aguardar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)
aguardar, agoardar, agardar. (De guardar.) La forma agoardar aparece sólo en textos aragoneses de los siglos XIII y XIV (aceps. 1a b, 2a a y c, 4a a); agardar sólo en variantes del Fuero Juzgo, en el s. XIII (aceps. 2a b y 4a a).
I. Idea de mirar, observar, vigilar.
1. tr. Mirar, observar algo más o menos inquisitivamente.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1058: Con estos dos cavalleros a priessa va yantando; / pagado es mio Çid, que lo está aguardando. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 1869b: Auie en Alexandre Poro el oio ficado. / A qual parte que yua era bien aguardado. / Se quier fuesse en çaga, siquier contra uenado, / aguardaua lo Poro con el oio reguilado. Ibíd. (ms. P s. XV ed. 1934) v. 2020a: Avn sedie aguardando Poro la babusana; / sedie asegurado sobre feuza vana. / Vínole el mandadero a la merediana / que era engañado de la gente greçiana. 1445-55 TOSTADO Eusebio II (1506) 146a: E estaua cerca dende María, hermana de Moysén, la cual aguardaua qué acaescería del niño; &1 fingiendo que no era hermana ni parienta del niño, llegó se a la fija de Pharaón.
a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 2c: Contempla que donde tomó lo tan dino / que fue de materia do no entró gusano. / Aguarda los lexos de alta primor, / parecen milagros de sobre natura, / do testos y leyes, enxemplo y figura, / permiten que tienda la mano el autor. a1553 Biblia Ferrara (1661) Eclesiastés 11,4: El que aguarda el ayre no sembrará y el que mira en las nuves no segará. [Scío: el que observa el viento, no siembra y el que atiende a las nubes, jamás segará.] 1770 Ac.: ~: antiq. Guardar.
b) tr. Vigilar, espiar, acechar a alguien, tenderle una celada. Acechar la caza el cazador desde su puesto. Ú. t. c. intr.
c1140 Mio Cid (1911) v. 308: Mandó el rey a mio Çid aguardar, / que si después del plazo en su tierral pudies tomar, / por oro nin por plata non podrie escapar. Ibíd. v. 839: Todos los días a mio Çid aguardavan / moros de las fronteras e unas yentes extrañas. 1251 Calila (ms. s. XV ed. 1906) 133, 25: Et, en esto, el mur salió de su cueua [...] e vido vn lirón que le yazía en çelada, et cató a suso e vido vn búho en vn rramo del árbol que lo estaua aguardando por lo matar. a1253 FNovenera (1951) 73: Todo ombre que mate uno a otro et entra en casa de cauayllero o de infançón ninguno non deue el conceyllo la casa crebantar, mas deuen la aderredorar et agoardar a derredor. a1454 SANTILLANA Refr. (1911) número 728: Zorrilla que mucho tarda, caça aguarda. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 14c: Pensó la forma en que lo mataría. [...] Bien armado lo aguardó [...] e como el duque salió [...] el cauallero que lo aguardaua puso las piernas al cauallo &1 diole tres o quatro lançadas. Ibíd. 195c: Embió a don Fernando de Rojas, hijo del Conde de Castro, &1 a Pero Manrique [...] que le aguardassen a la buelta &1 lo prendiessen, &1, boluiéndose el conde de Haro, supo cómo aquellos caualleros le estauan aguardando para le prender, &1 torció el camino para otra parte. a1508 Amadís (1959) 148a,506: Sobrino, nos hemos desafiado al duque, aguardemos aquí y prenderlo hemos, + 2 SIGLOS XIII-XV.
1523 GUEVARA Epíst. (1595) 97: A hombres enamorados nunca cometeréys vuestros negocios, porque su oficio no es ocuparse en negocios ni escriuir cartas, sino de aguardar esquinas, tañer guitarras, escalar paredes y ojear ventanas. 1539 ÍD. Menosprecio (Clás. Cast. XXIX) 162: No ay hombre en la corte que no le miren do entra, no le aguarden de do sale, no le acechen por do va, no le noten con quién trata. 1562 Hist. rey Canamor (NBAE XI) 530b: Este cauallero, como lo hauía sabido, espiónos y estúuonos aguardando en vn valle por donde hauíamos de passar y tomónos en el campo y echó mano a la espada para me matar. 1593 GUADIX 481 s/v guardar: Antepuniéndole una a componen y forman a la castellana este verbo aguardar para significar estar puesto en asechança; que significará estar detrás de la casa, para dende allí, como secreta u ocultamente, ver quién llega a la puerta de la casa o quién sale de la casa. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 121a: Aguardando al Frayle los salteadores y passando sin verle. 1644 MTZESPINAR, A. Arte ballestería (1946) 217: Cómo se han de aguardar las reses cervunas o los gamos teniéndolos concertados al levantarse a la tarde. 1684 SOLÍS Hist. México 418a: Aguardavan los Enemigos mal emboscados entre vnos Mayzales, aunque los produce tan densos [...] aquella Tierra que pudieran lograr el lazo si fuera mayor su advertencia. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1844 GIL Y CARRASCO Señor de Bembibre 53: Nuño, después de piensar su jaca y cenar, salió cerca de media noche con pretexto de aguardar una liebre en un sitio algo lejano.
c) tr. Prestar atención, no perder de vista, tener en cuenta. Ú. m. c. intr. y especialmente en la loc. aguardar (a) razones.
1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 209,8: Porque al alférez sea dada aquella honrra e sea escogido en toda la hueste para aquel ofiçio, e que todos aguarden a él e le tengan ojo, non le cresca orgullo. 1438-39 MENA Coment. Coronación copla XVI (1512) 10c: El qual Orfeo era muy gran juglar, al menos tañía tan bien vna cítola o vihuela, al son del qual los ríos que lo oýan dexauan de correr para el mar por oýr el su son. E los árboles se asían de las ramas vnos con otros &1 fazían ademanes como de aquello que dizen baylar, aguardando a los dulces puntos del su son.
a1511 TALLANTE (Canc. Gen. 1511) 8b: Aguarda bien lo que digo, / comprehende esta sentencia, / que Dios no tiene consigo / nadie que haga testigo / en los autos de potencia, / Pues que quanto quiere puede / sin contraste. 1548 Palmerín Ingl. II (NBAE XI) 116a: Todos se apartaban por los dar lugar, puesto que los gigantes, con ferocidad y soberbia, venían rompiendo sin aguardar por aquella cortesía. 1609-24 BALBUENA El Bernardo (1624) 8b: Mas el que ama de veras nunca aguarda / a ssi es o no su voluntad notoria. Ibíd. 45a: Quería el Moro por tan ricos dones / mostrarse agradecido y obligado, / quando, sin aguardar a otras razones, / la Hada se boluió en cristal elado. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v gvardar: No aguardar a razones, hazer de hecho sin oír de derecho. 1628 QUEVEDO Su espada por Santiago (BibAE XLVIII) 434a: Examinemos ahora si es platicable que los santos [...] que para ayudarnos y favorecernos no aguardan nuestra pereza y descuido, [...] que tienen por oficio la intercesión de los hombres y no la granjería, hagan y celebren pactos tales. 1645 MELO Hist. Catal. 86v0: Intentavan con esto los Catalanes detener algún espacio la furia de las Armas. [...] Empero el Vélez, que ya no aguardava su obstinación o su aplauso, mandó marchar los Tercios en buen orden.
1724 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 5: Ten buen ánimo y sufre sus locuras, que ésta es gente que como vive sin razón no aguarda a razones. 1736 ÍD. Hist. de Historias (1798 XI) 387: Sin aguardar a razones, arrímase a él y [...] le asentó una tamborilada. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 1035a: Sin aguardar razones. Precipitada y arrebatadamente.
II. Con idea de proteger, conservar, guardar.
2. tr. Escoltar, proteger.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1547: El obispo don Jerome, buen cristiano sin falla, / las noches e los días las dueñas aguardava. c1235 BERCEO SMillán (1780) v. 201d: Jazie el Sennor bueno con los demoniados, / Que avien los demonios raviosos e irados; / Dormien ambos sos oios tan bien asegurados, / Como si de mil omes soviessen aguardados. 1283 ALFONSO X Acedrex (1941) 16,10: Ell alferza anda a una casa en sosquino, e esto es por aguardar al rey e non se partir dél e por encobrir le de los xaques e de los mates. 1344 Leyenda Inf. Lara (Crón. Gen. ms. c1500, ed. MndzPidal 1896) 293,24: E Almançor [...] díxol que le quería dar tresientos caualleros que lo aguardasen e que los pagaría por siete años. a1356 Pseudo Orden. II de Nájera (1936-41) 360: Estos ricos omnes con todos sus vasallos que son dacá de la tierra deuen agoardar quanto pudieren a la persona del Rey que non resçiba ningún mal dellos connosçiéndol, et esto mismo deuen decir et rogar a las otras conpannas que andudieren en la batalla, que agoarden a su sennor natural que non resçiba dél los dannos. c1400 Cantar Rodrigo (1911) v. 438: Trezientos cavalleros del padre vanlo aguardando, / Et otras gentes de Castilla que se le yuan llegando. + 34 SIGLOS XII-XV.
a1508 Amadís (1965) 729a,939: Le mataron el cauallo y cayó, de que fue muy quebrantado, assí que los que le aguardauan no le podían subir en otro. Ibíd. 876a,642: Verná a vuestra corte vna fermosa dueña y el valiente cauallero Griego que la aguarda. + 6 de la misma obra. c1548 Canc. Romances (1945) 33: ¡O príncipe don Carloto! / ¿qué yra tan desiguale / te mouió sobre tal caso / a querer me assí matare, / rogando me que viniesse / contigo por te aguardare?
b) tr. Cuidar, ayudar, servir; mirar y velar por alguien. Ú. t. c. prnl.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1449: Hyas espiden e pienssan de cavalgar, / el portero con ellos que los ha de aguardar. c1260 FJuzgo (1815) lib. 2 tít. 1 ley 5: E por esto deve más aguardar la salud de tod el pueblo que de un omne solamientre. [Var. ms. Esc., nota 45: agardar.] c1270 HTroyana (1934) 16,28: Tornóse para do estaua Eneas e díxol: Amigo Eneas [...] rruégouos que en todas guisas aguardedes mucho a Eufremes, el almirante, que non prenda mal ninguno, e es muy viejo e he muy grand miedo dél. 1326 JMANUEL Cauallero et escudero (1893) 457,29: Et otrosí el seso le mostrará cómmo deue leuar la gente cabdellada por el camino [...]. Et otrosí cómmo deue posar la hueste et cómo la deue aguardar de que fuer posada. c1400? Estoria Anemur e Iosaphat (1893) 360: Enbióle vn menge muy priuado e mandando que posiesen gran estudio en sanarle; así que el menge, sabiendo que Zardan era así amado del rey, aguardáualo velablemente. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 140,7: E otrosí mandó a Pero Niño e a Martín Ruiz que se aguardasen e se fiçiesen buena conpañía, avunque pocas vezes se pueden ayuntar en vno naos e galeras, por quanto las galeras cada noche buscan la tierra e las naos la mar. + 6 SIGLOS XII-XV.
c1548 Canc. Romances (1945) 163v0: Mal me quieren en Castilla / los que me auían de aguardar. / Los hijos de doña Sancha / mal amenazado me an. 1562 Hist. Abad Juan (1903) 29,17: Dixo el abad a don García: "ved aquí a vuestro hermano, mi sobrino Bermudo Martínez, al qual mando que vaya acompañaros, vos a él y él a vos, y aguardaos como a hermanos."
c) tr. Salvar, preservar, guardar; librar a alguien de un mal. Además del compl. directo se asocia al verbo casi siempre un compl. con de. Ú. t. c. prnl.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 766c: Padre, tú nos ayuda las almas a saluar. / Que non pueda el demón de nos nada leuar. / Sennor, como sopiste la tuya aguardar, / Rogamos te que dennes de las nuestras penssar. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2230a: Sobre todos los del sieglo nos deuemos aguardar / del que sabe sen lança &1 sen espada matar. / Quando ome se cuyda más seguro estar, / estonçe se suel él las sus redes echar. a1253 FNovenera (1951) 87: De huest que el rey faga. Si el rey faze huest, dé cada casa un hombre, et de esto deue seer el alcalde percebudo que mande a los mayorales. [...] Et si esto non fazen los mayorales, agoarden se que non cayan en uergüença del rey o de los bailes. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 136b,10: Esto fazie ella pora aguardar a ssu marido de muerte. 1283 ÍD. Acedrex (1941) 20, 1 y 2: Los peones [...] tomarán en sosquino yendo adelante a una casa. E esto es a semeiança de los peones que se non pueden ferir estando en derecho ell uno contral otro aguardándosse, mas fiere all otro que está en sosquino que se no aguarda dél tanto. 1330 JRUIZ Buen Amor (1901) v. 1668b: Mraglos [sic] muchos faze Virgen sienpre pura, / aguardando los coytados de dolor E de tristura. 1445-55 TOSTADO Eusebio III (1507) 40d: Las fijas de Danao mataron, contra toda razón, a sus esposos [...] &1 fue a muy grande trayción, como ellos no touiessen alguna causa de sospechar o de se aguardar de ellas, a las quales tanto amauan. + 9 SIGLOS XIII-XV.
1730 Ac. Supl.: Aguardarse. [Desaparece en 1803.]
d) tr. Acompañar, seguir. Ú. t. c. prnl.
c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 2112b: A ti teniendo açerca nada non duldaremos. / Pero tan fieras cosas tú quieres ensayar / que non te podrie nengún ome aguardar. c1265 BERCEO Santa Oria (1928) v. 51c: Enpeçaron las uírgines lazradas a sobir. / Enpeçólas la duenna reclusa a segujr / [...] / Entraron por el çielo que aujerto estaua, / Alegrósse con ellas la corte que ý moraua. / Plógolis con la quarta que las tres aguardaua. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 294b,2: Non dexauan que fuesse ninguno con él si non una companna de ninnos que tenien ensennados los sacerdotes. Et estos ninnos le yuan aguardando e cantando empós él un cantar. c1385 LPZAYALA, P. Rimado v. 452a: Pero nuncal lo desanparo, sienpre le vo aguardando. c1406 SCHZCALAVERA, F. (ms. Canc. Baena) [177d]: De Madrit partiendo con el rrey en febrero, / por yr aguardando la su grant mesnada, / llegando a Segouja fallé en mj posada / bien coxa mj mula. + 10 SIGLOS XIII-XV.
c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú III (1905) 110: Yendo, pues, caminando todos en vna hilera, vno en post del otro, por ser el camino angosto y estrecho en partes, anduuieron todo aquel día sin descansar ni cortarse el hilo que lleuauan, porque se yuan aguardando los vnos a los otros.
e) prnl. Recogerse a lugar seguro, refugiarse.
1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 140,11: Pocas vezes se pueden ayuntar en vno naos e galeras, por quanto las galeras cada noche buscan la tierra e las naos la mar, salvo quando van acordados que se aguarden todos a vn puerto.
3. tr. Custodiar, conservar, guardar bienes en general.
c1140 Mio Cid (1911) v. 1822: Mandó a Per Vermúdoz que fosse con Minaya. / Otro día mañana privado cavalgavan, / [...] / Salidos son de Valençia e pienssan de andar. / Tales ganançias traen que son a aguardar. c1237 BERCEO Sacrificio (1913) v. 6a: La casa de los clérigos auien de aguardar / en que estos ganados solien sacrificar. c1255 ÍD. Mil. (1929) v. 681b: Dexemos al judío goloso e logrero, / No lo saque Dios ende, aguarde su çellero. c1260 FJuzgo (1815) lib. 5 tít. 4 ley 20: Si nos devemos aver cuydado de aguardar las cosas propias, mucho más devemos guardar e acrecentar las cosas que son de común. 1427-28 VILLENA Trad. Eneida (ms. s. XVIII II) 91: Eneas [...] desde allí entró por el infernal camino que va al río de Acheronte turbio e de grand fondura [...]. Estas aguas aguarda aquel levador de las almas terrible e immundo escamoso Charón. 1570 MALLARA Recebimiento 12v0: Y todo [...] era toldado de paños de brocatel carmesí y amarillo con açenefas y apañaduras de Terciopelo Carmesí, bordadas de terciopelo blanco y aguardadas de cordones de seda blanca y carmesí.
b) tr. Proteger, defender la bandera los alféreces y soldados en campaña.
c1270 HTroyana (1934) 161,6: Éstos fueron ferir a muy grant priesa en los troyanos en muy buenos cauallos de Arabia, aguardando muy bien las Señas de anbos los rreys sus señores. a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 93: Cada uno es tenudo de guardar la seña de su señor o de su conceio e maiormiente todos deven aguardar a la seña del rey, ca todas las otras toman esfuerzo della. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1612b: E del padre se partía, / su seña bien aguardada, / de muy grand cavallería / noblemiente aconpañada. c1380 Enperador Ottas (1864) 406: Quando el enperador salió de la cibdat leuó fermosa conpaña et mucho esforçada. Veinte mill soldaderos aguardauan el oro -et- flama, la ssu seña cabdal; et yuan todos corajosos. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 209,28: [La bandera] non deve ser dada a honbre presuntuoso, nin salido de razón. [...] Ya algunos a que fue encomendado este ofiçio dieron mal cavo de sus señores e de los que con él yban, por quanto el señor manda a los suyos aguardar aquel pendón. c1458-71 VALERA, D. Trat. Armas (1878) 282: A cada escuadra dio cierta enseña a que la gente aguardasse. + 5 SIGLOS XIII-XIV.
c) tr. Defender contra el enemigo una ciudad, un territorio conquistado.
c1295 GConqUltramar (1503) lib. III f0 33c: De cómo embiaron los de Antiocha por Tranquer que fuesse allá a aguardar el principado de Antiocha. Ibíd.: Embiaron todos por él que viniesse aguardar la tierra mientra Boymonte estouiesse catiuo &1 si muriesse sin heredero que quedasse la tierra a él. Ibíd. f0 40b: Dexó aguardar la cibdad con todas sus pertenencias a Tranquer, su sobrino, &1 después entró en la mar &1 passó a Pulla. 1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 2249 a: Las billas mandó çercar / amas de fuerte manera / e mandólas bien tapear / con toneles e madera. / E mandó que las aguardasen / con la frota bien sin arte, / commo dentro non entrasen / zabras de ninguna parte. 1529 CoDoIn Amér. Ocean. XXVII (1877) 246: Si mandaba e ternía estas partes hera e fue en nombre e servicio de Vuestra Magestad, e obiera muy pocos en el Mundo que ansí como él las conquistaran, aguardaran e mandaran.
4. tr. Respetar y defender un derecho, observar una ley humana o divina, cumplir un precepto, guardar una costumbre, etc.
p1208 Ordenamiento Cortes León (1847) 113: Yo, Don Alfonso, muy nobre Rey de León [...], avido Conseio mucho e de acogimiento de todos, fice aquesta ley aguardada de mí e de los mis postremos. c1250 Poema FGonzález (ms. s. XV ed. 1951) v. 113b: Somos mucho pecadores e contra Ty mucho errados, / pero cristianos somos e la tu ley aguardamos. [Var. ed. crít. MndzPidal: e la tu ley guardamos.] a1253 FNovenera (1951) 84: Los mayorales an el diezmo, por ont deuen agoardar dreytos del rey. c1255 BERCEO Mil. (1929) v. 253b: Amaua a Proiecto, mártir de grant ualor. / Aguardáual bien la fiesta como a buen sennor. / Fazíal rico offiçio e muy grant honor. c1260 FJuzgo (ms. s. XIII Bib. RAE), lib. 12 tít. 3 ley 5 f0 182v0: Establecemos contra los judíos descreídos que si algún judío aguardare los comienços de las lunas o las pasquas de las cauaniellas, aguardare los sáuados o los días quellos han por grandes o las otras fiestas según su costumbre, rresçiba cada vno dellos C açotes e sea echado de la tierra. 1260 Montearagón, Huesca (Doc. Ling. Alto Arag. 20 1957) 2,32: Et yo, don Fortuynno d'Ayera, prometo a bona fe, senes engaynno, a uos, don J. Garceyç, mío seynnor, deuantdito abbat, de tener &1 agoardar a todo mío poder las conuenienças deuantditas. 1313 Cortes Palencia (1861) 237: Otrossí ordenaron que nos que juremos ssobre la cruz e ssobre los ssantos euangelios que aguardemos a cada vnos dellos ssus ffueros e ssus priuilegios e cartas e ffranquezas e libertades. + 11 SIGLO XIII.
1529 VIRUÉS, A. Coloquios Erasmo (1532, NBAE XXI) 204a: Todo mi principal cuydado fue agradar en todo a mi marido y estar sobre auiso que no ouiesse cosa con que él pudiesse recebir enojo; aguardáuale su voluntad e apetito. c1565 CoDoIn Amér. Ocean. II (1864) 81: Aquellos famosos romanos y otros antiguos, que por aguardar sus leyes executaron la pena y rigor de ellas en sus hijos. 1567-1640 Recopil. leyes (1640 I) 21a: Y queremos que las tales sentencias de excomunión sean bien guardadas por Nos y por ellos, de manera que el poder temporal y espiritual que viene todo de Dios se aguarden y acudan en vno. 1637 CoDoIn Amér. Ocean. VI (1866) 438: Les importa que la permisión dada se aguarde y egecute con rigor.
b) tr. Honrar, respetar a alguien.
c1230 BERCEO StoDomingo (ms. S s. XIII ed. 1958) v. 18d: Viuie con sus parientes la sancta Criatura / [...] / En aguardar a ellos metie toda su cura. Ibíd. v. 756a: A tal Sennor debemos servir & aguardar, / que sabe a sus siervos de tal guisa onrrar. c1255 ÍD. Mil. (1929) v. 74a: Amjgos, atal madre aguardarla deuemos. / Sy a ella serujéramos nuestra pro buscaremos. / Honrraremos los cuerpos, las almas saluaremos. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 719b,33: Cómo cuenta Moysén al pueblo los bienes que les uernán si aguardaren a Dios, e si non ya luego los males que les uernien. 1482 VALERA, D. Crón. España (1493) 67a: Tomóles las espadas &1 dio las al Cid. Entonce se leuantó don Aluar Háñez &1 dixo al Cid: tened por bien de me dar a Colada con que vos aguarde. 1770-1956 Ac.: ~: [...] Atender, respetar, tener en aprecio o estima. [Siempre con calificación de ant.]
5. tr. Con un compl. como honra, vergüenza, conservar, guardar, mantener.
a1252 JACOBO LEYES Flores Derecho (1924) 16: De la guarda &1 de la dignidat del juiz. [...] Sennor, conuiene que quando ouierdes oýr los pleytos, por aguardar la ondra de uestra dignidat. que seades en buen lugar &1 honesto &1 de onde uos puedan ueer &1 oýr e los que an pleytos ante uos. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 2120b: En su galea traía / quatrozientos cavalleros / que lidiavan con grand saña / e vergüença aguardaron.
6. tr. Guardar, retener, dejar algo para otra ocasión.
1277 ALFONSO X Libro Alcora (1863) 179: Lo que saliere de la multiplicación aguárdalo et después faze en el zodiaco, en el grado del sol, sennal. 1921 MIRÓ N. P. San Daniel 179: Estaba escandalizado de oír a los prometidos usar el "usted". ¡Pues para cuándo aguardaban el tutearse!
7. aguardar palacio. v. palacio.
III. Idea de mantenerse expectante hasta la ocurrencia de un hecho.
Diferir o interrumpir una persona un determinado acto o actividad hasta el momento de producirse un hecho que depende, o más frecuentemente no depende, de su voluntad. Por ej., no apartarse una persona de un lugar hasta la llegada de otra, o hasta el momento en que alguien dé fin o comienzo a la ejecución de un acto. Con acepción más lata, dejar transcurrir tiempo en expectación de un hecho posible o inevitable, o un plazo previsto cuyo cumplimiento es el objeto de la expectativa.
1770-1956 Ac.
8. tr. El compl. directo, término de la expectación, es un nombre como tiempo, sazón, hora, que señala un plazo indeterminado, o un nombre que determina el plazo, como el día, la mañana, la noche. Se agrega frecuentemente al enunciado una oración subordinada que indica el objeto para el cual se espera. Ú. t. c. intr., con análogos complementos precedidos de preposición, o con prep. seguida de adverbio como mañana, entonces.
1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 411b: Aguardemos para esta noche que ninguno no nos vea. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 789c: Contra el real legaron, / quisieron nos cometer, / mas el día aguardaron / por sse mejor coñosçer. p1423 BAENA Canc. [152a]: Muy ardit leal prouado, / gentil Pedro de Luzón, / aguardat tienpo &1 sazón / para dar al grant priuado / vn dezjr metrificado. c1447 Espéculo Legos (1951) 398,8: Galtero aguardaua tienpo para se vengar de la muerte de su fijo.
a1508 Amadís (1959) 227b,252: ―¿Acogerme ýan dentro? ―No, dixo el cauallero, por ser de noche, mas si al día aguardáredes, veremos lo que aý haredes. 1514 URREA, P. M. Penitencia amor (1902) 14: A me mandado venga con esta carta y aguarde sazón que ninguno viesse ni supiesse lo que guarda en su coraçón y lo que embía en esta carta. 1562-66 SANTA TERESA Vida f0 4: Aguardaron a coyuntura que no pareçiese novedad. 1565 GRANADA Mem. Vida Cristiana (1907) 420: Dice el Evangelista que fue la Virgen a Hierusalén a cumplir esta ley y ofrecer el sancto niño en el templo. Donde fue recebido en los brazos del sancto Simeón, que tanto tiempo aguardaba por este día. 1613 CERVANTES Coloq. perros 264v0: Dixo que, ora se quedasse su cuerpo en aquel aposento sin sentido, ora desapareciesse dél, que no me espantasse ni dexasse de aguardar allí hasta la mañana. a1631 CORREAS Refr. (1924) 526a: Aguardar la suya; esperar la suya. P o r s u o c a s i ó n p a r a h a c e r s u h e c h o . 1684 SOLÍS Hist. México 476a: Quinze o veinte mil hombres de Guerra con sus Cabos, que aguardavan esta ocasión para marchar al Exército. + 12 SIGLOS XVI-XVII.
1791-1804 FDZMORATÍN, L. Mogigata III II (1830) 602: ―Porque si no el enemigo / [...] Aguarda / La ocasión y... ―¡Dios nos libre! / ―Lazos y redes nos arma. 1837 ZORRILLA Poes. (1852) 2b: Yaces en un templo, sí, / Pero en tan bajo lugar / Que pareces aguardar / Hora en que huirte de allí. 1864 BÉCQUER Leyendas (1871 I) 247: Cuando Sara, que no era otra la persona a quien al parecer había aguardado hasta entonces, hubo saltado al barquichuelo, soltó la amarra. 1872 JHERNÁNDEZ Martín Fierro (1950) v. 800: Yo andaba desesperao / aguardando una ocasión, / que los indios un malón / nos dieran, y, entre el estrago, / hacermelés cimarrón / y volverme pa mi pago. 1909 GALDÓS Caballero encant. 142: A ese tío le tengo yo gana por una judiada que me hizo el año pasado y aguardaba yo coyuntura de cobrársela. Ahora es la mía. 1931 GALORCA Perlimplín (1949) 178: ¡Oh, inocente Marcolfa!... Mañana estarás libre como un pájaro... Aguarda hasta mañana. + 2 SIGLOS XIX-XX.
9. tr. El compl. directo designa la persona o personas cuya llegada a un lugar es el término de la expectativa. Ú. t. c. intr. con un nombre o pronombre introducido por la prep. por.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 778c: Muy açerca de Alverite / assentó ssu pendón. / E en real sse echara / aqueste bravo infante / aguardando ssu algara / que escapó malandante. 1356 FViejo Cast. (1771) 16: E los otros vasallos que crió e armó [...] deven aguardar a suo Señor e non se deven tirar de él mientra que estovier fuera de la tierra. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 458a: Vos a ellos aguardat, yd vos a su posada, / &1 farán vuestra cuenta, que vos finque nada. 1499 Celestina V eij: Llegada a su casa, habló a Sempronio que la aguardaua.
a1508 Amadís (1962) 371b,722: Le mandó que no folgasse fasta llegar al reyno de Sobradisa, donde fallaría a Amadís, y aquella carta le diesse [...] y que aquel día le aguardasse, no tomando dél respuesta ahunque dárjela quisiesse. 1524-25 HERNÁN CORTÉS Cartas (1866) 297: Y el alcalde mayor, vista su carta, acordó de aguardallo. 1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 99b: Veyslos ya puestos en muda / an [sic] quál hará sin empacho, / si aguardan por el muchacho / que les acrare la duda. 1581 SANTA TERESA Carta CCCLXXIV (1924) 78: A el mensajero que trajo el recaudo no le pareció al Racionero fiarle la repuesta por ciertos respetos, y ansí hemos aguardado éste que va cierto a Valladolid. 1599 LOPE DE VEGA Blasón de los Chaves III (1900) 449a: Fernando es Rey virtuoso, / De costumbres tan cristianas, / Como lo saben aquellos / Que aún hoy al Mesías aguardan. 1640 CALDERÓN Manos blancas I (1726) 61b: ―Pues espérame y a Dios. / ―En vela mi amor te aguarda. 1684 SOLÍS Hist. México 378a: Le propusieron [...] que tratasse de marchar luego con su Exército a la Marina, donde le aguardavan sus grandes Canoas. + 74 SIGLOS XVI-XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 107: Le suplicaba que sin falta alguna la aguardase, el Sábado siguiente, en el Sagrario de la Santa Iglesia. 1770-1956 Ac.: ~: Esperar a que venga o llegue alguna persona. 1786-90 FDZMORATÍN, L. Viejo y Niña I VII (1830) 39: Dice que a las nueve en punto / En su escritorio os aguarda. 1842 VEGA, V. Llueven bofetones II XI (1895) 30: Manda a su montero mayor que le aguarde en esta sala. 1866 CAMPO, E. Fausto 20: Velay, tienda el cojinillo, / Don Laguna, sientesé / Y un ratito aguardemé / Mientras maneo el potrillo. 1908 BENAVENTE Señora Ama III II (1909) 115: Y ya me voy pa allá, que estarán aguardando por mí. 1931 MACHADO, M. y A. Duquesa Benamejí II VII (1947) 706: ¡No vaciléis! / [...] para vosotros / todo es en el mundo nuevo. / Tú, Esteban, a quien aguarda / en la casita del huerto / la serrana más bonita. + 38 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Mantenerse en un lugar para combatir al enemigo; hacerle frente. Ú. t. c. intr.
c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 755d: Moros por sse defender / aguardaron por ssu mal. / Don Ferrando tomó ssaña, / una llança fue tomar, / esforçó la ssu conpaña, / en los moros fue matar. Ibíd. v. 815a: Alcançóle un cristiano, / luego se le salió delante. / Diz: "Infante, aguardar, / mudóse vuestra ventura, / [...] / o de muerto o de cativo / escapar nunca podedes."
1541-42 CARVAJAL, FRAY GASPAR Descubr. Río Amazonas (1894) 58: Decían que anduviésemos y que allí abajo nos aguardaban y que allí nos habían de tomar a todos. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 113: Como eran muchos los leales, no los ossaron aguardar y también huyeron como los demás. 1571 MOLINA, FRAY A. VCast. mex. 6b: Aguardar al enemigo con esfuerço y ánimo varonil. 1625 COLOMA, C. Guerras Est. Bajos 51: Hauía se hallado vn puesto bien fuerte donde aguardar al enemigo. 1684 SOLÍS Hist. México 333a: Poco ha que aguardávamos a nuestros Enemigos con esperanza de vencerlos al reparo de essa Rivera. + 21 SIGLOS XVI-XVII.
c1788-1800 GLZCASTILLO Aprendiz torero (1914) 46: Le acometen. / Él con valor los aguarda, / y en un momento quedaron / los diez toros [...] / ensartados en la lanza. 1836 GAGUTIÉRREZ El Trovador I V (1866) 6b: ―Os aguardo. ―¿Dónde vais? / ―Al campo, don Nuño, voy, / Donde probaros espero / Que si vos sois caballero, / Caballero también soy. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 I) 225: Las grandes masas de Caballería, la Guardia Negra, los belicosos jinetes del Riff [...] nos aguardan. + 3 de la misma obra. 1862 VEGA, V. Muerte César V IV (1866) 397: ―Duro es morir. ―¡Vivimos todavía! / ¡Calma! Este es nuestro puesto, aquí aguardamos. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1130a: Sil Wilkins no tenía por costumbre huir, y aguardaba el ataque de los piratas.
10. intr. Pararse, detenerse o mantenerse quieto a la expectativa de algún suceso o esperando la llegada de alguien. En algunos casos es posible suplir un compl. directo. Ú. t. c. impersonal agrupado con se (v. ejemplo de a1800). Ú. t. c. prnl., construcción que ha sido censurada en algún Diccionario (v. pasaje de 1911).
c1420 SANTA FE (Canc. Palacio ed. 1945) 349: Aguardar, siempre en provecho, / obra es d'ombre covarde. a1508 Amadís (1962) 408b,257: Ya Gandalod no se podía cubrir bien, [...] tanto andaua cansado, y don Guilán que assí lo vio, anduuo aguardando y diole en descubierto vn golpe en el braço que ge lo cortó. c1549-a1603 GTZSANTA CLARA Hist. Guerras Perú II (1904) 112: Dieron a huyr por muchas y diuersas partes, sin aguardarse los vnos a los otros con el gran temor que lleuauan. c1599 CASTRO, GUILLÉN Desengaño dichoso II (1925 I) 345a: ¿Que me aguarde? / Rey, sin aliento y sin licencia llego / a tu real presencia. 1614-15 TIRSO Dama Olivar I IX (NBAE IX) 215b: Gallardo, si mi Laurencia / aguarda cual prometió, / amor posesión me dio / de la más bella presencia. 1640 CALDERÓN Manos blancas I (1726) 47b: ―¿Adónde está Federico? / ―A buscarle voy, aguarda / aquí. 1684 SOLÍS Hist. México 492a: Corrieron al Río por vn rato Arroyos de sangre Mexicana, tan abundantes que, baxando sedientos los Españoles a buscar su corriente, fue necessario que aguardasse la sed. + 23 SIGLOS XVI-XVII.
1726 Ac.: ~: Significa también detenerse, no passar adelante o no ir adelante. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 24: Entra, pues lo puedes hacer como por tu casa, que aquí aguardo. a1800 céd. Ac.: Quando no se aguarda. Modo que esplica lo intempestivo o desprevenido de algún sucesso. 1849 RDGZRUBÍ, T. Isabel la Católica parte 2a III III (1850) 72: ―¿Qué queréis? / ―¿Qué quiero? Que os aguardéis. / ―¡No, no! Imposible. 1853 TAMAYO Y BAUS Huyendo del perejil esc. 2 (1898) 333: Bien está; aguardaremos en esta sala. 1873 GALDÓS Corte Carlos IV (1903) 186: Tengo que salir ahora mismo y es preciso que estés en vela y aguardes aquí. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 591b: Barbarismos. [...] Aguardarse, refl[exivo]. Dígase a g u a r d a r . 1928 MIRÓ Años 54: Pasa la diligencia. ¡Se acabó, ya no hay remedio! Y como no lo hay [...] se aguarda Sigüenza, con altivez penosa, para que el camino se quede desolado y torvo. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Detenerse, retardarse. + 11 SIGLOS XVIII-XX.
b) intr. Se emplea con un complemento sin preposición, más raramente con preposiciones, para indicar la duración de la espera. Ú. t. c. tr. y prnl. Se emplea también con valor impersonal agrupado con se.
c1540-80 HOROZCO, S. Canc. (1874) 204a: Es ya tarde, / no es razón que más se aguarde. / Vámonos a merendar / y un ratico a sestear, / qu'el sol todavía arde. 1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 57,2: Aguarde un poco, señor Grimaldo. 1579 Viage Estrecho Magallanes por PSarmiento Gamboa (1768) 53: La Almiranta iba delante y mui descayendo a sotavento, sin querer aguardar poco ni mucho, como le estaba mandado. 1588-95 LOPE DE VEGA Hijo Reduán I (1900) 91a: Gomel, aguárdate un poco, / Que ya yo vuelvo a salir. 1601-03? RUIZ ALARCÓN Desdichado en fingir II III (BibAE XX) 146b: Desde la mañana / Hasta que entraste, aguardó. 1608 QUEVEDO Sueño infierno (1945) 217a: Si mucho me aguardo ―dije entre mí―, yo oiré algo que me pese. Fuime adelante y dejélos. + 7 SIGLOS XVI-XVII.
c1788-1800 GLZCASTILLO Baile (1914) 80: ―No se vayan. ―Yo no aguardo / un minuto. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 10: Felipe II, antes de entrar como lo pensaba con el ejército en Portugal, viose forzado a aguardar algún tiempo. 1860 CONCEPCIÓN ARENAL Visit. pobre (1894) 99: ¿Quién será el responsable de la desesperación de aquella familia, que aguardó en vano todo el día el socorro? 1867 ISAACS, J. María (1945) 92: Tú y él al regreso habéis tenido que aguardar dos horas para que bajase el río. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 84: ―A ver si se marcha pronto de aquí toda esa canalla. ―No, que se aguarden un poco. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 55b: ¡Aguárdate un semestre! Dícese al que se impacienta y nos mete prisa con marcada y enojosa inoportunidad. Ibíd. 303a: ¡Como aguardaran tanto las liebres! Frase que se profiere contra el que sin razón nos tilda de impacientes y vivos. 1919 CASARES Crítica efím. II 23: Pero llevamos varios años aguardando y ya empezamos a dudar de la continuación de aquellas interesantes y profundas divagaciones. 1928 MIRÓ Años 53: Estruendo; clamores de bocina. [...] El automóvil de pasaje que retiembla parado. Estanoche se aguarda más que todas las noches. + 8 SIGLOS XVIII-XX.
c) intr. En el diálogo, el imperativo se emplea con frecuencia para evitar una acción, para contener a alguien o detenerle, para interrumpirle o llamar su atención sobre algo, y equivale, en muchos casos, a los imperativos de otros verbos como detenerse, callarse, escuchar, fijarse, mirar, calmarse, tranquilizarse, a algunos de los cuales se asocia. Equivale también a otras oraciones exclamativas, como ¡un momento!, ¡atención!, etc. Ú. t. c. prnl.
1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso VI (1588 Clás. Cast. LIX) 258: ―Tomad vos esto, don ladrón tacaño. ―Esso sí; dale. ―Aguarda, aguarda. 1596-1602 LOPE DE VEGA Remedio en la desaicha III (1900) 197a: ―¡Vive Dios, / Que hemos de reñir los dos / Y que le he de dar mil palos! / ―Aguárdate. c1630 VÉLEZ GUEVARA Reinar después de morir III (BibAE XLV) 122c: Aguarda, voz funesta, / Da a mis recelos y temor respuesta; / Aguarda, espera, tente. c1651-53 CALDERÓN Hijos Fortuna III (1726) 351a: Oye, aguarda, escucha, espera: / Cielos, sobre parecerse / tanto a Andrómeda, la infausta / belleza, [...] / mucho dice y mucho calla. 1658 ÍD. Tres afectos I (1726) 252b: ―¡Viven los Cielos! ―Aguarda, / no esta aclamación festiva / mi muertte malogre. 1681 SOLÍS Amor uso I 109a: ―¿Qué es esto? ―Aguarda, ¿no es esso / lo que leíste denantes? / ―Lo mismo. + 31 SIGLOS XVI-XVII.
1731 TORRES VILLARROEL Último sacudimiento (1798 XI) 321: Aguárdese Vmd. [...] El que Vmd. dice ¿es un viejecillo a medio podrir? 1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 62,162: ―Siempre están en casa / por la noche. ―Será por / que tendrán tertulia. ―Aguarda. / ¿Cómo han de tener tertulia / si no conocen a un alma / y son forasteras? 1842 VEGA, V. Llueven bofetones I XI (1895) 18: Aguárdate... ¡que ya verás lo que te cae encima! 1866 CAMPO, E. Fausto 43: No se apure: aguardesé. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 55b: ¡Aguarda! En la conversación vulgar y corriente suele decirse esta palabra a quien se impacienta por el fin de nuestro relato y se adelanta al resultado y término de nuestra conversación. 1931 GALORCA Así que pasen I (1949) 31: ―Vámonos por la escalera. / ―Por la escalera nos verán. ―Aguarda / [...] / Vámonos por la ventana. + 7 SIGLOS XVIII-XX.
11. tr. e intr. Se emplea en oraciones interrogativas con qué cuando el verbo funciona como transitivo, con a qué, a cuándo cuando funciona como intransitivo, para exhortar o incitar a una acción o a una decisión de la voluntad.
a1511 SORIA (Canc. Gen. 1511) 181f: Y pues que ya ell esperança / de toda parte es perdida, / quel morir haze tardança / y no tengo confiança / del remedio de la vida, / ¿A qué aguardo? 1549-65 LOPE DE RUEDA Medora I (1896) 241: ¿Qué esperas? ¿A cuándo aguardas? 1615 TIRSO Ventura te dé Dios III XIII (1946) 1568b: ―¿Fuese? ―Ya se fue. ―¿Qué aguardo? / ―¿Qué diablos tienes, señor? c1641-44 CALDERÓN Fuego de Dios II (1715) 87a: ―¡Ay de mí! si a mí me buscan. / ―No temáis, a aquesa quadra / os retirad [...]. Entrad, ¿qué aguarda / vuestro temor? 1684 SOLÍS Hist. México 288b: ¿A qué aguardamos, Amigos y Parientes, dixo, que no abrimos los ojos al oprobrio de nuestra Nación? + 11 SIGLOS XVI-XVII.
1758 RAMÓN DE LA CRUZ La fingida Arcadia (NBAE XXIII) 5b: ―Pues luego / lleguen ¿qué aguardan? ―Al punto / vendrán que miren el lienzo. c1800 céd. Ac.: ¿A quándo aguardas? Modo adverbial con que se incita o culpa la tardanza en alguna empressa. 1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales II III (1855) 48: ―A la puerta están llamando... / ―El repostero será... / ―Corre a verlo. ―Voy allá / ―¿Pues qué aguardas? ―Voy volando. 1842 BRETÓN HERREROS Escuela casadas III I (1883 III) 133b: Pero ¿qué aguardas? / Ya es hora de que él me vea. 1845 RDGZRUBÍ, T. Poes. 25: ¡Ea! valor, tuya es la noche; / ¡no esperes más! ¿a qué aguardas? / Y con esto se acercó / a la puerta de la casa. + 3 SIGLO XIX.
12. intr. El término de la expectación aparece en la forma de a + infinitivo. Se emplea también la prep. de.
c1529 GUEVARA MAurelio y Relox Príncipes (1658) 247b: No deuríades aguardar de quebrar las alas al tiempo quando no es razón que aya pluma en ellas. 1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 63: ¿Quién aguardará a amar en la vejez a Aquél que le amó dende la eternidad? 1599 ALEMÁN GAlfarache (Clás. Cast. LXXXIII) 200,13: Comenzábamos a plaguearle de muchos pasos atrás, para que tuviera lugar de venir sacando la limosna; porque, si aguardábamos a pedir al emparejar, muchos dejaban de darla por no detenerse. 1605 Pícara Justina (1912 I) 61: Por charidad las amonesto que no aguarden a venir quando suelen. 1641 LEÓN PINELO, A. Velos 70: Aquella Reyna [...] se dolía tanto de ser muger por la calidad con que todas nacen de aguardar a ser rogadas. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1742 TORRES VILLARROEL Juicio Paris I (1795 IX) 137: Confieso no merecerte, / mas si a merecerte aguardas, / baxo es el más alto Dios / de las esferas sagradas. 1821 MTZROSA La niña en casa II XII (1827 III) 250: ―¿Qué esperas aquí? ―Aguardaba / A saber si los vestidos... / ―Tíralos por la ventana. 1842 HARTZENBUSCH Bachiller Mendarias II I (Escrit. Cast. XCIII) 64: ―¡Hola! ―Tiene / Su misterio la llamada? / ―Y grande. ―Perfectamente. / Aguardo a saberlo. c1854 ESTÉBANEZ CALDERÓN Conq. Portugal (Escrit. Cast. XXIX) 42: Apenas si llegó a juntar doce mil hombres. Con ellos salió de Lisboa llegando a Belem, aunque dudoso y sin plan ni resolución formada, aguardando a tomarle según la ocasión se ofreciese.
13. tr. El término de la expectativa se expresa en forma de oración subordinada objetiva con subjuntivo introducida por que, conjunción que a veces se omite. También en forma de oración subordinada interrogativa.
c1534-47 ENRÍQUEZ GUZMÁN, A. Libro Vida (1886) 32: Yo estuve allí veinte e dos días aguardando se acabase de cargar la nao y hiciese tiempo para partirnos. 1545-65 LOPE DE RUEDA Eufemia (Clás. Cast. LIX) 53,25: Por Dios, señor, que me avéis assombrado y que no estaba aguardando sino cuando avíades de mezclar las galeras del Gran Turco con todas las demás. 1588 RIBADENEYRA Hist. cisma Inglaterra (1604) 13a: Entretanto que se aguardaua que creciesse Enrique y tuuiesse la edad cumplida para casarse. 1605 CERVANTES Quij. I 13 f0 52: Y sin aguardar que el pastor respondiesse alargó la mano y tomó algunos. 1615 Ibíd. II 16 f0 56v0: Desta última razón de don Quixote, tomó barruntos el caminante de que don Quixote deuía de ser algún mentecato, y aguardaua que con otras lo confirmasse. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 109: El Camaleón aguarda que le pongan el color delante para vestir su cuerpor diáfano de la misma librea. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1839 GMZAVELLANEDA Cartas (1907) 50: Me dice aguarda le acuse el recibo de la suya, lo hago. 1844 VEGA, V. Don Fernando III V (1866) 274: Decid, os ruego, / A la reina, que aquí aguardan / Se digne favorecerlos / Con su presencia los grandes / Reunidos. 1928 MIRÓ Años 159: Se lo pedíamos a él. "¿Quieres un duro? ―decía―. ¿Un duro? Aguarda que lo busque."
b) intr. El término de la expectativa se expresa con a más una cláusula subordinada con subjuntivo. Se emplea también hasta. Ú. t. c. prnl.
1547 Palmerín. Ingl. I (NBAE XI) 159a: El rey, sabido de Brandimar el caso cómo passaba, [...] quiso aguardar a que pariesse. 1555 Lazarillo 2a parte (BibAE III) 119a: Cerró tras sí la puerta; aguardé allí hasta que saliese a pagarme. 1578-83 SJUAN DE LA CRUZ Subida (1912 I) 364: Quiere [...] se aguarde el hombre a que Dios sea el obrero moviendo el corazón. 1614 GLZNÁJERA, A. Desengaño guerra Chile (1889) 87: Todas las veces que se han levantado [...] es teniendo confianza en la segurísima guarida de sus montes y riscos. Por lo cual [...] no aguardan a que los obliguen grandes ocasiones. a1645 Agric. Jardines GRíos 2a parte (1645) 223d: Quando quisieren coger su simiente ha de ser entreuerde, porque si aguardan a que se seque no la hallarán, que salta y se cae muy presto. 1684 SOLÍS Hist. México 378b: Resolvieron [...] sería conveniente sitiarlos por hambre, no porque diessen el caso de aguardar a que se rindiessen, sino por enflaquecerlos y embestirlos quando les faltassen las fuerzas. + 19 SIGLOS XVI-XVII.
1770 RAMÓN DE LA CRUZ Majos buen humor (1925) 63,195: ―Los de la música, todo / es mirar a las ventanas. / ―Quizá estarán aguardando / a que alguna moza salga. 1843 FERRER DEL RÍO, A. Indiano (1851) 19b: Sólo aguarda para hacerse a la vela a que pase el equinoccio de marzo. 1855 TAMAYO Y BAUS Locura de amor V I (1899) 384: Yo estaba aguardando a que me trajesen... [...] ¡Ah, por fin! Dame. [...] Dicen que esta medicina ha de aliviarle mucho. 1879 GORGUES Y LERMA, J. Lluvia refranes (1880) 48: Y teniendo Hipódromo, podemos tener cría caballar sin necesidad de aguardar a que de la mano a la boca se pierda la sopa. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 303a: Como aguardes a que te lo diga otra vez... Amenaza que se profiere contra la persona desobediente a un mandato o tarda en ejecutarlo. Ibíd. 303b: ¡Como aguardes a que yo te lo diga! Frase familiar con que se desvanecen las esperanzas que algunos fundaron en nosotros para saber por nuestro conducto algo que les interesa o desean saber. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.
14. tr. El compl. directo que expresa el objeto de la expectativa es un nombre de cosa concreta o abstracta, un nombre de acción o un pronombre con significación de cosa. Ú. t. c. intr. con un compl. que introduce la prep. por. Al verbo transitivo se asocia a veces un pron. reflexivo.
c1465-c1495 ÁLVZGATO Poes. (1928) 3,9: Doloridos sentimientos / me combidan a morir. / Y jamás, cedo ni tarde, / en mi mal ponéys desuío; / por no ser dicho couarde, / sin que más daños aguarde, / yo, señora, os desafío. 1545-65 LOPE DE RUEDA Medora (1896) 239: Yo no puedo ir, que aguardo un cierto negocio. 1565 GRANADA Mem. Vida Cristiana (1907) 388: A los que fielmente y con paciencia aguardan por la visitación del Señor [...] suele Él hacer grandes mercedes. 1567 ÍD. Guía Pecadores (1906) 272: Acaesceros ha como acaesció a diez vírgines, cinco locas y cinco sabias, las cuales aguardaban por la venida del esposo. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria II V f0 51: ―Olydo nos a, que se quiere desgarrar. ―No lo penséys, bayo, que todavía aguardaréys la silla o el albarda. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 42: Huviéranse los dos casado [...] a no aguardar don Alexo, en la venidera flota, una cuantiosa herencia que le dexava un tío suyo. 1653 MORETO Lic. Vidriera II VI (BibAE XXXIX) 257c: ―Que no tiene culpa ella. / ―Pues ¿quién? ―Mi estrella [...] / ¡Que esto mi desdicha aguarda! / ¡Que Laura no me atendiera / Ni aun a mirarme volviera! 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 427a: Determinó, empero, aguardar los consejos del tiempo. 1684 SOLÍS Hist. México 539a: Llevaron esta Embaxada tres o quatro Prisioneros de los más principales y se aguardó la respuesta. + 57 SIGLOS XVI-XVII.
1728 Doc. Paraguay (1769 III) 237: Lo que discurro es que faltándoles las fuerzas han de dirigir sus pensamientos a las mañas y emboscadas, pero a bien que tratan con quien se las sabrá contaminar y discurrir en orden a aguardarse lo peor. 1779 IRIARTE, T. Epíst. (1805) 360: Señor sabio Alemán desconocido / [...] / ¿Qué mala tentación os ha inducido / A escribirme ingeniosas alabanzas? / [...] / A fe que os saldrán caras vuestras chanzas, / Por que os cabrá la competente parte / En las Censuras que se aguarda Yriarte / Ya los oigo que claman: / ¿Quién le mete al de Viena / Adonde no le llaman? c1840 ESPRONCEDA Estud. Salam. (1851) 103: No despreciéis la ocasión / De convertir tanta gente, / Mientras que yo humildemente / Aguardo mi absolución. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 3666: A ningún hombre amenacen / porque naides se acobarda; / poco en conocerlo tarda / quien amenaza imprudente, / que hay un peligro presente / y otro peligro se aguarda. 1912 MACHADO, A. Campos (1936) 173: Cuando el correo llegue, que el caballero aguarda, / la tarde habrá caído sobre la tierra parda. 1966 ABC 17 mayo 109a: Se aguardaba con mucha expectación el estreno del film de David Lean. + 35 SIGLOS XVIII-XX.
b) No exigir el cumplimiento de la deuda al llegar el plazo.
1611 COVARRUBIAS Tes. s/v gvardar: Aguardar por la deuda, no executar luego, cumplido el plazo. 1726-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
15. tr. Estarle reservado algo a una persona, frecuentemente con acepción adversa. Se emplea también sin complemento, en construcción absoluta.
1567 GRANADA Guía Pecadores (1906) 145: ¿Qué mayor ceguedad que [...] no recelar la muerte que a cada hora nos aguarda? c1580 TORRE, FRANCISCO DE LA Poes. (Clás. Cast. CXXIV) 127,1: ¡Ay, miserable moço, que es possible / que tanto mal te aguarda que es forçoso / que se cumplan tus hados desgraciados! 1613 CERVANTES Gitanilla 18: Apresure el yrse lo más presto que pudiere que le aguarda vna vida ancha, libre y muy gustosa. 1645 MELO Hist. Catal. 20v0: Les mostró con claridad la peligrosa confusión que los aguardava en recevir tales hombres. 1658 CALDERÓN Tresafectos III (1726) 276b: Aquesto es preciso, / que tan públicas trayciones / piden públicos castigos. / Y advertid vos, que si della / cuenta no me dais, el mismo / que a ella os aguarda. 1684 SOLÍS Hist. México 260b: Los Sacerdotes los recibían, [...] manifestando a cada vno el género de fatiga con que le aguardava su destino. + 10 SIGLOS XVI-XVII.
1742 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 376: Mi muerte días ha que me aguarda y yo no sé dónde. 1791-1804 FDZMORATÍN, L. Mogigata III XVII (1830) 665: Hambre, desnudez la aguardan, / Remordimientos crueles / Que al mal obrar acompañan. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 16: Pero la prueba más dura nos aguardaba luego; todo lo ocurrido era como el prólogo del drama. 1884 ROSALÍA DE CASTRO Orillas Sar 6: Y los floridos senderos, / Donde en cada rincón me aguardaba / La esperanza sonriendo. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 305: Dícese muy bien: "No sé la suerte que me aguarda o me espera", figurándonos la suerte como ser animado que está pronto y como en acecho para venir sobre nosotros. 1939 BORGES, J. L. Ficciones (1944) 61: Resolvió adelantarse a la vanidad que aguarda todas las fatigas del hombre. 1939-1956 Ac.: ~: Haber de ocurrir a una persona o estarle reservado algo para lo futuro. + 18 SIGLOS XVIII-XX.
b) tr. Estar una cosa preparada hasta que alguien la utilice. Ú. t. sin complemento en construcción absoluta.
1605 CERVANTES Quij. I 38 f0 227: Que espere que llegue la noche, para restaurarse de todas las incomodidades en la cama que le aguarda. 1610-15 LOPE DE VEGA Flores Don Juan II (1930) 189a: La mesa aguarda / con la merienda. 1611 ÍD. Barlaán II (1935) v. 1481: ―Hijo, mi monte me aguarda. / ―¿Que hemos llegado a este punto?
1874 GALDÓS Cádiz (1905) 44: En un gabinete inmediato aguardaban las mesas de juego. 1899 LUCEÑO, T. y FDZSHAW, C. Lucas Cigarral I I 15: Aligerad la faena, / que ya sabéis que os aguardan / para luego, en acabando, / buen vino y buenas tajadas / y baile de seguidillas / al compás de las guitarras.
16. intr. Mantenerse quieto un animal, hablando de la caza.
1644 MTZESPINAR, A. Arte ballestería (1946) 234: Es animal muy bobo para defenderse; mátanse muy bien con el caballo, a lazo y estribo, si se aciertan a hallar en buena tierra para ello, porque aguardan mucho. Ibíd. 256: Cómo se ha de buscar el jabalí para matarle en su querencia. Es este animal el que más aguarda encamado, fuera de conejo o liebre. Ibíd. 257: Cuando aguarda [el jabalí] con malicia es cuando le echan el viento y le hacen ruido dando voces para que huya y él no quiere ir a la parte que le echan [...] y aguarda hasta que llegan a él y entonces rompe por los que le buscan.
IV. Idea de confiar en la realización de algo, esperar.
17. tr. Mantenerse confiadamente en la expectativa de que algo ha de suceder, es perarlo. Se incorpora a veces a esta construcción un compl. con de para indicar la persona o la cosa de donde ha de proceder lo que se espera. Ú. t. sin compl. directo, en construcción absoluta.
1513 URREA, P. M. Canc. (1878) 234: ¡Qué poco bien aguardaua! / ¡Qué menos gloria tenía! 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 17b: No se sufre hazer este repudio sino quando los súbditos son tan incorregibles que se desespera de su enmienda, sin aguardar su prouecho. 1610-15 LOPE DE VEGA Flores Don Juan II (1930) 192b: Nunca buena dicha aguarde / el que se va de cobarde. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Corona gótica (1658) 11: Aguardauan su rendimiento los Romanos entretenidos en banquetes y juegos. a1691 LUCIO ESPINOSA Y MALO, F. Ocios (1693) 176: Quando llega a hazerse donayre el delito, no aguarde oportunidades la razón. + 4 SIGLO XVII.
1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 105: ¿Quién no aguardaría nuevos abrazos y nuevas gracias de semejante súplica? 1768 CADALSO Poes. (1818) 198: Y aquel rostro benigno / De Luisa Parmesana, / De quien Castilla aguarda su consuelo. 1838 ZORRILLA Poes. (1852) 41a: Festeja a la que adoró, / De quien aguarda esta noche / Prendas de cumplido amor. 1879 JHERNÁNDEZ Vuelta Martín Fierro (1950) v. 4634: Al que es amigo jamás / lo dejen en la estacada; / pero no le pidan nada / ni lo aguarden todo de él. 1913 MACHADO, A. Campos (1936) 193: Un poco labrador, del cielo aguarda / y al cielo teme; alguna vez suspira / pensando en su olivar, y al cielo mira / con ojo inquieto si la lluvia tarda. 1926 MACHADO, M. y A. Desdichas I I (1947) 246: Mucho aguardo, / Gil Blas, de ti por discreto, / y algo por joven. + 4 SIGLOS XIX-XX.
b) tr. El compl. directo es predominantemente un infinitivo o una oración subordinada introducida por que, casi siempre con subjuntivo.
c1553 Crotalón (1871) 30: Ni tampoco para esto aguardan favorecerse de sus maridos, ni con lágrimas se les quexan contándoles su cuyta. 1585 CUEVA, J. Viage Sannio (1887) 28a: Hiziste, dize Sannio, una baxeza / tal cual deve de ti ser aguardada, / pues su afrenta aclaraste i la torpeza / de Venus tu muger, por ti infamada. 1595-1603 LOPE DE VEGA Trag. Don Sebastián III (1901) 551b: Que es el Ángel de la Guarda / Que cuelga en tu fantasía / La hermosa tapicería / Del cielo que darte aguarda. 1613 CERVANTES Fuerza sangre 128: No aguardes ni confíes que el discurso del tiempo temple la justa saña que contra ti tengo. c1617 RUIZ ALARCÓN Ganar amigos II IV (1959) 309: Para que entiendas / que arrepentirme no aguardo / toma esa llave, Ricardo, / y los papeles y prendas / de Flor entrega al momento / al fuego. 1651 CALDERÓN Darlo todo I (1751) 352a: ―Que me defiendas, aguardo, / de essa gente que oy espera / prenderme o matarme. ―En mí / tendrás quien te ampare aquí. + 8 SIGLOS XVI-XVII.
1762 RAMÓN DE LA CRUZ Novio rifado (NBAE XXIII) 76b: ―Y dila que venga a verme. / ―¿Para qué? ―Ve, que yo aguardo / que caerá la suerte en ella. 1791-1804 FDZMORATÍN, L. Mogigata III IV (1830) 609: Una muchacha / Bonita, de genio alegre, / Que por instantes aguarda / Heredar un patrimonio. 1847 TAMAYO Y BAUS Juana Arco Pról. esc. 2 (1898) 18: Han abierto también profundas minas; / Sobre este abismo la ciudad reposa / Y, horrorizada, aguarda ver la tierra / Tocar los cielos en pedazos rotos.
¶ aguarte. imper. Arag., Nav. y Rioja.
1916 JORDANA Voces Arag.: ~: Contracción muy usada entre la gente del pueblo, de "aguárdate". Muchas veces se usa en son de amenaza. 1952 IRIBARREN VNavarro: Aguarte: Contracción de aguárdate. Ibíd.: ¿Has fumáu? Aguarte cuando venga padre y se entere. 1958 ÍD. Adic. VNavarro s/v: No te vayas: aguarte un rato. 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas