aguachinar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguachinar, aguanchinar, aguachirnar; guachinar, buachinar. (De aguachar2.) La forma aguanchinar sólo está registrada en Colomb., acep. 1a b; la forma aguachirnar se registra en Hond. y Méj., acep. 2a. Guachinar y buachinar son variantes aragonesas (Lázaro Carreter, F. Habla de Magallón 1945, 17).
1. tr. Estropear un fruto u otro alimento por exceso de agua. Ú. m. c. prnl.
1720 SIESSO (TL): Aguachinarse: Parece que aguauarse [sic] "Los melones ogaño están aguachinados". 1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: [...] Se dice [...] de las patatas cuando no tienen carácter farináceo, sino cristalino, y, en general, de varios comestibles cuando tienen propiedades análogas. c1890-a1924 OCA, E. céd. Ac.: ~: [...] El riego excesivo aguachina las plantas. (Logroño.) Ibíd.: Aguachinarse. 1903 TORRES FORNES Voces Arag. 253a: Aguachinar: empaparse de agua los frutos, particularmente los higos. c1914 céd. Ac.: Aguachinarse: [...] Navarra. Ibíd.: ~: Estropear por exceso de humedad un vegetal [...] "Tanto regó las judías que las aguachinó." (Arag.) 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] Dícese especialmente [...] de algunos frutos, como de las patatas regadas con exceso. 1936? BUITRAGO MORALES Lo que he visto 225: Se pueden conseguir bien tres cosechas de maiz y cuatro de frijoles, pero exponiendo completamente la segunda y la tercera siembra de éstos, pues el exceso de lluvias los a g u a c h i n a . 1936? ÍD. VPinolerismos: ~: Podrirse la simiente o la planta por enguazamiento. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: Aguachinarse: Embeberse, impregnarse, saturarse de agua las frutas y legumbres y otras clases de alimentos. 1950 GOICOECHEA, C. VRiojano: ~: [...] Dícese también de ciertos frutos que, por efecto de las aguas excesivas, se echan a perder. "Estas patatas están aguachinadas." 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 404: Conozco este verbo sin la n, en el sentido de humedecerse un alimento cualquuiera. S e a g u a c h i n a r o n l a s a r e p a s . 1952 IRIBARREN VNavarro. 1953 ÁLVZLEJARZA Contrib. semánt. Nicar.: ~: Podrirse la planta o la simiente por enguazamiento.
b) prnl. Colomb. Llenarse algunas frutas de jugo insípido por efecto de las lluvias.
a1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca (1935): Aguanchinarse. 1940 MALARET Supl.: Aguanchinarse: Colomb. 1942 SANTAMARÍA: Aguanchinarse: En Colombia. 1946 MALARET: Aguanchinarse: Colomb. 1951 ÍD. Correcc. Dicc. y Lex. 404: Aguanchinarse: [...] Us. en varios departamentos de Colomb.
2. tr. Arag., Nav., Sal.; Guat., Hond. y Méj. Enaguazar o llenar de agua las tierras. Ú. t. c. prnl.
1726-1956 Ac. [En 1726-1914 solamente se localiza en Aragón; en 1925-1956, en Aragón y Salamanca.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1859 BORAO Dicc. Voces Arag. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales. c1914 céd. Ac. s/v: Si sigue lloviendo así se aguachinará la tierra. (Arag.) 1915 LAMANO DSalmantino: ~: [...] Corre este término en tierra de Ciudad Rodrigo. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag. 1939 Dicc. Agric. Matons: ~: [...] Arag. y Sal. 1941 SANDOVAL, L. Dicc. Guatem.: Aguachinarse: Juntar mucha agua un terreno arcilloso, que es impermeable, por lo que se hace pantanoso a consecuencia del exceso de las lluvias, y por consiguiente no puede utilizarse para ningún cultivo. 1942 SANTAMARÍA: Aguachirnarse: Forma propia de a g u a c h i n a r s e , en el sureste de Méjico, en el sentido de enaguazarse, como en Aragón y Salamanca. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 134: ~: [...] Úsase también en Aragón. 1948 MAGAÑA, J. Contrib. VRioja: ~: [...] Bad[arán]. 1950 GOICOECHEA, C. VRiojano. 1952 IRIBARREN VNavarro. a1956 IZAGUIRRE, C. Chubasco II 366 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959 s/v): Empezaron [...] a hacer dos zanjas o caudales para desaguar la finca y evitar que se aguachirnara. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos: Aguachinarse: Estancarse el agua, enaguazarse. Ibíd.: Aguachinarse.
b) prnl. Méj. Sufrir o perecer los cultivos por exceso de humedad.
1940 MALARET Supl.: Aguachinarse: Méx. 1942 SANTAMARÍA: Aguachinarse: En lenguaje campesino, en Méjico, sufrir o perecer los sembrados por exceso de humedad o a consecuencia de las aguas estancadas. 1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos: Aguachinarse. 1966 MORÍNIGO, M. A. Dicc. Americanismos: Aguachinarse: Méx.
3. tr. En general, llenar de agua con exceso una cosa, aguarla.
1859 BORAO Dicc. Voces Arag.: ~: [...] Se dice del estómago cuando está descompuesto por sobra de líquidos no digeridos. c1914 céd. Ac.: ~: [...] Soria. 1940 SANTOS COCO, F. VExtremeño 271: Aguachinao: p. p. de a g u a c h i n a r . Empapado en un líquido. (Alburquerque). En Badajoz, Villar del Rey y otros pueblos se dice e n g u a c h i n a o y e n g u a c h i n a r . 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 134: Guiso a g u a c h i n a d o , sin sustancia, que tiene agua en demasía. Úsase también en Aragón. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: [...] Aguar el vino, la leche u otro liquido, un caldo, etc. [...]; llenar de agua con exceso alguna cosa. Y así se dice que [...] se ha a g u a c h i n a d o el que tiene descompuesto el estómago por sobra de líquiddos no digeridos. 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 57: La cerveza es lo que da más calor, contrariamente a lo que se piensa. Cuanta más tomas, más te pide el cuerpo, y acaba uno aguachinado.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas