aguachirle

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguachirle, agua chirle, agua-chirle, aguachirles, aguachirli; aguachirre, aguachirri. (De agua y chirle.) Las variantes aguachirre, aguachirli están registradas respectivamente en Ortiz, F. Catauro cubanismos 1923, 241, y en Iribarren VNavarro 1952.
1. f. Cualquier bebida o, por extensión, cualquier alimento sin fuerza ni sustancia.
1599-1603 LOPE DE VEGA Milagros del desprecio II (1930) 14b: Déme Amor su cataplasma, / porque si el amor no gasto, / con este segundo emplasto / tengo de dejar con asma / el pecho de esta mujer, / y sin el favor de Tíbar / le he de volver, siendo acíbar, / en aguachirle de miel. 1601 ROSAL (TL). 1615 CERVANTES Quij. II 20 f0 81: Bueluo a dezir que a Camacho me atengo, de cuyas ollas son abundantes espumas, gansos y gallinas, liebres y conejos, y las de Basilio serán, si viene a mano, y aunque no venga sino a pie, aguachirle. 1693-1729 AYALA (TL): ~: Voz plebeya que se dize de qualquier licor que, habiendo de estar espeso como miel, chocolate, etc., está muy claro por tener demasiada agua.
1726 Ac.: ~: Se llama la que está alterada y turbia por haberse mezclado con otra cosa; y assí, quando el chocolate u otro liquor está en esta forma, se dice es aguachirle. [Registrado en el art. agua. Continúa hasta 1966 con variantes de redacción como art. independiente. En 1803-1869, con la nota de metafórico; en 1884-1956, con la de figurado.] a1747 CAÑIZARES, J. Picarillo II (1747) B3,c: ¿Y ver yo harto / al otro de perdigones, / de pichones y de pabos, / y estar en ayunas yo? / No, hijo, lo que zampo zampo, / que esperanza sin tocino / es aguachirle y no caldo. 1786 Dicc. Terreros: Agua-chirle. 1847 SALVÁ Nucvo Dicc., &. 1887 PARDO BAZÁN Madre natur. 19: Un marrano [...] sopeteaba con el hocico, gruñendo sordamente, en una tartera de barro donde nadaban berzas en aguachirle. 1894 MURO, Á. Practicón págs. aum. XXXI: El almíbar ha de ser bien hecha y clarificada con huevo, para que no resulte ese aguachirle que tan bien saben hacer los malos cocineros. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 80: Hemos visto la forma incorrecta a g u a c h i r r i . Al café aguado le llaman muchos en Cuba c a f a g u a , sinónimo de a g u a c h i r l e . 1943 LAIGLESIA, Á. Náufrago en la sopa (1955) 198: ―No sabes cuánto lo siento. ―Y yo. ¡Ahora que me estaba acostumbrando a beber ese aguachirles calentito que prepara tu esposa!... 1952 IRIBARREN VNavarro s/v: Este café parece aguachirri. (Corella.) 1965 GUERRA NAVARRO, F. Contrib. léx. GCanaria: Aguachirri: Comida sin tropezones ni sustancias, o bebida floja; por ejemplo, café poco cargado.
b) Especie de aguapié de infima calidad.
1628 QUEVEDO Poes. (1648) 450: Los brindis repetidos i las vezes / Crezcan al alarido i la chacota; / I la Aguachirle, que las peñas trota, / Buen provecho les haga a rana i pezes. 1770-1956 Ac. 1874 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
c) En sentido despectivo, brebaje.
c1738 TORRES VILLARROEL El Hospital I (1795 IX) 34: Ya tengo hirviendo el estaño / para hacer el aguachirle / de la vida; y según hallo / en los círculos y aspectos / del Pronóstico pasado, / vivirán, si Dios quisiere, / quantos prueben este caldo.
d) adj. Cuba y Nav. Aguachinado; se dice de cualquier alimento que tenga exceso de agua.
1945 BUSTAMANTE, L. J. Enciclop. cubana: Aguachirre: adj. Por agua chirle. Aplícase especialmente al café muy aguado. 1952 IRIBARREN VNavarro: Aguachirri.
2. En sentido figurado, cosa baladi, insustancial, sin importancia alguna. Empléase hablando de obras o cualidades del ingenio.
1606 QUEVEDO Poes. (1943) 109 a: No hayáis miedo que se mirle, / aunque le hagáis más favores, / pues sus finezas mayores / nunca pasan de agua chirle. 1651 GRACIÁN Criticón I (1938) 224: Todos estos monstruosos efectos causó aquel venenoso licor en los que se lavaron con él; que en otros que llegaron a tomarle en la boca [...] ya obró más prodigiosas violencias, pues las lenguas, que antes eran de carne sólida y sustancial, las trocó en otras de bien extraordinarias materias; unas de fuego, que abrasavan el mundo, y otras de aguachirle muy a la clara. 1653 ZABALETA Errores (1667) 150b: Yo confiesso que la riqueza, según la verdad, es vna poca de agua chirle; pero de esta agua salen las aues de rapiña que el mundo llama ricos.
1842 BRETÓN HERREROS ¡Estaba de Dios! III XV (1883 III) 219b: ¡Sólo me resta pedirle / el perdón de mi atentado / devolviéndole el condado..., / que ya es para mí aguachirle! 1884-1956 Ac. [En 1884 referido a personas y cosas; en 1899-1956 referido solamente a cosas.] 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. 1922 PZAYALA, R. Luna de miel (1924) 186: Yo la he leído ―atajó doña Rosita― y es puro aguachirle. 1939 AUB, MAX Campo cerrado (1943) 154: El que quiere abarcar equitativamente el bien y el mal se queda en regular, aguachirle, café con leche, nada entre dos platos.
b) Lenguaje vacío, insustancial, palabrería vana.
1621? GÓNGORA Poes. (1921 III) 5: Patos de la aguachirle Castellana, / Que de su rudo origen fácil riega / I tal vez dulce inunda nuestra Vega, / Con razón Vega por lo siempre llana. 1852 TAMAYO Y BAUS Ángela Pról. (1898) 193: Arrojo temerario parecerá en mí [...] el lanzarme a desafiar las iras de los prepotentes melindrosos, para quienes todo lo que no sea el aguachirle de discretos de nueva estofa o de enfáticas y gongóricas declamaciones en verso carece de importancia. 1888-92 CLARÍN Ensayos (1892) 107: Añadiéndose a esto el aguachirle de los señores sabios italianos, que escriben prosa sin saberlo, resulta un chorro continuo de palabras flojas.
c) adj. Insignificante, mediocre, falto de ingenio.
1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 93: En el partido de los Molinos, que habrá sus 90 votos, toda la dificultad en asegurar estos electores aguachirles está en que D. Alfonso, el suegro de D. Bruno, deje correr en los meses mayores las aguas que no necesite parasus riegos. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.: ~: adj. [...] Poeta aguachirle. 1927 NOEL, E. Siete Cucas 60: En el pueblo se las conocía por las Cucas, y estas mujeres [...] eran la sal y al mismo tiempo el terror del pueblo castellano por los días que espulgamos a la rebatiña y sin muchos melindres aguachirles.
d) de aguachirle. loc. adj. Sin importancia, sin categoría.
1847 ESTÉBANEZ CALDERÓN Esc. andal. 316: Acaso vuesas mercedes me miren como fumadorcillo de agua chirle, romancista y sin matrícula ni título, y supongan que no cursé ni por tiempo conveniente ni con maestro autorizado y de nombradía la materia que trato. 1860-1880 PALMA Tradic. Peruanas 2a (1883) 103b: Su excelencia calificó la pretensión de desacato a su persona, y el pobre hijo de Apolo fue desterrado a la metrópoli para escarmiento de frailes murmuradores y de poetas de aguachirle.
3. Nav. Lluvia fina, menuda.
1952 IRIBARREN VNavarro: Aguachirri.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas