palabras en el agua. 1925 SUÁREZ, M. F. Sueños LPulgar I 316: Alli el hombre sano y sincero lleva el corazón en la mano; el que agravia escribe en agua y el agraviado en piedra.
223. estar uno hecho un agua. Estar lleno de sudor. Cf. hacerse un agua acep. 233.
1770 Ac.: ~: [...] E s t a r h e c h o u n a g u a o u n p o l l o d e a g u a : Fras. fam. que significa estar uno lleno de sudor. [Continúa con variantes hasta 1956; a partir de 1884: Es t a r uno h e c h o u n a g u a . ] a1853 GALLEGO, J. N. (Pagés Dicc. 1902 s/v): La pobre mujer estaba hecha un agua y jadeando como un perro.
224. estar sobre las aguas de un buque. v. acep. 16b.
225. faltarle a uno el agua. Carecer una persona de iniciativa y decisión. Cf. no hallar agua en el (la) mar acep. 234.
1499 Celestina IV [dvij]v0: Pues en tu mucha virtud me faltó piedad, también me faltara agua si a la mar me embiara. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21 s/v: Por encarecimiento al que es para poco, y nada de lo que ha menester alla por su poca diligencia, dezimos: a éste faltarle ha el agua.
226. ganar las aguas de un buque. v. acep. 16c.
227. hacer agua. Hacer aguada una embarcación.
1535 GACERECEDA Campañas Carlos Quinto (1874 II) 67: Este propio dia salió el Emperador deste puerto con las galeras de Italia y de Sicilia, yéndose al cabo de Azafrán a hacer agua y a esperar viento próspero para pasar en la isla de Sicilia. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas lib. 6 f0 209: Auiendo saltado los Chinos a hazer agua, [...] les echaron vna emboscada. 1613 CERVANTES Amante lib. 62v0: Llegaron a la fuerte isla de Corfú, donde hizieron agua. 1616 ÍD. Persiles (1617) 41v0: Hizieron agua aquella noche, recogiendo y comparando del huésped todos los bastimentos que pudieron. 1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compendio Indias Occ. (1948) 1: En estas islas [...] los galeones y flotas hazen agua y toman algún refresco de gallinas, pescado y frutas. 1646 Estebanillo González (Clás. Cast. CVIII) 89,16: Fuimos a Castel-Rojo a hacer agua, y salimos rabo entre piernas, por la fuerza de los turcos de tierra, y así nos retiramos a la mar, de quien éramos señores. 1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 479: El Portugal se ha ajustado con el Inglés: dale puertos, de seis en seis; que entren en ellos los navíos, y no más, a dar carena, hacer agua y a asistir.
1732 Ac. s/v hacer: H a c e r a g u a : Prevenirse los navíos del agua que necessitan para el tiempo de su navegación. [Continúa hasta 1803; en esta última ed.: Hacer agua: fr. ant. Lo mismo que hacer aguada.] 1817 ÍD.: ~: [...] Hacer agua: f. ant. Lo mismo que hacer aguada. [Continúa con ligeras variantes hasta 1956; a partir de 1852 se suprime la calificación de anticuado.] 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] También se dice h a c e r a g u a por h a c e r a g u a d a . c1850 ALARCÓN, P. A. Hist. nacionales (1881) 353: Antes de una semana llegaron a Tenerife, donde hicieron agua.
228. hacer agua(s) una embarcación. «Introducirse la del mar por algún punto de los fondos del buque.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
c1406 Tamorlán (1943) 64,23: La galeota trauajaua mucho E fazía mucha agua. 1553 CoDoIn Amér. Ocean. XLI (1884) 429: Navíos podridos e que fazen agua como harneros. 1585 CERVANTES Galatea V 261v0: Començó [el bajel] a hazer tanta agua por las costuras. 1593 GUADIX 228: Bomba, llaman los marineros a cierto ingenio [...] con que sacan y echan fuera el agua que haze el navío. 1609 VITTORI (TL): ~: Haze agua el navío: le nauire fait eau quand il est entr'ouuert, et qu'il y entre dedans; la naue fa acqua. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21c: ~: [...] Hazer agua el nauío: es trasçumarse y entrarle agua, cosa de mucho peligro si no se remedia con tiempo. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 29: Ya sus varcas hazían agua. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 18: Va a orça el carcomido baxel, haziendo agua por cien partes. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 178: De Cádiz llegó un navío de los seis que pelearon con el armada francesa a vista de Barcelona, muy maltratado, haciendo tanta agua que fue milagro salvarse los pocos que en él venían. + 6 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: [...] Hacer agua el navío: Es trasumarse y entrarle agua; lo que es de mucho peligro si no se remedia luego. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción.] 1884 CLARÍN Regenta (1908 II) 131: Por allí iba a romper la soga; por allí hacía agua el barco. 1896 PALACIO VALDÉS, A. Majos Cádiz 271: He conocido a una señora que, al averiguar que el barco hacía agua, subió a cubierta desnuda. 1906 GALDÓS Prim 172: La embarcación hacía agua como un cesto. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 310: ―¡Cuando las ratas se van, señal de que el barco hace agua! ―me dije.
b) Por extensión, se aplica a personas, entidades, cosas, etc., para dar idea de ruina, desfallecimiento, etc.
1890 CLARÍN Único hijo (1913) 105: Esta mujer mía hace agua por todas partes. 1960 SALVADOR, T. El agitador 226: Efectivamente, obligado a ser segundo o tercero de a bordo, la coalición cedista-radical iba haciendo aguas.
c) hacer agua un buque por las cacholas, o por los imbornales. «Con esta frase denotan los marinos que el buque se halla estanco y en buen estado, o que no hace más agua que la que le entra del cielo por lluvia, o de la mar por los imbornales.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1884-1956 Ac.: ~: [...] H a c e r a g u a p o r l a s c a c h o l a s , o p o r l o s i m b o r n a l e s . fr. M a r . No recibir el buque más agua que la llovediza por las escotillas, o la del mar por los imbornales, o sea no h a c e r a g u a .
229. hacer uno agua. Jactarse, vanagloriarse.
1726 Ac.: ~: [...] Hacer uno agua: Metaphóricamente es jactarse y hacer vanidad o vanagloriarse: como de sabio, de noble, de mui emparentado y de calidad notoria. [Continúa con variantes hasta 1791; a partir de 1770, calificado de familiar.] 1817 ÍD.: ~: [...] H a c e r a g u a por alguna cosa: f. fam. Presumir, hacer vanidad o jactarse de alguna cualidad ventajosa; y así se dice: P e d r o h a c e a g u a p o r e r u d i t o . [Continúa con variantes hasta 1843; a partir de 1822 se suprime la calificación de familiar.]
230. hacer aguas. v. acep. 5a y 91.
<
231. hacer(se) de(l) agua. fr. fam. Lavar o remojar tela o lienzo antes de usarlo.
1616 CÁCERES SOTOMAYOR Paráfr. Salmos 101a: Importa mucho hazerme muchas vezes de agua, echarme en remojo, meterme en colada, dar a mi alma vna y otra mano. 1817 Ac.: ~: [...] H a c e r d e l a g u a o d e a g u a una cosa: Lavarla. Dícese más comúnmente para significar la primera vez que se lava alguna cosa. [Continúa con variantes de redacción hasta 1956.] 1835 BRETÓN HERREROS Me voy de Madrid II III (1883 I) 336a: Algunos pares / de medias, cosa de gusto; / dos papalinas de encaje / que aún no se han hecho del agua. 1843 ÍD. Una noche en Burgos II XVII (1883 III) 342a: ―¡No! Pienso acostarme / vestido. ―Por aprensión / no lo dejes. Ropa tengo / sin hacer del agua.
232. hacérsele a uno la boca (un) agua; hacérsele a uno (un o una) agua la boca. fr. fig. y fam. Deleitarse con la esperanza de conseguir alguna cosa agradable, o con su memoria.
a1655? MATOS, CÁNCER y MORETO Caer para levantar III V (BibAE XXXIX) 595c: Porque el mismo diablo fragua / Que vengan a esta ocasión / Unas damas (¡cuáles son! / La boca se me hace un agua). 1734-1803 Ac. s/v hacerse: H a c e r s e l a b o c a a g u a : Phrase con que se explica el gran gusto y complacencia con que se oye o ve alguna cosa que se desea mucho. a1882 SELGAS Nona (1883) 15: La señora de Cañizares habría dado un dedo de la mano porque su hijo abrazara la carrera eclesiástica, y se le hacía la boca agua pensando en verlo canónigo. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 357: Cleto oía estas aleluyas muy a menudo, y con ellas se le hacía un agua la boca. 1884-1956 Ac.: ~: [...] H a c e r s e a g u a o u n a g u a l a b o c a : [...] fig. y fam. Deleitarse con la esperanza de conseguir alguna cosa agradable, o con su memoria. 1930 MACHADO, M. y A. Prima Fernanda I III (1947) 749: A este tontaina... también / se le hacía agua la boca. 1939 Ac.: ~: [...] H a c e r s e u n a a g u a l a b o c a : fr. fig. y fam. Ha c e r s e a g u a l a b o c a . [Continúa con idéntica forma hasta 1947; en 1956: H a c e r s e una cosa u n a a g u a l a b o c a : fr. fig. y fam. H a c e r s e una cosa a g u a l a b o c a .]
b) fr. fam. Imaginar o recordar con deleite el buer sabor de algún manjar.
1817 Ac. s/v agua: Hacerse agua o una agua la boca: fr. con que se explica la sensación que causa en el paladar y en la lengua el deseo de algún manjar, aumentándose y adelgazándose la saliva. [Continúa con variantes hasta 1956; en 1884-1914 calificado como figurado y familiar; a partir de 1925 como fam. solamente.] 1926 PZAYALA, R. Tigre Juan (1928) 60: Decimos ¡ u n a h e r m o s a f r u t a ! , y se nos hace la boca agua, pensando en comérnosla. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 315: Una mañana en que le corneaba el apetito, con la boca hecha agua, Joselín miró a hurtadillas, y convencido de que nadie le veía, le dio unos chupetones al cristal.
c) hacerse (un) agua en la boca, hacerse una cosa agua o una agua en la boca. fr. fam. con que se denota que una cosa es muy blanda y suave y que se deshace fácilmente en la boca al comerla.
1734 Ac. s/v hacer: Hacerse agua, o un agua en la boca: Phrase con que se explica que alguna cosa es mui blanda, suave y que se deshace fácilmente en la boca al comerla. [Continúa con variantes ortográficas hasta 1803.] 1925-1956 ÍD.: ~: [...] H a c e r s e una cosa a g u a o u n a a g u a e n l a b o c a .
233. hacerse un (o una) agua. Sudar mucho. Cf. estar uno hecho un agua acep. 223.
1615 CERVANTES Quij. II 53 f0 203v0: Quiero [...] que me dé vn trago de vino, que me seco, y me enxugue este sudor, que me hago agua. 1734 Ac. s/v hacer: Ha c e r s e u n a g u a : Vale estar sudando mucho o haber sudado. [Continúa con lígeras variantes hasta 1803.] 1817 ÍD.: ~: [...] H a c e r s e u n a a g u a : f. Estar sudando mucho o haber sudado. [Continúa hasta 1956; a partir de 1884: H a c e r s e u n a g u a : fr. fig. y fam. E s t a r h e c h o u n a g u a . ]
234. no hallar agua en la (el) mar. No conseguir lo más fácil de lograr.
1817-1956 Ac. a1877 SERRA, NARCISO (Pagés 1902 s/v): ―¿Dices que es fácil? Pues ni eso, / Ni eso he podido alcanzar. / ―Y si vas al mar, camueso, / No hallarás agua en el mar.
235. ir un buque debajo del agua. «Ir el buque muy tumbado y ahogado o atormentado por la mar y el viento.» Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1884 Ac.: ~: [...] I r p o r d e b a j o d e l a g u a : fr. Mar. Ir el buque muy tumbado. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción.]
b) ir un buque por encima del agua. «Se dice del buque cuando es tan posante o de tan buenas propiedades, que parece no hacerle impresión ninguno de los embates de aquellos dos elementos [el viento y el mar], y continúa su marcha desembarazada y velozmente, o como si fuese en el aire.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)
1884 Ac.: ~: [...] I r p o r e n c i m a d e l a g u a : fr. Mar. Ir el buque desembarazadamente, como si el viento o las corrientes no entorpecieran su marcha. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción.]
236. ir el agua por alguna parte. fr. fig. con que se denota que el favor y la fortuna corren, en ciertos tiempos, por determinada clase de sujetos y cosas.
1780-1956 Ac.
237. ir por ahí el agua al molino. fr. que se usa para decir que lo que uno propone está de acuerdo con la meta perseguida.
a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes: No va por ahí el agua al molino. 1602 VELÁZQUEZ VELASCO La Lena (NBAE XIV) 395a: Ahora sí que va bien encaminada l'agua al molino. 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 184c: Eres buen cortesano, sabes por donde va la agua al molino. a1631 CORREAS Refr. (1924) 364b: No va por ahí el agua al molino: Da a entender que por otra vía van encaminadas las cosas, o deben ir, no como el otro piensa. 1925-1956 Ac.: ~: [...] N o v a p o r ahí e l a g u a a l m o l i n o : fr. que se usa para decir que lo que uno propone no es adecuado al fin que se persigue.
238. levantar el agua. Argent. «Echar el agua por las tomas (Río Colorado).» (Villafuerte, C. Voces Catamarca I 19, 1961.)
239. llevar agua a la mar. Dar o llevar algo a donde ya hay mucho análogo.
c1570 HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 1411: Llevar agua a la mar, / llevar pescados y arenas / sería desvariar. 1587 Dicc. SchzBallesta 391: L l e u á y s a g u a a l a m a r : Quando acudimos con miserias a quien tiene grande abundancia de lo que le offrecemos, que es trabajo sin propósito. 1627 CORREAS Refr. (1967) 145a: Es llevar agua a la mar, dar donde ai mucho más. Ibíd. 577b: Llevar agua a la mar: Kuando se da adonde ai sobrado.
240. llevar uno el agua a su molino. Dirigir en su interés o provecho exclusivo aquello de que dispone.
1656 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCVI) 284: El padre es gran cortesano, y sabe muy bien llevar el agua a su molino. 1726 Ac.: ~: [...] Llevar el agua a su molino: Se dice metaphóricamente del que sólo trata de su interés y conveniencias, y que no atiende más que a su provecho. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción.] 1828-33 PUIGBLANCH Pról. Opúsculos I XXIII: Llevando siempre según la frase vulgar, el agua a su molino. 1879 GORGUES Y LERMA, J. Lluvia refranes (1880) 52: Cada uno quiere llevar el agua a su molino y dejar en seco al de su vecino.
241. llevar las aguas de un buque. v. acep. 16 b.
242. meter al (o en) agua dulce. Engañar a uno atrayéndole con buenas palabras, halagos y esperanzas.
1587 Dicc. SchzBallesta 419: Metiónos al agua dulce: Quando queremos significar la cautela que alguno tuuo para engañarnos, porque nos sangró dulcemente y nos grangeó con blandas palabras. 1627 CORREAS Refr. (1967) 551b: Metiónos en agua dulze. Metióme en agua dulze. "Meter en agua dulze" por: atraer kon halagos i dulzes palavras i esperanzas kon engaño; símil de los ke navegan, ke desean hallar rríos de agua dulze.
243. meterse en agua el tiempo, el día, etc. fr. Hacerse lluvioso.
1682 CORNEJO, FRAY D. Chrónica Seráphica 1a parte (1721) 351a: El tiempo era riguroso y muy metido en agua, por lo qual no podían proseguir su jornada. 1817 Ac.: ~: [...] M e t e r s e e n a g u a : f. con que se denota el tiempo lluvioso. [Continúa hasta 1956; a partir de 1884: M e t e r s e e n a g u a el tiempo, el día, etc.: fr. Hacerse lluvioso.]
b) En sent. fig. complicarse, empeorar una situación.
1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 318: Entretanto, la situación [política] se metía en agua.
244. montarle a uno el agua. Colomb. «Es término tomado de la minería, que significa molestarlo zarandearlo.» (Robledo Pap. Lex. Antioquia 1934.)
245. negar el agua y el fuego. Negar a una persona los medios indispensables de vida o hacerle ésta imposible.
1838 BRETÓN HERREROS Hombre pacífico esc. 14 (1883 II) 112b: ¡Me arroja usted de su casa! / ¡Me niega el agua y el fuego!... / ¡Maldición!... Se cumplirá / mi atroz destino funesto. 1892 MARAGALL Artículos (1912 I) 27: Después, como es natural, el pueblo va a apedrear los balcones del doctor, a quien todos sus conciudadanos van negando e l a g u a y e l f u e g o uno tras otro. 1933 Ac. Dicc. Hist.
246. negar el agua y la sal. Negar a alguien toda posibilidad de vida, éxito, trabajo, etc.
1914 PZLUGÍN ¡¡¡Ki ki ri ki!!! 72: Se pasaron los del otro lado una porción de tiempo, que se cuenta por años, negando a este gran torero, a este monstruo de la torería, el agua y la sal de la justicia.
247. parecer que uno no enturbia el agua. fr. fig. que se dice del que, aparentando sencillez o inocencia, encubre el talento o malicia que no se creía en él.
1732-1783 Ac. s/v enturbiar: No enturbiar el agua: Modo de hablar ponderativo, con que se da a entender la malicia y solapa de alguno; y assí dezir Fulano parece que no enturbia el agua, es dar a entender que es malicioso, bellaco y taimado. 1791-1803 ÍD. s/v enturbiar: Parecer que no enturbia el agua: f. met. que se aplica al que aparentando sencillez o inocencia encubre el talento o malicia que no se creia de él. 1817-1956 ÍD. s/v agua.
248. pasar por agua un huevo. v. huevo.
249. poner agua en medio. Huir, poner mares por medio.
1584 RUFO, J. Austriada XXIV (BibAE XXIX) 134b: No quiere más ganancia que poner agua enmedio y ganar tierra. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 193v0: Topéme entre los passageros uno, que dixo que [...] auía puesto agua en medio. 1933 Ac. Dicc. Hist.
250. reírse el agua. Ál. y León. «Aparecer el agua en capa de exigua profundidad sobre el cascajo o la arena, al sobrarse un manantial o fuente.» (Baráibar VÁlava 1903.)
1947 ALONSO GARROTE VLeonés 307: R e í r s e e l a g u a : fr. Dícese cuando al correr el agua por un lecho arenoso y de exigua profundidad forma en la superficie unas a r r u g a s o filetes convergentes, debidos al choque de la vena líquida contra las piedrecillas del fondo.
251. romper aguas. Romperse la bolsa que envuelve al feto y derramarse por la vagina y la vulva el líquido amniótico.
1556 VALVERDE HAMUSCO, J. Compos. cuerpo humano 69v0: Y estas son aquellas aguas que las mujeres dizen romperse quando quieren parir. 1606 ARFONTECHA Diez Privilegios 121: Aconteció que rompió della gran copia de aguas, no de las que vienen del vaso de la vrina, sino de las que salen del conceptáculo.
1939-1956 Ac. 1950 Dicc. Enciclop. UTEHA (1953). 1955 DELIBES, M. Diario cazador 173: Esta tarde rompió aguas la Modes. La madre se fue para allá.
252. sacar agua de las piedras. Extraerutilidad o provecho incluso de aquello que menos lo promete.
1608-27 QUEVEDO Zahúrdas (1670) 385: Vi un Mercader que poco antes havía muerto. ¿Acá estáis? dixe yo [...]. Pensaron que no havía más, y quisieron, con la vara de medir, sacar agua de las piedras. 1739 Ac. s/v sacar: Sacar agua de las piedras: Phrase hyperbólica, que vale poner con gran desvelo, aplicación y ansias singulares medios para conseguir alguna cosa que se pretende. [Continúa hasta 1791 con variantes en la redacción.] 1803 Ac. s/v sacar: Sacar agua de las piedras: f. met. Grangear, percibir utilidad aun de las cosas que menos lo prometen. 1817-1884 ÍD.: ~: [...] S a c a r a g u a d e l a s p i e d r a s : f. met. Granjear, percibir utilidad aun de las cosas que menos prometen. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción; desde 1899 hasta 1914: S a c a r uno a g u a d e l a s p i e d r a s . ]
253. seguir las aguas de un buque. v. acep. 16 b.
254. tirar agua. Argent. «Sacar con el balde agua de un pozo, aljibe, etc.» (Saubidet VCriollo 1945.)
1942 INCHAUSPE, P. Voces Campo Argent. (1949) 137: Este trabajo de "tirar agua" lo hacían, por lo general, los chicos.
255. tomar el (o las) agua(s) o un agua. Cerrar, tapar los agujeros por donde entra el agua en las embarcaciones.
c1531 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 74: Metimonos por las islas adentro, para ver si pudiéramos tomar el agua que hicimos, y por la necesidad que teníamos de agua para beber. 1803 Ac. s/v tomar: T o m a r e l a g u a : f. N á u t . Cerrar o tapar los agujeros por donde entra en las embarcaciones. 1817 ÍD.: ~: [...] T o m a r e l a g u a o l a s a g u a s : f. N á u t . Cerrar o tapar los agujeros por donde entra en las embarcaciones. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción.] 1963 GUILLÉN TATO Disc. recep. Ac. 32: Tomar un agua, naturalmente, no es beberla, ni siquiera achicarla, porque aquí agua es un tropo que significa rotura, agujero o grieta que se produce en los fondos de un buque y por el que entra aquélla; tomarla equivale a atajarla, ejecutando lo necesario para impedir su entrada.
256. tomar de atrás (o de muy arriba) el agua. Empezar la relación de un asunto por los primeros sucesos o motivos que ocurrieron en él.
1605 SIGÜENZA Hist. III (NBAE XII) 147a: El caso, sin tomar el agua de muy arriba, passó desta manera. 1770-1791 Ac.: ~: [...] T o m a r d e a t r á s e l a g u a : fras. metaf. y fam. que en la relación de algún suceso o negocio vale empezarla por las primeras circunstancias, o motivos que ocurrieron en él. 1817 ÍD.: ~: [...] T o m a r d e a t r á s e l a g u a : f. met. y fam. Empezar la relación de algún suceso o negocio por las primeras circunstancias o motivos que ocurrieron en él. [Continúa hasta 1956; a partir de 1899, T o m a r uno d e a t r á s e l a g u a . ]
257. tomar el agua desde su fuente. Remontarse a los orígenes para contar algo. Cf. tomar de atrás el agua.
1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 22a: El Rey le contó, tomando el agua desde su fuente, cómo [...] había nacido [...] Ana Bolena. 1619 FRAY JOSEPH DE LA MADRE DE DIOS Nínive 424: Y reseruándolo para mejor sazón, sólo tomaré la mano en mostrar la verdad de vn Dios que conoce nuestras obras, que será tomar el agua en su fuente y sacar las ramas desde su raíz.
258. tomar las aguas. Coger las aguas.
1738 Ac.: ~: [...] T o m a r l a s a g u a s : Poner a cubierto de la lluvia a un edificio mientras se construye. [Continúa hasta 1956 con variantes en la redacción; de 1925 a 1956 se remite a C o g e r l a s a g u a s . ]
259. tomar las aguas de un buque. Maniobrar con el barco para seguir la estela de otro, o navegar en ella.
1963 GUILLÉN TATO Disc. recep. Ac. 32: Si decimos que tomamos las aguas ―así, en plural― de un buque, es maniobrar con el nuestro para seguir la estela de aquél o navegar en ella.
260. traer debajo (o bajo) el agua a alguno. Hostigarle, perseguirle.
1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: [...] T r a e r d e b a j o d e l a g u a a alguno: fig. Perseguirle, hostigarle; o bien rebatir siempre sus dichos con ventaja. Lo mismo se expresa con la frase t o m a r p o r l a p r o a . 1963 GUILLÉN TATO Disc. recep. Ac. 36: Al dominio de tierra adentro pasaron las muy expresivas de: [...] tr a e r a u n o b a j o e l a g u a .
261. traer uno el agua a (o por) su molino. Negociar en provecho propio. v. llevar uno el agua a su molino.
1535 CoDoIn Amér. Ocean. X (1868) 383: No sería tan grande ni de tantos quilates su culpa como la encarecemos nosotros, por traer el agua a nuestro molino, buscando causas de sotierra para hacerlos culpados. c1570? HOROZCO, S. Proverbios (ms. Ac.) 362: Bien save traer el agua a su molino. Ibíd. 363: Esse tal save traer / el agua por su molino. 1627 CORREAS Refr. (1967) 272b: Sabe traer el agua a su molino: Del ke sabe negoziar su provecho. Ibíd. 509a: Traer el agua a su molino: Enkaminar las kosas a su provecho.
262. venir de atrás las aguas Tomar de atrás las aguas.
1940 GLZAMEZÚA, A. Epistolario Lope de Vega II 131: El furor e inquina de Lope contra Alarcón [...] bien puede presumirse; pero sin llegar a él, de muy atrás venían ya las aguas.
263. volverse la boca agua. Colomb. Hacerse la boca agua.
1951 FLÓREZ, L. Español Segovia y Remedios (Columbia) 96: Volverse la boca agua (hacérsele a uno agua la boca dice el Dicc. Acd.).
¶ agüecita, agüezita. dim. Cf. aceps. 1a y 7a.
a1556 Muerte de la Fortuna (1576) R7v0: Pero luego después de auer llouido / Vna agüezita poca, y casi nada. 1606 MADRIGAL, J. B. Discursos predicables 2v0: Quando sube en el mar la marea, suele traer a la playa vnas pequeñas conchas, y al tiempo que sale el sol abren se, y reueruerando en ellas con sus rayos, quáxase aquella agüecita y rozío que tienen dentro, y quedan christalinas y de mucho precio y estima.
agua2. v. agora.

Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. I

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996) • DHEV I
agua

 

agua. f. U.c.t. de comp. para indicar abundancia.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.28): Agua. s.f. Úsase, como término de comparación, en la expresión más que agua. Ej. En la carretera hay más perros que agua. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.161): Como término de comparación en frases como: «Había más gente que agua». En islas rodeadas por el inmenso Océano es natural este modo de exagerar la abundancia de gente o de una cosa cualquiera.

                1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.12): Agua. f. Por influencia marinera, se toma con frecuencia como término de comparación para indicar abundancia: Más gente que agua.

¨En América está registrada ya por Pichardo y Rodríguez Herrera i para Cuba. También se cita para Bolivia (Muñoz) y Puerto Rico (Richard).

2. ~ agria. loc. sust. Agua mineral.

                1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. xi, p.99): en este lugar està vna fuente de agua agria, que muchas personas van de las otras islas à beberla por ser medicinal. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.257): Aunque falto esta fuente puso Ntro. señor Dios en este lugar de Terori dos o tres manantiales christalinos de copiosa agua agria por passar por minerales distintos [...]. 1686 Castillo Descripciõ (cap. vi): Lgar. de Teror. [...] ay este lugar una Fuente de agua agria y Bienen de las demas islas a curarse de muchas enffermedades Beuiendo de hella.

                1714 Henríquez Verdadera fortuna (fol.61): [...] hicieron notable estrago, y total destruicion en las tierras fructiferas de aquel pago, segando tambien las copiosas fuentes de Aguas agrias, que alli seruian de medicina a muchas enfermedades, y otros muchos daños que suele causar la inuensible violencia de este soberbio enemigo [...]. 1737 Castillo Descripcion historica (fol.174): Hallase en la cercania de esta Yglesia una fuente de agua agria que se aplica a muchas enfermedades por medicina eficaz [...]. 1737 Constituciones y Synodales (p.495): Tiene este Lugar una fuente de agua agria, de que hace mencion dicho Señor Ilustrissimo, que se manda tomar para muchos remedios. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.130): Poco despues de Conquistada esta Ysla se reparo que entre los Arboles que sombreaban la fu[e]nte de agua agria q[ue] ia se dixo estava uno llamado Pino que tenia en sus entrañas una piedra entablada, que en el pais llaman laja, y descubria una punta, y que en medio de sus gajos salian dos Arboles dragos a modo de ingerto. 1776 Viera y Clavijo Historia iii (lib. xv, cap. lxxxvii, p.491): La fuente de agua agria ò mineral, que consume la carne hasta el hueso, se suele recetar en algunos males. Ibídem (lib. xv, cap. lxxxix, p.517): Las aguas son las mas celebradas de las Canarias. Haylas agrias y medicinales. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística ii (p.156): [La Palma] Fuentes de agua natural. Muchas hay de ésta, dentro de la célebre Caldera y en el barranco de las Angustias que sale de ella. Los naturales las llaman agrias por el sabor ácido astringente que tiene sus aguas. Todas son de una misma especie; pues todas depositan en los cantos por donde pasan mayor o menor porción de alumbre y gran cantidad de ocre de hierro. 1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.75): Hay también en este país aguas minerales, cuales son dos fuentes de agua agria o acidula y dos más pequeñas de agua lechosa, que vuelve en rojo el terreno por donde pasa.

                25-ii-1802 (1976) Guerra Diario i (p.94): Este procurador tiene flujo por el conocimiento de hierbas y en aplicaciones medicinales. Me dijo de esto y también de dos fuentes de agua agria que vio en Teror, en la montaña donde está la iglesia del Pino. 1839 Berthelot Miscellánees (12ª, p.153): Les amateurs de l'Agua Agria se construisent des cabanes de feuillage, et passent plusieurs semaines dans cette affreuse solitude. [(p.111): Los que gustan de tomar el agua agria se construyen sus propias chozas de ramas y pasan varias semanas en aquella tremenda soledad]. h1853 (1950) Gran Canaria siglo xix (p.25): Está la fuente de agua agria ó mineral, q[u]e consume la carne hasta el hueso y se suele resetar para algunos males. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.207): De cette région sort l'eau gazeuse connue sous le nom d'agua agria, aussi bien que l'eau thermale d'Azuaje, et des eaux calcaires qui recouvrent les objets d'incrustations, comme le font les fontaines de Saint-Allyre. [(p.166): De esa región sale el agua gaseosa conocida con el nombre de agua agria, lo mismo que el agua termal de Azuaje, y las aguas calcáreas que cubren los objetos de una costra, como lo hacen las fuentes de Saint-Allyre]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.133): Las aguas tan celebradas llamadas ágrias son acídulo-gaseosas y están indicadas para diversas afecciones del estómago.

                30-vi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.195): El señor decía con su sonrisa: ustedes comen ¿y yo por qué no hago más que beber agua agria? No hay derecho. 23-x-1923 (1986) Ibídem (p.354): Todos los hombres honestos que se pasan el domingo jugando a la brisca se toman dos botellas de agua de Firgas. Cuando pasamos por estas accesorias, iluminadas turbiamente, podemos ver, cómo junto a las patas de una mesa de pino, donde unos hombres juegan a la baraja, hay unas botellas de agua agria medio vacías. 1926 Millares Canariadas (p.145): De aquí las precauciones tomadas por el buen isleño contra el monstruo, botellas de agua agria, limones, frasco de agua de la Florida... 1946 Artiles Espigas (p.78): Un hermoso hotel a medio construir se halla encajonado, por así decir, entre dos riscos, junto al naciente de agua «agria». 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.23): ─¡Qué sangre, ni sangre, hombre...! Lo que pasa es que le fimos a echar una botella de agua agria pa que refrescara y fimos y los equivoquemos y le echemos la botella del jarabe... 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.82): [...] estaba tan privado que lamentó ante el padrino no haber tenido agua agria, en vez de la del chorro con que llenaba la gorda y vieja pila de piedra pintada de azul.

¨En el drae-01 (s.v. agua) se define «agua acídula, o agria» como «La mineral que lleva en disolución ácido carbónico». En tanto que en el dhle (s.v. agua, acepción 36) es «Agua acídula», con cinco ejemplos, el primero fechado en 1637 y el último en 1968, éste correspondiente al canario Guerra Navarro que, según escribe, pese a estar recogida la denominación en el Diccionario de la Academia, «en la Península nadie dice: "Deme un vaso (o una botella) de agua agria". En Gran Canaria, todo el mundo. Por eso es por lo que consideramos el término como localismo». Es esto lo que justifica también su inclusión en este diccionario, porque en Canarias parece haberse mantenido más tiempo que en la Península y haber tenido uso bastante general, tanto en niveles cultos como populares, al menos de la isla de Gran Canaria, si bien está en franca decadencia. No se registra ni en el due ni en el dea.

3. ~ bomba. Agua caliente.

                1-vi-1927 Jable (El Progreso, p.2): Aparatos elevadores de agua bomba patentada «Neptuno». Esta bomba representa la última palabra en la moderna construcción de aparatos elevadores de agua. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.10): Agua bomba. Cub[anismo]. f. Dícese del agua templada, especialmente si es por efecto de los rayos solares.─ Constantino Suárez. Es de uso tan general esta dicción en Gran Canaria, que no es posible dejar de catalogarla como indubitado y legítimo canarismo. 1945 Pérez Vidal Fichas (p.9): A esto hay que añadir el empleo de la misma expresión ─especialmente en su diminutivo agua bombita─ [...] en la isla de El Hierro y en la de La Palma.

¨El dhle (s.v. agua, acepción 139 b), registra agua bomba o bombita en Cuba, con un primer ejemplo en 1921, correspondiente a Suárez. Sánchez-Boudy (s.v. bomba) confirma su uso actual en la isla caribeña.

4. ~ bornia, agua bórnea. (Del port. borna). Agua tibia o templada.

                1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.287): Minerales [...]. Igualmente parece claro que el calor perenne de la Foncaliente en La Palma y el del Pozo del Agua Bórnea de la isla del Hierro indican la descomposición constante de piritas ferruginosas y sulfúreas a influjos del agua y del aire.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.515): Bórnea, s.f. Agua bórnea, por tibia, viene del portugués, agua mornea.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.109): Creyendo que el aseo y el aire son las causas más frecuentes del pasmo, sólo a los dos días del parto, con grandes precauciones les lavan los pies con agua bornia (tibia). 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.6): (No digáis) Agua bórnea. (Decid) Agua tibia. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): Agua bornia. Agua ligeramente tibia. 1945 Pérez Vidal Fichas (p.9): En esta última [La Palma] alterna con la forma agua bornia o bornita: El agua ya está bornita «el agua ya está tibia o templada». 1947 Álvarez Delgado Notas (p.226): Un adjetivo no recogido en los léxicos españoles y muy usual en Canarias es bornia, aplicado sobre todo al agua: agua bornia es agua tibia o calentita.

¨El adjetivo borno es una variante popular, según Almoyna, o provincial, según Figueiredo i, de morno, que es la forma general y normal.

5. ~ (de) o de la Florida, ~ (de) florida. Agua de Colonia o cualquier agua de olor.

                7-vii-1860 Jable (El Eco del Comercio, p.2): Procedente de la Habana en la fragata española Vicentica á la consignacion de los Sres. Boullosa y Castro: [...] 2 garrafones aguardiente de caña, 30 cajas de azúcar [...]; de tránsito para la ciudad de las Palmas de Gran Canaria: 79 cajas de azucar. 3 cajas agua florida, y 4 cajas de cigarrillos. 17-iii-1863 Jable (El País ii, p.4): Por el mismo vapor se recibió variedad de perfumerías, entre ellas la acreditada agua de la Florida que se expenderá al módico precio de 6 pta. botella. 21-x-1863 Jable (El Ómnibus, p.3): El mismo dia entró el bergantín de esta matrícula Luisa cap. García, de Nueva York con galletas [...], belmontina, agua florida, juguetes de madera, y baules vacíos. 17-ii-1864 Jable (El Eco del Comercio, p.4): En el almacen núm. 20, situado frente á la botica de D. Manuel Suárez, se halla de venta [...] agua de florida legítima [...]. 24-i-1871 Jable (La Federación, p.4): En los almacenes de B. Mc.Kay, calle del Castillo, núm. 43, se venden á precios módicos los artículos siguientes: [...] Agua de Florida. 18-viii-1873 Ibídem (p.4): Calle del Castillo nº 27. Aceite belmontine [...].- Agua florida legítima [...]. 30-xii-1891 Jable (Diario de Tenerife, p.1): 8 cajas agua de la Florida y 1 caja tejidos. 1894 Millares De la tierra canaria (p.158): María del Pino llevaba un traje de merino obscuro, corto de talla, adornado con cintas de terciopelo negro, con algo de polisón, y en los hombros y cabeza las prendas regaladas por su amo. Cuando se inclinaba, para arreglarle la corbata ó el sombrero al niño, despedían sus ropas un perfume violento de agua de la Florida.

                9-iii-1901 Jable (Heraldo de La Palma, p.2): [...] 4 cajas agua Florida, 1 caja tabaco Virginio y otros efectos. 7-vi-1912 Jable (La Opinión, p.1): El Presidente y socios del Centro de Dependientes del Comercio, una caja con botellas de agua de la Florida. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.21): Séase porque no era verdad, séase porque, según añadían las tarabillas largas, ella ahogaba los asomos bajo una dula de agua florida, lo cierto es que él nunca tuvo un «fos» que echarle en cara. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.37): Una vez que enjuagaron al chico y le jisieron los tejemenejes del caso, pidió señá Usebia el agua floría y el jabón de afrecho que nunca ha faltao en estas ocasiones.

¨Para el dhle (s.v. agua, acepción 156) es «La de olor que se prepara con agua, alcohol y esencias aromáticas», y proporciona un buen número de ejemplos, desde 1867-72, la mayoría americanos. Lo más corriente en Canarias ha sido agua florida. Guerra Navarro (s.v. florida (agua)), al registrar la locución, explica también su posible formación: «Así se llama a cierta "agua de Colonia". (En castellano se dice agua de olor. Recuerda su origen: agua de flores olorosas)». Hay quienes opinan, que lo de florida le viene por las flores que se emplean para hacer la colonia, como pensaba el citado Guerra Navarro, mientras que otros, la mayoría, suponen que se trata de un calco del inglés Florida water, con supresión de la de, ya que debería ser agua de Florida, o incluso de La Florida (vid., por ejemplo, Cuervo, §463, p.519).

6. ~ guisada. Infusión.

                11-iii-1924 Jable (La Provincia, p.3): [...] porque le dolía la cabeza, aquella insistió, manifestándole que el dolor se le quitaría con una tasa de «agua guisada» que ella le haría. 24-iv-1925 Ibídem (p.10): Los que dan y reciben te nos miran con un desprecio olímpico y ni aún aceptan como excusa el que les digamos que nuestro estómago no soporta el agua guisada con esa yerba que «viniendo de la China» ha arraigado ya aquí como el mate en la Argentina... 1955 Jiménez Mitos (p.31): «Agua guisada de bosta de vaca, para picada de araña negra». 27-ix-1959 Jable (Falange, p.12): Tiene un dolor muy fuerte y le voy a hacer una taza de agua guisada. 13-vii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.53): ¿Más agüitas guisadas entodavía...? ¡Pos sí, cuando tienes el catarro marguyando! Si no anduvieras por áhi, de belingo y a deshoras...

¨De amplio uso actual, el decan i proporciona varios ejemplos recientes. El aleican ii (608 «¿Qué se toma en el desayuno?») la documentó solo en una localidad de La Palma como «infusión de manzanilla o apio».

7. (~) mojabobos. Calabobos [= llovizna menuda y continua].

                28-vii-1810 (1976) Guerra Diario ii (p.219): No acierto a componer la sumisión que debe tenerse a los anatemas que la Iglesia fulmina contra los protestantes con el hecho de convidar a estos pájaros nocturnos por mera elección y para cortejarlos. Los que cuando tienen libertad prefieren a estos convidados, si dejan de admitirlos lo hacen con repugnancia, y así sus convites y tertulias son bien insulsos. Nada se pierde en estar lejos de su participación, y su agua rosada antes me parece agua mojabobos.

                1949 (1985) Pérez Vidal Nombres de la lluvia (p.148): Mojabobos. Llovizna con niebla baja (Santa Cruz de La Palma, Barlovento). Como el esp[añol] calabobos y el provincialismo azoreano chuva de molhatolos (Carreiro, pág. 252).

¨El dmile la registra en Honduras como «Calabobos», mientras que otros diccionarios, como el de Morínigo, amplían la nómina a Colombia, Guatemala y Venezuela, y el dgile la generaliza a toda América. Hay que añadir además México y El Salvador, a partir de los datos del damer. En un punto de La Gomera, Vallehermoso, el aleican ii (758 «Llovizna») recogió la expresión agua moja boba.

8. ~ viva. V. aguaviva.

9. pedir alguien ~ por señas. fr. Solicitar ayuda por hallarse en un gran apuro.

                1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.85): Con los «tiquis» de las cartillas, Rafaelito iba agarrando una cargazón de cabeza que si no le echaban una mano acababa pidiendo agua por señas. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.48): Cuando tenga que repartir el hambre en gavetas o esté pidiendo agua por señas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.46): Lo breó a solas y de tal manera, en el curso de una tollina larga y resoplante, emperrada y bronca, que Justo el Mulo quedó allí pidiendo agua por señas [...]. Ibídem (p.161): El chulo quedó pidiendo agua por señas. Y el pollo canario reclamó para el vencido aguardiente, un vaso grande de aguardiente.

¨Es una frase muy expresiva, con la que se describe al situación de angustia de quien pide y necesita ayuda.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas