aguamanos

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguamanos, agua a manos, agua manos, agua-manos. (De la expr. dar, o pedir, agua a (las) manos.) m. [y f.] Agua que se daba para lavarse las manos, especialmente antes y después de las comidas. Se construye generalmente con los verbos dar, tomar y sus sinónimos.
El uso f. sólo está atestiguado en Trad. Libro Guisados Ruperto Nola 1529.
1423 VILLENA Arte Cisoria (1948) 110: E quando el Rey estouiere asentado e tomando agua manos [...], faga traer el cortador a vn repostero. c1453 Crón. Alvaro Luna (1784) 193,34: Traxeron el agua manos con grandes e nuevas cirimonias. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 46d: &1 llegando a la tabla, el papa tomó aguamanos en pie; &1 traýa las fuentes el almirante, y el rey le dio las touajas. 1480 VALERA, D. Epístolas (1878) 53: El Rey se asyenta a comer y el nueuo Marqués syrue de agua manos al Rey. 1487 Inventarios aragoneses (1922) 123: Un plato de allatón, de dar aguamanos. + 2 SIGLO XV.
1517 TORRES NAHARRO Tinellaria III [Piii, c]: Que stais sin dar aguamanos, / con las manos en los senos. 1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 23: Puede el copero dar la aguamanos trayendo una fuente o plato grande de canto para arriba. a1554 Lazarillo (1900) 37,24: Echéle aguamanos, peynóse, y púsose su espada en el talauarte. 1604 PALET Dicc., &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 417a: Llamamos fuentes los platos grandes de plata, porque antiguamente dauan agua manos a los Reyes y a los Príncipes con dos dellas. 1612-13 TIRSO No le arriendo (1946) 519a: Preguntando está por vos / mi amo. [...] / Y pide aguamanos ya. 1687 Vida Jesucristo de Fray F. Valverde 537: Delante de la immensa multitud que estaua en la Plaça, pidió aguamanos y se lauó las suyas. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. 1780 Supl.-1791 Ac. s/v: Dar aguamanos. 1786 Dicc. Terreros: Agua-manos. 1817-1956 Ac. s/v: Dar aguamanos. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1867 ISAACS, J. María (1945) 128: Emigdio fue a ponerse una chaqueta blanca para sentarse a la mesa, pero antes nos presentó una negra engalanada el azafate pastuoso [sic] con aguamanos, llevando colgada de uno de los brazos una toalla primorosamente bordada. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 418a: Dar aguamanos: Servir a uno el agua para que se lave las manos. 1934 ALARCÓN, A. Era una vez (1940) 144: Los muy pulcros recibieron aguamanos, y a los otros bastóles la policía de la servilleta.
2. Lavatorio de manos.
1488 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 246: Nueve varas de olanda, para toallas de aguamanos, a 124 mrs. 1492 Ibíd. (1956 II) 17: Dio e pagó [...] 18 varas de olanda para tovajas de aguamanos. 1497 Inventarios aragoneses (1915) 89: Un plato plano de alatón de agua manos bollonado. [...] Un plato de alatón de agua manos. c1500 TALAVERA, FRAY H. Instrucción (1930) 33: Cubiculario. Ha de [...] proueer que los mochachos alinpien los paños del seruidor e del jarro e cántaro e touala para aguamanos.
1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2a parte (1852) 101b: Un plato mediano de aguamanos vale allí veynte y çinco y treynta y aun çinqüenta ducados. 1599 LOPE DE VEGA Isidro VI (1777) 165: Los de Isidro, con pedillos / menos cuentas, ni ellos dallas, / vinieron a rematallas / con los postres, sin palillos, / aguamanos y toallas. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21c: Agua manos: el lauatorio de las manos. 1787 IRIARTE, T. Trad. Eneida I 78: Los Sirvientes allí de los canastos / Sacan el blanco pan: finas tohallas / Distribuyen después del aguamanos.
3. Aguamanil, jarro que se usa para el lavatorio de manos.
c1500 TALAVERA, FRAY H. Instrucción (1930) 32: Cubiculario. Ha de [...] proueer e tener aparejado peyne e tovajas linpias e agua a manos. 1624 NARBONA, E. Hist. Pedro Tenorio 132: Vn par de bacines de plata y aguamanos, y el vno tiene vn pico con vna cabeça de león. 1770-1956 Ac. [Con nota de anticuado hasta 1884.]
b) Venez. Palanganero.
1913 GUERRERO, E. C. Dicc. Filol. Leng. Venez.: ~: En algunos lugares del País se usa para designar el mueble de madera o de hierro en que se coloca la jofaina, con jarro de agua, jabón, etc., para lavarse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas