aguamarina

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguamarina, agua marina, agua-marina. (Del it. acquamarina o acqua marina.) f. Variedad de berilo, transparente, de color parecido al del agua del mar y que se emplea en joyería.
Aunque su género es f., el primer componente del término hace que con frecuencia se le anteponga la forma el del artículo.
1721 MOSQUERA, D. Litho-stática 195: El Aguamarina es vna Piedra de color azul claro, especie del Zafiro [...]. Dízese se crían junto al Mar, en las Marinas, y que de aí se les derivó el sobrenombre que tienen. c1750 céd. Ac.: Agua marina: Piedra preciosa que los Italianos han llamado a q u a m a r i n a por ser su color mezclado de verde y azul como el agua del mar [...]. Algunos la confunden con el Berylo. 1786 Dicc. Terreros: Agua-marina: piedra preciosa, del color de verdemar. 1817-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1851 RONQUILLO Dicc. Mercantil s/v agua-marina: No debe admirar el que existan aguas-marinas muy grandes en la joyería. Las procedentes de los montes altaī en Siberia son poco limpias. 1853 FDZHENESTROSA, I. Trad. Arte ensayar de Plattner 118: En los silicatos que contienen glucina; v. gr. en la E s m e r a l d a y el B e r i l o o A g u a m a r i n a. 1870 MIRÓ, J. I. Piedras preciosas 36: El agua-marina debe el nombre a su color verde-mar. 1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 656c: El aguamarina se emplea en joyería como piedra de escaso valor. 1925 ARÉVALO Geol. 222: La [esmeralda] verde azulada se denomina a g u a m a r i n a , y las blancas y amarillas ( b e r i l o ) . + 3 SIGLOS XIX-XX.
2. aguamarina oriental. Variedad de corindón del mismo color que la aguamarina.
1887 Dicc. Enciclop. Hispanoamer. I 656c: Hay también variedades de corindón, que por tener el mismo color verde mar [...] se denominan aguasmarinas, pero se las distingue con el epíteto de orientales. c1914 céd. Ac.: Agua marina oriental: Miner. Variedad de zafiro de color azul-verdoso claro, usada en joyería. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer.
¶ aguasmarinas, aguas-marinas. pl. v. ejemplos de 1851 (acep. 1a) y 1887 (acep. 2a).

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas