aguatero

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

aguatero1, ra. (De agua.) m. y f. Amér. Aguador, persona que tiene como oficio llevar o vender agua. Ú. m. c. m.
1793 AGUIRRE, J. FCO. Diario (1949 I) 264: Es menester tomarla [el agua] de los negros aguateros que la cojen a la orilla del río. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 7: Todos los bueyes de quinteros y aguateros se consumieron en el abasto de la ciudad. 1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 332: Aguatero, por aguador, es usual en Chile. 1883 ARONA Dicc. Peruan. s/v aguatera: Aguatero, por aguador, es común en Arequipa y Tacna. c1888-1903 OBLIGADO, P. S. Tradic. Argent. (1903) 35: Todo oficio juzgó bueno para llegar a la niña de sus ojos, hasta el de aguatero, bajo cuyo disfraz se introdujo. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl., &: Aguatero, ra. [Con la notación de chilenismo.] 1901-08 ROMÁN Dicc. Chil.: ~: m. Voz que se ha usado mucho en América por aguador o azacán, pero que ya ha pasado al número de las anticuadas. 1906 BAYO, C. VProvinc. Argent. y Boliv. 1910 CARRIEGOS Minucias gram. 218: ~: Persona que se ocupa en vender agua por b a l d e o pipa, llevándola a domicilio. 1910 GARZÓN Dicc. Argent.: ~: s. m. y f. Arg. [...] También corre en la Argentina [la voz aguador] aunque no tanto como a g u a t e r o . Este nombre ú. m. c. s. m. a1911 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. (1914) 626: Aguatero: Propia de Bogotá por aguador. Usado también en España. 1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 106b. 1920 LANAO, M. E. Prov. Riohacha. 1922 SUNDHEIM VCosteño. [Con la notación de barbarismo.] 1925 MALARET: Aguatero, ra: m. y f. Argent., Chile, Colomb. y Perú. 1927-1950 Ac. (DM): ~: m. [En 1927: Amér.; en 1950: Argent., Chile, Colomb. y Perú.] 1927 MEDINA, J. T. Nuevos Chil.: ~: m. Amér. 1930 GÁLVEZ, M. Gaucho de Los Cerrillos (1950) 117: Frente al Café de la Victoria atropelló a un aguatero con su carrito. 1933 MATEUS Prov. Ecuat.: ~: m. Persona que tiene la ocupación de llevar o vender agua, o que la distribuye para el riego de los terrenos. 1939-1956 Ac. [Con la notación de argentinismo.] 1940 MALARET Supl.: ~: [...] Am. Central y Urug. 1942 SANTAMARÍA: Aguatero, ra: m. y f. [...] Usado con frecuencia en Cuba y Centro América, en Chile y Argentina. Desconocido en Méjico. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 264: A g u a t e r o : [...] `el antiguo vendedor de agua a domicilio': M a s a n t e s h a b í a a g u a t e r o s e n p u e b l o s . c1950-1965 Recortes Prensa Hispanoamer.: Se fueron los aguateros. Una mañana cualquiera dejaron de aparecer por las calles de la ciudad sus carritos-tanques pintados de blanco. Aquellos carritos con un grifo enorme [...]. De esos grifos surgía el agua a borbotones espumosos que llenaban los baldes de hojalata [...]. El aguatero, fornido a fuerza de llevar el peso de uno de ellos en cada mano, colmaba la oscura y roja sed de los cántaros. + 11 SIGLOS XIX-XX.
b) Argent. Persona que acarrea agua.
1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 264: A g u a t e r o : [...] Se dice también de cualquiera que acarrea agua desde un manantial a la casa. C o n c h a b í a m i m u c h a c h o d e a g u a t e r o , e n u n p u e s t o d e a q u í c e r c a .
c) adj. Cuba. «Se dice despectivamente del que no bebe licores y sí sólo agua.» (Ortiz, F. Catauro cubanismos 1923, 241.)
2. adj. Argent. Perteneciente o relativo al acarreo de agua. Referido al caballo, ú. t. c. s.
1849 ASCASUBI, H. Paulino Lucero (1955) 298: Yo espero y deseo / que vuelvan otra ocasión / don Balija y su patrón, / y los aguardo, al primero / con un reyuno aguatero / y al otro... un zaino rabón. 1851 Ibíd. (1955) 176: ¿No será algún pescuecero / su redomón, ño Paulino, / que saque por el camino / a la rastra a mi aguatero? [Nota del autor: Aguatero: caballo que sirve para traer agua a la rastra.] 1881 WILDE, J. A. Buenos Aires (1944) 107: La carreta aguatera era tirada por dos bueyes. Ibíd. 108: La carreta aguatera era toscamente construida. c1905 HOGG, RICARDO Una tropilla de misturaos 17 (Garzón Dicc. Argent. 1910 s/v petizo): Retozón como en los días de su mocedad turbulenta, ensilló un petizo aguatero. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja (Argent.): Aguatero, ra: adj. [...] c a r r i t o a g u a t e r o .
3. m. Argent. y Parag. Nombre de ciertas aves zancudas.
1925 MALARET: ~: [...] m. Parag. Especie de becacina originaria de este país. 1938 LULLO, O. Voces Santiago del Estero 171: C o c o o a g u a t e r o o a d i v i n o , llamado así por su grito: ¡cooocooo! Acude a las aguadas y anuncia la lluvia. 1942 SANTAMARÍA: ~: [...] En el Paraguay. 1950 COLUCCIO Dicc. Folkl. Argent.: Coco o aguatero o adivino: Su canto anuncia la lluvia.
4. Argent. Libélula.
1911 VILLAFUERTE, C. Voces Catamarca I 20: Aguacil: Libélula. Le llaman también c a b a l l i t o d e l d i a b l o , a g u a t e r o , n o t i c i e r o . Son comunes en los días nublados. Cuando aparecen muchos, anuncian cambio de tiempo, como las hormigas voladoras. 1961 CÁCERES FREYRE, J. Dicc. La Rioja [Argent.]: Noticiero: s. m. así se llama al aguacil, y también aguatero, pues se cree trae buenas noticias y lluvias.
<
aguatero2. (De aguate3.) m. Méj. Conjunto de aguates o espinas. Cf. aguatera2.
1942 SANTAMARÍA. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 404. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.
b) Méj. Lugar donde abundan los aguates.
1942 SANTAMARÍA. 1951 MALARET Correcc. Dicc. y Lex. 404. 1959 SANTAMARÍA Dicc. Mejicanismos.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex

Sobre el TDHLE

Rueda de palabras

cerrar

Buscador general de la RAE

cerrar

Diccionarios

Dudas rápidas