aguamanil

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguamanil, aguamanyl, agua manil, aquamanil, agamanil. (Del lat. aquaemanīle.) La variante agamanil aparece en un doc. de Sahagún, 1069 (MndzPidal Orígenes 1926 ed. 1950, § 21).
1. m. Jarro con pico para echar agua en la palangana o pila donde se lavan las manos.
973 Sahagún, León (Vignau Índice docs. Sahag. 6910): Conko cum suo aquamanil. 1250 Lapidario Alfonso X (1881) 97a: Tiene en la voca carne en semeiante que la come &1 en la mano un aguamanil. c1300 CZifar (1929) 231,25: Fueron por ellos las donzellas e diéronles de vestir, e luego en pos ello del agua a las manos en seños baçines, amos a dos de finas esmeraldas, e los aguamaniles de finos robis. c1470 COMENDADOR ROMÁN (Canc. Gen. 1511) 227e: Trobar en estilos sanos / la oración de San Mauguil, / trobar en lauar las manos / por pico d'agua manil. 1490 PALENCIA Vocab. 186d: Guturnium: es vaso para dar agua a manos &1 tiene vna boca angosta por donde corre el agua; llamámosle aguamanil.
a1553 Biblia Ferrara (1661) Éxodo 30,18: Y harás aguamanil de arambre, y su bacín de arambre. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 258: Truxeron agua olorosa [...] y a vn tiempo la recibieron ambos en ellas, de vn mismo aguamanil. 1611 COVARRUBIAS Tes. 51b s/v agua: Aguamanil, el jarro con que se echa el agua. 1615 CERVANTES Quij. II 32 f0 123: Llegaron quatro donzellas, la vna con vna fuente de plata y la otra con vn aguamanil. 1626 ALCALÁ YÁÑEZ Donado (1804 II) 137: Traía al hombro una toalla, en la una mano una fuente de oro y en la otra un aguamanil de lo mismo. 1700? FERRERAS (TL): Agua manil: Es un vasso que en la boca tiene pico en la forma que le tienen las aues, el cuello angosto, el cuerpo por la parte superior ancho, de donde va en disminución, y, por último, angosto, con vassa proporcionada y su assa con que sirue para hechar agua para lauarsse las manos, de que tiene su etymología. + 7 SIGLOS XVI-XVII).
1726 Ac.: ~: Vaso o jarro de plata u otro metal o materia, que tiene el cuerpo ancho y el cuello angosto, con su asa, y en la boca un pico, para que el agua salga poco a poco. Sirve para dar aguamanos. [Continúa hasta 1956 con variantes de redacción.] 1907 PLAZA, J. Dicc. 13. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 234: Una criada aparejaba en el tocador las toallas, el aguamanil, la jofaina.
b) Pistero, vasija que se usa para dar caldo a los enfermos.
1784 Memorial Literario II jul. 11: Mandó que no se le diese más que caldos y agua [...], todo por un pistero o aguamanil. c1880-1910 SBARBI Dicc. andalucismos s/v: ¡Lo que he pasado por ti! / tu querer cómo me ha puesto, / que con un aguamanil / me están dando el alimento. 1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Vulgarismo por pistero. "Al enfermo le dieron la leche en aguamanil."
2. m. [y f.] Palangana que se usa para lavarse las manos.
Aparece usado como f. en GmzVidaurre Hist. Chile. 1789, ed. 1889.
c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 78: Ésta es la cosa que mandó el Sennor a aquellos que lo ovyesen por cuer, de adozir present al Nuestro Sennor, oro e plata e arambre [...], el arca e sos travesannos, el cobertero e el acithara, el ara del holocausto e el aguamanyl. 1256-63 ALFONSO X Part. I (ms. s. XIV ed. 1807) 435: En las consagraciones de los obispos dan fazaleias et aguamaniles et otras cosas semeiantes destas. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 385,4: Reliquias [...], aguamaniles y otras muchas noblezas de essa yglesia. 1488 BAEZA, G. Cuentas (1955 I) 230: Por vn almarraxa e vn aguamanil e vn jarro, todo de oro esmaltado, 1.460 mrs. 1490 PALENCIA Vocab. 262b: Malluuium: aguamanil con que lauan las manos. 1495 NEBRIJA: Agua manil: aquimanirium, malluuium, ij. + 2 SIGLO XV.
1557 Viaje Turquía (NBAE II) 106b: Si han pecado, se tienen de lavar todos con unos aguamaniles, arremangados los brazos. c1600? CoDoIn Amér. Ocean. VIII (1867) 355: Con tres mil y cuarenta y ocho ducados y cinco reales y un aguamanil de plata. 1604 PALET Dicc. 1609 ARGENSOLA, B. Conq. Malucas 361: Tomó un aguamanil dorado, a modo de urna grauada con arte. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 659b: Vn grande aguamanil de plata y otras joyas de oro. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
1789 GMZVIDAURRE Hist. Chile (1889 I) 117: La segunda, es el rapé que se hace de su hoja, cuando empieza a ponerse amarilla, disecada al sol y al sereno y después pasada por una aguamanil. 1826 Doc. Comercio México Lerdo (1853 núm. 33): 4 aguamaniles, 27.300 docenas anzuelos, 38. 1884-1956 Ac. 1909 GALDÓS Caballero encant. 323: El otro le mudaba las viandas y al terminar le sirvió el aguamanil. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel (1943) 696b: Y no contaré los hacheros, candeleros, vinajeras, crismeras [...], aguamaniles, hostiarios. 1946 TERRADAS Neolog. 189: N o m e n c l a t u r a d e o b j e t o s d e v i d r i o : [...] potes, botes, botellas, aguamaniles, cantarinos, bernegales.
b) m. Sant. «Piedra ahuecada en forma de pila, con un pitón que vuela al exterior, empotrado en la pared debajo de una ventana de la cocina y que sirve de fregadero.» (GaLomas Leng. Santander 1949.)
3. Palanganero, mueble donde se ponen los objetos empleados para lavarse.
1843 MESONEROS ROMANOS Tip. Grup. y Boc. (1862) 61: Si tiene bigote y barbas, o si gasta sortijas y cadenas, aquello es no darse manos a recoger y colocar la maleta, a aderezar el cuarto y a surtir el aguamanil. 1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 66: Algunas banquetas de gutapercha, dos mapas, un barómetro, un aguamanil y pocas cosas más por el estilo. 1884 Ac.: ~: [...] Por ext. mueble de madera, hierro u otra materia, y generalmente de tres pies, donde se pone la palangana para lavarse. [De 1899 a 1956: Palanganero.] 1886 PARDO BAZÁN Pazos 49: Julián cogió a viva fuerza al niño, lo arrastró hacia el aguamanil. 1940 MALARET Supl.: ~: Méx. `El mueble en que se pone la jarra y la palangana'. 1942 CELA Pascual Duarte (1943) 81: Hasta el aguamanil [...] era vistoso en aquella habitación. 1956 ÍD. Judíos, moros y cristianos 117: Sale de Pedraza entre las sillas y [...] el aguamanil, el baúl de lata y los veinte libros del maestro, sobre el carro de Rodrigo Martínez, que va cantando en la vara. + 3 SIGLOS XIX-XX.
4. Lavamanos, depósito de agua con caño, llave y pila para lavarse las manos.
a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 414: A g u a m a n i l es para nosotros lo que el Diccionario llama l a v a t o r i o o l a v a m a n o s (depósito de agua con caño y llave y palangana para lavarse las manos). 1925 MALARET. 1927 Ac. (DM): ~: Colom. Vulgarismo por aguamanos. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 176: En un rincón luce un aguamanil con un depósito pequeño para el agua, suspendido de la pared. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 991b: Están por allá en el aguamanilcito del baño. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: Vulg. por lavamanos. [...] "Lávate esas manos en el a g u a m a n i l y pones la mesa".
¶ aguamanilcito. dim. Colomb. v. acep. 4a.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas