aguamala

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguamala, agua mala. f. Medusa, animal marino. Cf. aguamar.
1629 VÁZQUEZ ESPINOSA, A. Compend. Indias Occ. (1948) 45: Las bocas del río Orinoco y otros [...] arrojan y desembocan cantidad de aguas malas que, corriendo la costa [...], es de suerte el fuego artificial y veneno que han traído, que han arrojado en aquellas costas cantidad de pescados muertos. 1795 ULLOA, A. Conversaciones 40: Las a g u a s m a l a s son otra señal; pero en éstas es necesario distinguir las clases. Ibíd. 234: A g u a s m a l a s , una cosa fongosa que se cría en el mar, y se perciben señales de vida. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Aguas malas: Una cosa fongosa que se cría en el mar y en que se perciben señales de vida. 1869-1956 Ac. 1875 PICHARDO, E. Dicc. voces cubanas 30a: ~: Por Aguamar. [Physalia.] Los marineros también le llaman B a n d e r a P o r t u g u e s a , cuando aparece sobresaliendo de la superficie del agua y algunos j a b e q u e . c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos: ~: Zoófito llamado aguamar en otros puntos y también en Cádiz. Viene a ser una especie de pólipo marino que vive rodeado de una materia glutinosa que flota en el mar, y cuyo contacto produce en la piel un escozor parecido al que causa el de la ortiga. 1919 ARÉVALO Zool. 37: De aquí que, cuando se toca uno de estos animales [...], se experiment[e] una dolorosa sensación [...] que les ha valido el nombre de a g u a s m a l a s y o r t i g a s d e m a r . 1919 GALLEGOS, R. Cuentos Venez. (1949) 82: Dentro de aquel halo espectral que flota en la diurna oscuridad del cubil, como una aguamala, se levanta bajo el sórdido harapo de la mortaja la comba del vientre. 1922 SUNDHEIM VCosteño. 1923 ORTIZ, F. Catauro cubanismos 195: Agua mala: Producto del mar que produce picazón, si se toca. 1957 GACOTORRUELO HCartagena: ~: Variedad de medusa urticante. + 3 SIGLOS XIX-XX.
2. Tenerife (Punta del Hidalgo). «Esponja.» (Alvar Español Tenerife 1959.)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas