aguar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguar, haguar, agoar; aquar. (De agua.) prnl. Padecer aguadura. Ú. m. en p. p.
c1200 ALMERICH Fazienda de Ultra Mar (1965) 46: Aquella enzina [...] fue cara mientre tenuda e era melezinable cosa provada, que ya omne que daquel árbor subestia ovieste ya non se aguarie. c1272 FBéjar (1926) 138, 1016: Tod alquillador de bestia que reçibiere la bestia sana &1 antes que la dé a ssu duenno fuere enclauada, o aguada o matada o ouiere otra linençia alguna, téngala el alquillador fasta XXX días &1, si non pudiere sanar en este espacio, péchela por iura de su duenno. c1275? Libro caballos (ms. s. XIV ed. 1936) 60,23: D e l o s c a u a l l o s a g u a d o s . Faze se a los cauallos una dolencia quel dizen aguadura, quier dezir tanto como preso de agua. a1407 LPZAYALA, P. Trad. Caýda Prínc. Boccaccio (1511) 71d: Murieron muchos cauallos &1 bestias que leuauan el fardaje; &1 otras bestias que non murieron quedaron mancas &1 aguadas. 1473 GMZMANRIQUE Canc. (Escrit. Cast. XXXIX) 106: R a z o n a m i e n t o d e v n r o ç í n a v n p a j e . [...] No puedo comer bocado, / no porque tenga tolanos, / mas del dolor de las manos / que traygo por ser aguado.
b) prnl. Constiparse las caballerías por haberse fatigado mucho o haber bebido estando sudadas.
1564 SUÁREZ, A. Recopil. caball. 10: Le guarde quanto más pudieren que no beua; porque el agua daña mucho a esta enfermedad a causa que enrala el mantenimiento y ansí le haze hazer cámaras &1 impide la digestión enfriando el estómago; algunas vezes desta enfermedad se viene a hazer el cauallo enfofado o aguado. Ibíd. 48v0: Para el cauallo que está ahíto o aceuadado [...]. Llaman aguado a esta enfermedad o enfofado. + 2 de la misma obra. 1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXIII) 142,22: Porque no nos aguásemos, como postas corridas, nos dio un paseo de revoltillos hechos de las tripas, con algo de los callos del vientre. 1609 VITTORI (TL): Aguarse el caballo: se morfondre et deuenir forbeau; pigliar caldo et freddo. 1620 FRANCIOS. (TL), &.
1726-1956 Ac. [Hasta 1869: Aguarse. Desde 1884: Aguar.] c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: Aguarse: Dícese del caballo, mula o bestia que, por haber hecho demasiado exercicio o bebido estando sudado, se constipa de modo que no puede andar. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
2. tr. Llenar de agua algún lugar. $$Word$$. m. c. prnl.
1228 Burgos (Doc. ling. 1820 1919) 234,12: &1 sobre la presa que dizien los omnes del bispo que metieran adentro &1 que aguaua los molinos del bispo. Ibíd. 234,15: Dizien los omnes del bispo que deuien auer logar connozudo a auentassen quando se aguassen los molinos de suso.
1567-1640 Recopil. leyes (1640 II) f0 142b: Podría acaecer que algunas minas, de las aguas que corren de las minas vezinas y comarcanas que no están tan hondas como ellas, se aguassen, de cuya causa la labor y beneficio de las tales minas parasse. 1658 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. CIII) 150: Las vegas todas del Andalucía, en particular la de Carmona, se han aguado, de manera que no han dejado esperanza de frutos.
1725 SAN NICOLÁS, FRAY PABLO Antig. ecles. España f0 184 (céd. Ac. c1750): Estos caminos subterráneos que [...] cercan a Zaragoza, se profundizan como se quieren y no se aguan. c1750 céd. Ac.: Aguar el molino: Inundarse por el retroceso de las aguas de los canales o presas de modo que queden sin movimiento las ruedas. 1761 GAMBOA Coment. Ordenanzas Minas 343: La Mina N [...], que está ensolvada, aguada o en metal, se halla despoblada más tiempo de quatro meses continuos. 1770-1956 Ac. [Hasta 1869: Aguarse. Desde 1884: Aguar.] 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 158: La villa es de mucho vecindario [...], y hubiera excedido en doce años a Potosí si no se hubiera aguado la gran mina de la compañía. 1790 JOVELLANOS Diario (1953) 134: Gran mina; excavación en dos partes, empezada por arriba, sin socavón, ambas aguadas [...]; nesecita mano inteligente para el desagüe. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.: Aguarse un terreno: Encharcarse, llenarse de agua.
b) tr. Humedecer, mojar a alguien o algo con agua u otro líquido. Ú. m. en p. p.
1516 Doc. Pedrarias Dávila (1944) 443: En el Armada venýan quatrocientas e ochenta e dos botas de harina [...]; déstas se podrían aver perdido por la mar de aguadas e en el toldo o estero de esta cibdad fasta veynte e dos botas de la dicha harina. 1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 116: Majarlas con un migajón de pan tostado remojado en viagre y aguado con caldo de carne. 1589 PINEDA Agric. I diál. 1 cap. 15 f0 11d: Acojámonos a la sombra de aquel pino aluar, que por ser alto y bien proueído de ramos nos defenderá deste buchornillo Africano, que aun con salir aguado del mar, callenta como puro. 1614-15? TIRSO Palabras y plumas I XI (1946) 1179b: Cumplirá el amo su antojo, / si está preñado por ella; / pues, porque pueda comella, / amor se la echó en remojo. / Cual huevo fue su hermosura, / como él por agua pasada; / pero virgen tan aguada, / dudo yo que venga pura. a1636 ÍD. Escarmientos III IX (NBAE IX) 76b: Ya / no hay, Carballo, que hacer caso / de vos, ya estáis enjuagado; / estómago que ha sufrido / tanta agua, de él me despido; / no quiero vivir aguado. a1669 MORETO Cómo se vengan los nobles II III (BibAE XXXIX) 433c: En virtud del favor por duplicado, / Con quien entrando puro salió aguado, / Tanto licor bermejo, tanto rojo / Pienso envasar, si a vendimiar me arrojo, / Que ayudado de Baco, dios vecino, / Inunde en Aragón golfos de vino. + 2 SIGLO XVI.
1783 BAILS Elem. matem. IX 174: Se limpiará, desde luego, el estanque o alberca donde se quiera aguar la cal, teniendo a mano suficiente cantidad de agua. [...] Se cubrirá la cal con una capa de arena buena [...] echando encima de esta arena toda el agua necesaria para que se moje, cale y empape bien la cal. c1788-1800 GLZCASTILLO Chasco del mantón (1914) 308: ―Corriendo, / tráele, al señor, chocolate. / ―No gusto de sorbeteos, / [...] / ―Agua. ―¡Qué gana de aguarse / las entrañas! Yo recelo / que se nos vuelva usted rana.
c) prnl. Hablando de los ojos, llenarse de lágrimas.
1839-79 VILLAVERDE, C. Cecilia Valdés (1953) 98: Empuñando una tras otra copa, cada cual llena de un vino diferente, se las fue echando al coleto, sin presentar más muestra del efecto que le causaban que ponerse algo rubicundos y aguárseles los ojos. 1879 GALDÓS Apostólicos (1906) 182: Cuando Sola estuvo fuera de peligro y sin fiebre, lo primero que pidió fue ver a los chicos. Radiante de alegría, les llevó D. Benigno [...] y al mismo tiempo se le aguaron un poco los ojos. 1886 ÍD. Fortunata parte 2a (1916) 203: En Fortunata fue tan grande el efecto que casi casi se le saltaron las lágrimas. Indudablemente era muy de agradecer el interés que aquel bondadoso apóstol de Cristo se tomaba por ella. [...] A la Samaritana se le aguaron los ojos, y pensó en lo que sería ella convertida de c h i c a en señora. 1927 CHAMORRO, P. J. Entre dos filos 398: Las amigas que la rodeaban se llevaban el pañuelo al rostro y luego se sonaban, y continuaban con el pañuelo en la nariz y los ojos aguados de lágrimas. 1934 GARCÍA, A. Colombia 191: Al examinar su corazón, halló Diógenes López que algo había resucitado en él, mientras veía sonreír a todo el mundo a través de las pupilas aguadas. 1952 LAFORET Isla 69: Un día se lo expuso concretamente mientras él la miraba con sus ojillos aguados sin gran interés. 1955 SALVADOR, T. Atracadores 159: Su gesto se suavizó. Y sus ojos se aguaron un poco.
d) aguar el ojo. v. ojo.
3. tr. Mezclar agua con otro líquido, generalmente vino, o con otra sustancia, casi siempre para rebajarlo. Ú. t. en sent. fig., y alguna vez como intr. con un complemento precedido de la prep. en.
c1250 FZorita (1911) 365: Tod aquel que vino aguado uendiere, peche I marauedí si pudiere seer prouado. 1250 Lapidario Alfonso X (1881) 42a: Si della [la piedra Fardicaner] molieren quanto quier &1 la amassaren con uino aguado &1 fizieren en ella qual forma quisieren &1 la metieren en el fuego, torna se piedra dura. 1274 Col. HDipl. Oviedo (1889) 66a: Desque el vjno for en casa del posadero, que el óspede nen otro nenguno non sea osado que en sua Casa agüen el vjno. 1342-44 JMANUEL Castigos (ms. s. XV) 34a,13: Si guisáredes de beuer el vino muy aguado, a lo menos que sea la meatad de vino &1 la meatad de agua. 1495 Papeles América (1892) 1: Que se dé ha cada vno media arrova de vyno cada quinze días, y esto que sea puro, por que dizen que se lo haguan. 1495 NEBRIJA, &. c1500 TALAVERA, FRAY H. Instrucción (1930) 49: El vinagre tenga en tinaja vidriada y no en otra manera, y si fuere muy fuerte, puede aguar en ello poco a poco, segund fuere sacando. + 9 SIGLOS XIII-XV.
1513 HERRERA, G. A. Agric. 42v0: Otros toman el vino en la palma y friéganlo, y si está meloso, está puro; y si no se pega, está aguado. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 217: Los buenos, considerando que tienen a Dios por padre, [...] abajan la cabeza, y humíllanse blandamente en el tiempo de la tribulación, y aguan el cáliz de la pasión; o (por hablar más propiamente) águaselo el mismo Dios: el cual, como dice el Profeta, les da a beber las lágrimas por medida. 1571 MOLINA, A. VCast.-mex.: Aguar el vino. [...] Aguar algo. 1604-08 LOPE DE VEGA Ruiseñor II (1913) 72b: Desprende, noche, el manto de tres suelas / De los hombros del miedo y del silencio, / Con que sueles cubrir tantos engaños; / Agüe su vino el tabernero entonces; / Pique un rocín el pastelero en sótano. 1608 QUEVEDO Sueño infierno (1945) 214b: Los taberneros trasplantados acá, en tres meses son tan diablos como nosotros. Tenemos sólo cuenta de que no se lleguen al fuego de los otros. porque no lo agüen. 1611 COVARRUBIAS Tes. 1680 ÁLVZBORJES Práctica Albeitería 104: Coma [...] hojas de escarolas y pencas de cardos en abundancia, con su cebada bien limpia y rociada con vinagre aguado dos horas antes de echársela. + 37 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [Calificado de transitivo en todas las eds. A partir de 1884 añade: Ú. t. c. r.] 1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 277: Tomará todas las mañanas un quartillo escaso de leche de cabras aguada una tercera parte. 1793 Ordenanzas Armada II 35: Si algunos ranchos quisieron aguar su vino, arreglará esta economía el Oficial. c1800 VILLALBA, J. Dicc. Higiene: ~: Mezclar el agua con binagre para hacerla más sana. 1855 CAMPOAMOR Personalismo (1901) 279: La política envenena hasta el veneno, así como el avaro de Alarcón aguaba el agua. 1882-1919 CAVIA, M. Notas de “Sobaquillo” (1923) 113: ―¿Qué tiempo hace? ―Nublado. Bien p u e ser que se agüen los toros. ―Hasta el tiempo se va extranjerizando. Tendremos un día a la moda de Londres. Ya no hay nada puro en España... Todo está aguado. 1963 ROS, A. Tabaco, café y vino 111: Ya desde Hipócrates el vino aguado se toma tanto como alimento que como tratamiento de infinidad de afecciones. + 13 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. En general, mezclar un líquido con otro. Ú. t. en sent. fig.
1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 324: Tinto con blanco le deuen aguar, / que siempre hemos visto del emborrachar / caer los amantes y amores en tierra. 1529 Trad. Libro Guisados Ruperto Nola (1929) 119: Tomar almendras tostadas en brasas [...] y vinagre aguado con vino dulce y desatarlo todo en el mortero. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 327: Assí començaron de le dar a beuer, y ellos hazían lo mismo, que aguauan lo tinto con el vino blanco porque era muy espeso. 1635-45 QUEVEDO Hora de todos (Clás. Cast. XXXIV) 218,23: Que tomen [los hombres bermejos] casta de nosotros [los negros], y aguando sus bodas en nuestro tinto, hagan casta aloque y empiecen a gastar gente prieta, escarmentados de blanquecinos y cenicientos. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 78: No podían mis pobres sentidos emborracharse en las tabernas de Morfeo [...] porque bebiendo las potencias azumbres del sueño aguado con revoltosas inquietudes, sólo se suspendían a trasquilones y dormitaban a salpicaduras.
c) tr. Templar o atenuar un mal o un defecto con la mezcla de algún bien. Ú. t. c. prnl.
1537 VENEGAS Agonía Tránsito (NBAE XVI) 153b: Quiere mudarse a otra parte para tener temor del juicio de Dios, y halla la casa ocupada de muchos lloros e afligimientos, sin que un placer los aguase. 1551 CORTÉS, M. Breve comp. Sphera 93v0: V. M. [...] así la aceptaría [mi obra] benignamente, aunque pequeña, y la poquedad della se aguaría con el contrapeso y sobra de afición que le tengo. 1565 GRANADA Mem. Vida Cristiana (1907) 452: Jamás en esta vida padeció nadie dolores tan puros que no se aguasen con alguna manera de consolación. 1588 Nueva Filosofía naturaleza hombre Oliva Sabuco 46: La esperança de bien [...] quita las fuerças al grande enemigo del género humano, enojo y pesar; y a todos los demás contrarios de la vida del hombre, que no hazen tanto efeto, aguándose aquel mal con el bien que espera. 1596 LPZPINCIANO, A. Philos. poét. 383: Días passados dixistes que la tragedia auía mezclado a su acción los dichos sátiros para aguar la melancolía y dar risa a los oyentes. Ibíd. 419: Ahora bien, señores, ágüese este disgusto con algún entretenimiento honesto y de letras.
1886 CUERVO Dicc. I 267a: [...] Templar, endulzar ( t r a n s . ) (ant.). 1939-1956 Ac.
d) tr. Turbar, frustrar o interrumpir cualquier cosa halagüeña o placentera. Ú. t. c. prnl.
1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 91b: Estuve muy a mi placer [...] hasta que a la fortuna le pareció haberme mucho olvidado y ser justo tornarme a mostrar su airado y severo gesto cruel y aguarme estos pocos años de sabrosa y descansada vida con otros tantos de trabajos y amarga muerte. 1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f0 86: Arto se les aguó el contento a las monjas con mj partida. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21 d: ~: [...] aguarse los placeres, resfriarse con alguna desgracia. 1613 CERVANTES Gitanilla 27: Ésta es, buen amigo, mi historia; mirad si puedo dezir que nace más de desgracia pura que de amores aguados. 1616 CÁCERES SOTOMAYOR, A. Paráfr. Salmos 291a: S i n o n p r o p o s u e r o I e r u s a l e m i n p r i n c i p i o l a e t i t i a e m e a e . Ágoeseme el goço al mejor tiempo, quando más contento me hallare, y no llege yo a gozarle que merezca este nombre. 1620 FRANCIOS. (TL). 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 293: Los sabios sienten más las adversidades [...]; una gota de açar basta [a] aguarlos el mayor contento. + 61 SIGLOS XVI-XVII.
1726-1956 Ac. [Siempre calificado de transitivo. A partir de 1884 añade: Ú. m. c. r.] 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 89: Le disponía nuestro Señor alguna pesadumbre o algún disgusto con sus padres o con la familia, y éste bastaba para aguarle los contentos. 1786 Dicc. Terreros, &. c1788-1800 GLZCASTILLO Aprendiz torero (1914) 58: ―Peligrifo, ve al toril / y di a los toros que salgan / dentro de treinta minutos / del lugar. [...] / [...] ―¿Conque se agua / la función? [...] / ―¡Qué toros ni pataratas! / No quiero yo diversión / donde se arriesga la panza. 1867 EGUÍLAZ, L. Quiero y no puedo III VII 98: ―Y por no oír una queja... / ―Por no aguar una alegría... / ―Lo que hoy decirse debía... / ―¡Para mañana se deja! 1907 PLAZA, J. Dicc. 13. 1910 PAYRÓ, R. J. Avent. nieto JMoreira (1919) 291: ―Sienta... sienta aquí... Al lado novia. Tal fue el parte oficial de nuestro compromiso, que aguó el probable discursito de Rozsahegy. 1933 MATEUS Prov. Ecuat. 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 38: Pues, hijo, yo lo decía por tu bien. Y para que no se nos agüe la fiesta. + 41 SIGLOS XVIII-XX.
e) aguar la fiesta. fr. fig. v. fiesta.
f) tr. Debilitar, desvirtuar. Ú. t. c. prnl.
c1631-32 CALDERÓN No hay burlas II (1730) 380 b: ¿Tú no fuiste quien hiziste / tan válida la mentira / que embelecó la verdad, / aquada su puridad? c1788-1800 GLZCASTILLO Maestro de la tuna (1914) 92: Todos los hombres / que quisieren tener fama / de jaques, antes de herir / han de hacer mucha algazara, / porque así se luce mucho / y la camorra se agua. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 277,8: Es su destino / Aguar de tales héroes la braveza. 1968 Madrid 11 mayo 2 b: No quisiéramos [...] que tanta belleza, tanta tranquilidad y tanto aire veraniego y playero pudieran contribuir a aguar el nuevo texto legal.
4. tr. En cetrería, obligar a la caza a entrar en el agua. Ú. t. c. prnl.
1337-48 JMANUEL Caza (1880) 7,2: Los falcones matan la garça después que los azores la dexan, e por esto es más noble. [...] Otrosí matan las ánades aguándolas muchas vegadas, e montando e desçendiendo e firiendo muchos golpes estraños e marabillosos. Ibíd. 27,9: Si el falconero non sopiesse nada de suyo sinon lo que está escripto en el libro, tarde fará buen falcón: ca si quier quando lloviesse o quando se aguasse la garça en el Río, si entonçes oviesse de abrir el libro para leer le, mojar se ýa e sería perdido el libro. + 3 del mismo autor. 1386 LPZAYALA, P. Libro caça (1869) 22: Los falcones baharís [...] desque veen las ánades aguadas, luego se posan et quieren pescar. Ibíd. 46: Después que tu falcón sepa andar ya sus tornos, et fueres en rribera, dexa bolar primero el falcón maestro, et agüe las ánades, et entonçe echa tu falcón et déxalo andar con el maestro. Ibíd. 49: Las ánades desque son golpadas o aguadas et se encierran así en el agua, con el grand miedo del falcón, non quieren salir.
1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: tr. [...] Echar al agua. Ú. t. c. r. 1939-1956 ÍD.: ~: tr. [...] Echar al agua. Ú. t. c. r.
b) tr. Hablando de la madera, echarla al río para su transporte.
a1850 céd. Ac.: ~: Llaman los madereros echar la madera al agua para conducirla al río. 1855 Dicc. Encicl. Agric. VIII 401a: Esta operación, que los prácticos llaman a g u a r l a m a d e r a , se lleva a cabo arrastrando una a una las piezas hasta la orilla del río, dejándolas resbalar por un plano inclinado formado con vigas, y dándolas dirección corriente abajo. 1900 JORDANA MORERA Voces forestales: ~: Se dice a g u a r l a m a d e r a el acto de echarla en el río, para flotarla y conducirla a su destino. 1930 Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: A g u a r l a m a d e r a llaman en Roncal a echar las almadías, ya entramadas, al río, para su transporte. 1963 Léx. de la construcción.
5. tr. Arag. y Amér. Abrevar el ganado. Ú. t. c. abs.
1853 Supl. Dicc. Gaspar y Roig: ~: v. a. ant. prov. Aragón: Abrevar. 1868 OTÍN DUASO, F. Voces Arag. 30: Aguar: ant. Abrevar. 1897 MEMBREÑO Hondureñismos. 1900 ECHEVERRÍA Y REYES Voces Chile 123a. 1923 CORPEÑO, J. Dolor Estirpe 25: Vicente ya era hombre. Y en verdad, meses después ya podía s a c a r su tarea, ya podía ayudar al desyerbo de la milpa, ya podía a g u a r al único caballo derrengado que poseían aquellos campesinos. 1925 MALARET: ~: a. Amér. Merid. 1926? MESA Dicc. prov. centroamer. 1927-1950 Ac. (DM): ~: [...] H o n d . Barbarismo por abrevar el ganado. 1933 Ac. Dicc. Hist.: ~: [...] A r . , C h i l . y H o n d . Abrevar. 1942 SANTAMARÍA: ~: En Centro América y Chile. 1946 MALARET: ~: tr. Chile, Guat. y Hond. 1948 VALLE, A. Dicc. Nicar. s/v: El ganado agua cuando va a beber agua.
6. prnl. Licuarse algún manjar al estropearse.
1892 MURO, Á. Dicc. cocina: Aguarse: Volverse agua alguna cosa, algún manjar. Se dice muy particularmente de la langosta cuando después de cocida se echa a perder. c1914 céd. Ac.: Aguarse: [Se dice] del requesón y la cuajada cuando por exceso de calor o falta de cuajo se liquida.
7. aguar la boca. fr. fig. Hacer la boca agua. Ú. t. c. prnl.
1937 GALLEGOS, R. Pobre negro (1949) 49: Hallándolo en los velludos frutos de un guamo próximo al patio, lo abordó con el apodo que ya le conocía: ―Cachorro, túmbame unas guamas. En esta esa mata hay unas que me están aguando la boca. 1957 NÁCHER, E. Guanche 86: ―Si tuviéramos un pisco de pan y queso... ―No hables así, Felipillo, que se me agua la boca.
8. aguar fuera del tiesto. v. tiesto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas