agua
Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)
Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)
Diccionario histórico del español de Venezuela, vol. I
Diccionario histórico del español de Canarias
agua. f. U.c.t. de comp. para indicar abundancia.
a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.28): Agua. s.f. Úsase, como término de comparación, en la expresión más que agua. Ej. En la carretera hay más perros que agua. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.161): Como término de comparación en frases como: «Había más gente que agua». En islas rodeadas por el inmenso Océano es natural este modo de exagerar la abundancia de gente o de una cosa cualquiera.
1952 Pérez Vidal Influencias marineras (p.12): Agua. f. Por influencia marinera, se toma con frecuencia como término de comparación para indicar abundancia: Más gente que agua.
¨En América está registrada ya por Pichardo y Rodríguez Herrera i para Cuba. También se cita para Bolivia (Muñoz) y Puerto Rico (Richard).
2. ~ agria. loc. sust. Agua mineral.
1676 Núñez de la Peña Conqvista (lib. i, cap. xi, p.99): en este lugar està vna fuente de agua agria, que muchas personas van de las otras islas à beberla por ser medicinal. 1678 (1994) Sosa Topografía (p.257): Aunque falto esta fuente puso Ntro. señor Dios en este lugar de Terori dos o tres manantiales christalinos de copiosa agua agria por passar por minerales distintos [...]. 1686 Castillo Descripciõ (cap. vi): Lgar. de Teror. [...] ay este lugar una Fuente de agua agria y Bienen de las demas islas a curarse de muchas enffermedades Beuiendo de hella.
1714 Henríquez Verdadera fortuna (fol.61): [...] hicieron notable estrago, y total destruicion en las tierras fructiferas de aquel pago, segando tambien las copiosas fuentes de Aguas agrias, que alli seruian de medicina a muchas enfermedades, y otros muchos daños que suele causar la inuensible violencia de este soberbio enemigo [...]. 1737 Castillo Descripcion historica (fol.174): Hallase en la cercania de esta Yglesia una fuente de agua agria que se aplica a muchas enfermedades por medicina eficaz [...]. 1737 Constituciones y Synodales (p.495): Tiene este Lugar una fuente de agua agria, de que hace mencion dicho Señor Ilustrissimo, que se manda tomar para muchos remedios. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (p.130): Poco despues de Conquistada esta Ysla se reparo que entre los Arboles que sombreaban la fu[e]nte de agua agria q[ue] ia se dixo estava uno llamado Pino que tenia en sus entrañas una piedra entablada, que en el pais llaman laja, y descubria una punta, y que en medio de sus gajos salian dos Arboles dragos a modo de ingerto. 1776 Viera y Clavijo Historia iii (lib. xv, cap. lxxxvii, p.491): La fuente de agua agria ò mineral, que consume la carne hasta el hueso, se suele recetar en algunos males. Ibídem (lib. xv, cap. lxxxix, p.517): Las aguas son las mas celebradas de las Canarias. Haylas agrias y medicinales. 1793-1806 (1983) Escolar Estadística ii (p.156): [La Palma] Fuentes de agua natural. Muchas hay de ésta, dentro de la célebre Caldera y en el barranco de las Angustias que sale de ella. Los naturales las llaman agrias por el sabor ácido astringente que tiene sus aguas. Todas son de una misma especie; pues todas depositan en los cantos por donde pasan mayor o menor porción de alumbre y gran cantidad de ocre de hierro. 1793 (1998) Martínez de Fuentes Usos (p.75): Hay también en este país aguas minerales, cuales son dos fuentes de agua agria o acidula y dos más pequeñas de agua lechosa, que vuelve en rojo el terreno por donde pasa.
25-ii-1802 (1976) Guerra Diario i (p.94): Este procurador tiene flujo por el conocimiento de hierbas y en aplicaciones medicinales. Me dijo de esto y también de dos fuentes de agua agria que vio en Teror, en la montaña donde está la iglesia del Pino. 1839 Berthelot Miscellánees (12ª, p.153): Les amateurs de l'Agua Agria se construisent des cabanes de feuillage, et passent plusieurs semaines dans cette affreuse solitude. [(p.111): Los que gustan de tomar el agua agria se construyen sus propias chozas de ramas y pasan varias semanas en aquella tremenda soledad]. h1853 (1950) Gran Canaria siglo xix (p.25): Está la fuente de agua agria ó mineral, q[u]e consume la carne hasta el hueso y se suele resetar para algunos males. 1891 Verneau Cinq années de séjour aux Îles Canaries (p.207): De cette région sort l'eau gazeuse connue sous le nom d'agua agria, aussi bien que l'eau thermale d'Azuaje, et des eaux calcaires qui recouvrent les objets d'incrustations, comme le font les fontaines de Saint-Allyre. [(p.166): De esa región sale el agua gaseosa conocida con el nombre de agua agria, lo mismo que el agua termal de Azuaje, y las aguas calcáreas que cubren los objetos de una costra, como lo hacen las fuentes de Saint-Allyre]. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.133): Las aguas tan celebradas llamadas ágrias son acídulo-gaseosas y están indicadas para diversas afecciones del estómago.
30-vi-1919 (1986) Quesada Crónicas (p.195): El señor decía con su sonrisa: ustedes comen ¿y yo por qué no hago más que beber agua agria? No hay derecho. 23-x-1923 (1986) Ibídem (p.354): Todos los hombres honestos que se pasan el domingo jugando a la brisca se toman dos botellas de agua de Firgas. Cuando pasamos por estas accesorias, iluminadas turbiamente, podemos ver, cómo junto a las patas de una mesa de pino, donde unos hombres juegan a la baraja, hay unas botellas de agua agria medio vacías. 1926 Millares Canariadas (p.145): De aquí las precauciones tomadas por el buen isleño contra el monstruo, botellas de agua agria, limones, frasco de agua de la Florida... 1946 Artiles Espigas (p.78): Un hermoso hotel a medio construir se halla encajonado, por así decir, entre dos riscos, junto al naciente de agua «agria». 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.23): ─¡Qué sangre, ni sangre, hombre...! Lo que pasa es que le fimos a echar una botella de agua agria pa que refrescara y fimos y los equivoquemos y le echemos la botella del jarabe... 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.82): [...] estaba tan privado que lamentó ante el padrino no haber tenido agua agria, en vez de la del chorro con que llenaba la gorda y vieja pila de piedra pintada de azul.
¨En el drae-01 (s.v. agua) se define «agua acídula, o agria» como «La mineral que lleva en disolución ácido carbónico». En tanto que en el dhle (s.v. agua, acepción 36) es «Agua acídula», con cinco ejemplos, el primero fechado en 1637 y el último en 1968, éste correspondiente al canario Guerra Navarro que, según escribe, pese a estar recogida la denominación en el Diccionario de la Academia, «en la Península nadie dice: "Deme un vaso (o una botella) de agua agria". En Gran Canaria, todo el mundo. Por eso es por lo que consideramos el término como localismo». Es esto lo que justifica también su inclusión en este diccionario, porque en Canarias parece haberse mantenido más tiempo que en la Península y haber tenido uso bastante general, tanto en niveles cultos como populares, al menos de la isla de Gran Canaria, si bien está en franca decadencia. No se registra ni en el due ni en el dea.
3. ~ bomba. Agua caliente.
1-vi-1927 Jable (El Progreso, p.2): Aparatos elevadores de agua bomba patentada «Neptuno». Esta bomba representa la última palabra en la moderna construcción de aparatos elevadores de agua. 1933 Valenzuela Vocabulario etimológico (p.10): Agua bomba. Cub[anismo]. f. Dícese del agua templada, especialmente si es por efecto de los rayos solares.─ Constantino Suárez. Es de uso tan general esta dicción en Gran Canaria, que no es posible dejar de catalogarla como indubitado y legítimo canarismo. 1945 Pérez Vidal Fichas (p.9): A esto hay que añadir el empleo de la misma expresión ─especialmente en su diminutivo agua bombita─ [...] en la isla de El Hierro y en la de La Palma.
¨El dhle (s.v. agua, acepción 139 b), registra agua bomba o bombita en Cuba, con un primer ejemplo en 1921, correspondiente a Suárez. Sánchez-Boudy (s.v. bomba) confirma su uso actual en la isla caribeña.
4. ~ bornia, agua bórnea. (Del port. borna). Agua tibia o templada.
1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.287): Minerales [...]. Igualmente parece claro que el calor perenne de la Foncaliente en La Palma y el del Pozo del Agua Bórnea de la isla del Hierro indican la descomposición constante de piritas ferruginosas y sulfúreas a influjos del agua y del aire.
c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.515): Bórnea, s.f. Agua bórnea, por tibia, viene del portugués, agua mornea.
1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.109): Creyendo que el aseo y el aire son las causas más frecuentes del pasmo, sólo a los dos días del parto, con grandes precauciones les lavan los pies con agua bornia (tibia). 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.6): (No digáis) Agua bórnea. (Decid) Agua tibia. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.1): Agua bornia. Agua ligeramente tibia. 1945 Pérez Vidal Fichas (p.9): En esta última [La Palma] alterna con la forma agua bornia o bornita: El agua ya está bornita «el agua ya está tibia o templada». 1947 Álvarez Delgado Notas (p.226): Un adjetivo no recogido en los léxicos españoles y muy usual en Canarias es bornia, aplicado sobre todo al agua: agua bornia es agua tibia o calentita.
¨El adjetivo borno es una variante popular, según Almoyna, o provincial, según Figueiredo i, de morno, que es la forma general y normal.
5. ~ (de) o de la Florida, ~ (de) florida. Agua de Colonia o cualquier agua de olor.
7-vii-1860 Jable (El Eco del Comercio, p.2): Procedente de la Habana en la fragata española Vicentica á la consignacion de los Sres. Boullosa y Castro: [...] 2 garrafones aguardiente de caña, 30 cajas de azúcar [...]; de tránsito para la ciudad de las Palmas de Gran Canaria: 79 cajas de azucar. 3 cajas agua florida, y 4 cajas de cigarrillos. 17-iii-1863 Jable (El País ii, p.4): Por el mismo vapor se recibió variedad de perfumerías, entre ellas la acreditada agua de la Florida que se expenderá al módico precio de 6 pta. botella. 21-x-1863 Jable (El Ómnibus, p.3): El mismo dia entró el bergantín de esta matrícula Luisa cap. García, de Nueva York con galletas [...], belmontina, agua florida, juguetes de madera, y baules vacíos. 17-ii-1864 Jable (El Eco del Comercio, p.4): En el almacen núm. 20, situado frente á la botica de D. Manuel Suárez, se halla de venta [...] agua de florida legítima [...]. 24-i-1871 Jable (La Federación, p.4): En los almacenes de B. Mc.Kay, calle del Castillo, núm. 43, se venden á precios módicos los artículos siguientes: [...] Agua de Florida. 18-viii-1873 Ibídem (p.4): Calle del Castillo nº 27. Aceite belmontine [...].- Agua florida legítima [...]. 30-xii-1891 Jable (Diario de Tenerife, p.1): 8 cajas agua de la Florida y 1 caja tejidos. 1894 Millares De la tierra canaria (p.158): María del Pino llevaba un traje de merino obscuro, corto de talla, adornado con cintas de terciopelo negro, con algo de polisón, y en los hombros y cabeza las prendas regaladas por su amo. Cuando se inclinaba, para arreglarle la corbata ó el sombrero al niño, despedían sus ropas un perfume violento de agua de la Florida.
9-iii-1901 Jable (Heraldo de La Palma, p.2): [...] 4 cajas agua Florida, 1 caja tabaco Virginio y otros efectos. 7-vi-1912 Jable (La Opinión, p.1): El Presidente y socios del Centro de Dependientes del Comercio, una caja con botellas de agua de la Florida. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.21): Séase porque no era verdad, séase porque, según añadían las tarabillas largas, ella ahogaba los asomos bajo una dula de agua florida, lo cierto es que él nunca tuvo un «fos» que echarle en cara. 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.37): Una vez que enjuagaron al chico y le jisieron los tejemenejes del caso, pidió señá Usebia el agua floría y el jabón de afrecho que nunca ha faltao en estas ocasiones.
¨Para el dhle (s.v. agua, acepción 156) es «La de olor que se prepara con agua, alcohol y esencias aromáticas», y proporciona un buen número de ejemplos, desde 1867-72, la mayoría americanos. Lo más corriente en Canarias ha sido agua florida. Guerra Navarro (s.v. florida (agua)), al registrar la locución, explica también su posible formación: «Así se llama a cierta "agua de Colonia". (En castellano se dice agua de olor. Recuerda su origen: agua de flores olorosas)». Hay quienes opinan, que lo de florida le viene por las flores que se emplean para hacer la colonia, como pensaba el citado Guerra Navarro, mientras que otros, la mayoría, suponen que se trata de un calco del inglés Florida water, con supresión de la de, ya que debería ser agua de Florida, o incluso de La Florida (vid., por ejemplo, Cuervo, §463, p.519).
6. ~ guisada. Infusión.
11-iii-1924 Jable (La Provincia, p.3): [...] porque le dolía la cabeza, aquella insistió, manifestándole que el dolor se le quitaría con una tasa de «agua guisada» que ella le haría. 24-iv-1925 Ibídem (p.10): Los que dan y reciben te nos miran con un desprecio olímpico y ni aún aceptan como excusa el que les digamos que nuestro estómago no soporta el agua guisada con esa yerba que «viniendo de la China» ha arraigado ya aquí como el mate en la Argentina... 1955 Jiménez Mitos (p.31): «Agua guisada de bosta de vaca, para picada de araña negra». 27-ix-1959 Jable (Falange, p.12): Tiene un dolor muy fuerte y le voy a hacer una taza de agua guisada. 13-vii-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.53): ¿Más agüitas guisadas entodavía...? ¡Pos sí, cuando tienes el catarro marguyando! Si no anduvieras por áhi, de belingo y a deshoras...
¨De amplio uso actual, el decan i proporciona varios ejemplos recientes. El aleican ii (608 «¿Qué se toma en el desayuno?») la documentó solo en una localidad de La Palma como «infusión de manzanilla o apio».
7. (~) mojabobos. Calabobos [= llovizna menuda y continua].
28-vii-1810 (1976) Guerra Diario ii (p.219): No acierto a componer la sumisión que debe tenerse a los anatemas que la Iglesia fulmina contra los protestantes con el hecho de convidar a estos pájaros nocturnos por mera elección y para cortejarlos. Los que cuando tienen libertad prefieren a estos convidados, si dejan de admitirlos lo hacen con repugnancia, y así sus convites y tertulias son bien insulsos. Nada se pierde en estar lejos de su participación, y su agua rosada antes me parece agua mojabobos.
1949 (1985) Pérez Vidal Nombres de la lluvia (p.148): Mojabobos. Llovizna con niebla baja (Santa Cruz de La Palma, Barlovento). Como el esp[añol] calabobos y el provincialismo azoreano chuva de molhatolos (Carreiro, pág. 252).
¨El dmile la registra en Honduras como «Calabobos», mientras que otros diccionarios, como el de Morínigo, amplían la nómina a Colombia, Guatemala y Venezuela, y el dgile la generaliza a toda América. Hay que añadir además México y El Salvador, a partir de los datos del damer. En un punto de La Gomera, Vallehermoso, el aleican ii (758 «Llovizna») recogió la expresión agua moja boba.
8. ~ viva. V. aguaviva.
9. pedir alguien ~ por señas. fr. Solicitar ayuda por hallarse en un gran apuro.
1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.85): Con los «tiquis» de las cartillas, Rafaelito iba agarrando una cargazón de cabeza que si no le echaban una mano acababa pidiendo agua por señas. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.48): Cuando tenga que repartir el hambre en gavetas o esté pidiendo agua por señas. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.46): Lo breó a solas y de tal manera, en el curso de una tollina larga y resoplante, emperrada y bronca, que Justo el Mulo quedó allí pidiendo agua por señas [...]. Ibídem (p.161): El chulo quedó pidiendo agua por señas. Y el pollo canario reclamó para el vencido aguardiente, un vaso grande de aguardiente.
¨Es una frase muy expresiva, con la que se describe al situación de angustia de quien pide y necesita ayuda.
Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados
ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- agrupar • DH (1933-1936), DH (1960-1996)
- agrupelarse • DH (1960-1996)
- agrura • DH (1933-1936), DH (1960-1996), DHECR
- agrypa • DH (1960-1996)
- agsoluto • DH (1960-1996)
- agsolver • DH (1960-1996)
- ¡agú! • DH (1960-1996)
- agua • DH (1933-1936), DH (1960-1996), DHEV I, DHECan
- aguá • DH (1960-1996)
- agua chacha • DHECR
- agua viva • DHECan
- aguabenditera • DH (1960-1996)
- aguabesante • DH (1960-1996)
- aguabinado • DH (1960-1996)
- aguabola • DH (1960-1996)