aguachilre

Diccionario histórico del español de Canarias

aguachilre

 

aguachilre. f. Aguachirle [= cualquier líquido poco denso o que tiene en disolución menos sustancia de la que le corresponde]. U.t.c.t. de comp.

                a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.28): s.f. (vulg.) Aguachirle.

¨Se ha escrito también agua chilre, puesto que existe chilre, con el sentido de «Insípido o insustancial» (decan i). Este adjetivo pudo formarse de chirle, por metátesis recíproca, con el apoyo del portugués chilro, de igual significado. Otras dos variantes, no documentadas en el corpus analizado, que son aguachirre y aguachirri, explicables por asimilación fonética del grupo lr, tienen uso, junto con aguachirle, a lo largo del siglo xx, como se comprueba en el tlec i y en el decan i.

 

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas